文档文本内容
30 分钟外刊听读写训练 3
海南航空提供宠物坐飞机服务
第一步 听力训练（6min）
CBC
第二步 原文阅读理解脱敏训练（12min）
BCB
第三步 仿写翻译训练（12min）
第四部分：长难句仿写练习
1.
China's tech giant Huawei has recently launched its latest smartphone model, as a strategic
initiative to regain its market share globally.
2.
The library accepts second-hand books meeting specific donation criteria, and each citizen can
donate up to ten books per month, with a limited total number of books accepted each time.
3.
The applying student must prepare and submit required documentation, including academic
transcripts, proof of language proficiency, a personal statement, recommendation letters, and must
sign an academic integrity pledge.
4.
According to a government report, the sales of the country's new energy vehicles reached 9.5
million units in 2023, up 36 percent year on year, with the total number of electric vehicles nationwide
exceeding 20 million.
5.
Driven by the growing health consciousness, many companies have continued to expand
organic food options.
翻译
China's Hainan Airlines has recently launched its in-cabin pet service on the Beijing-Bangkok
flight, as an experimental initiative to allow passengers to bring their pet companions aboard
international flights.
中国海南航空近日在北京至曼谷航线推出客舱宠物运输服务，这是允许旅客携带宠物
进入国际航班客舱的试点举措。
The airline accepts domesticated cats and dogs meeting specific requirements for in-cabin
transport. Each passenger on international flights can bring only one pet into the cabin, with a limited
number of pets allowed on each flight.
该航司接收符合特定要求的家养猫狗进入客舱，国际航线每位旅客仅可携带一只宠物，
且每个航班客舱可运输的宠物数量有限。
The applying passenger must prepare and submit required documentation, including an animal
health certificate, proof of pet vaccination, pet identification, entry documents, and must sign a
transport agreement.
申请旅客需准备并提交动物检疫合格证明、宠物疫苗接种证明、宠物身份标识、入境
证件等必需文件，并签署运输协议。
According to the airline, the service is currently available only in the economy class on its
Beijing-Bangkok round-trip route. The company will consider gradually expanding the service to
more international and regional routes in the future based on passenger demand and operational
conditions.
据海南航空介绍，该服务目前仅限北京-曼谷往返航线经济舱，后续将根据旅客需求与
运行保障条件，逐步扩展至更多国际及地区航线。
Hainan Airlines has been a pioneer in pet-in-cabin services since 2018. By November 2024,
the carrier had transported more than 10,000 pets in-cabin on trips involving 27 major cities in
China, including Beijing, Shanghai and Shenzhen.
自2018 年以来，海南航空一直是客舱宠物运输服务的先行者。截至2024 年11 月，该
航司已通过客舱运输方式运送超过1 万只宠物，航线覆盖北京、上海、深圳等全国27 个主
要城市。
According to an industry white paper, the value of China's urban dog and cat sector reached
300.2 billion yuan (42 billion U.S. dollars) in 2024, up 7.5 percent year on year, with the pet
population nationwide exceeding 120 million.
行业白皮书显示，2024 年中国城镇犬猫消费市场规模达3002 亿元人民币（约合420 亿
美元），同比增长7.5%，全国宠物数量突破1.2 亿只。
Driven by the growing pet-keeping population, China has continued to expand travel options
for pets.
在持续增长的养宠群体推动下，中国正在不断拓展宠物出行选择方案。
