文档文本内容
30 分钟外刊听读写训练 1
林书豪光荣退役
第一步 听力训练（6min）
说明：2 分钟了解超纲词，4 分钟做题
超纲词汇（非专业术语建议背诵）
1.
Linsanity: “林来疯”，指林书豪在NBA 突然崛起引发的全球现象。
2.
iconic: 标志性的；象征性的
3.
meniscus: 半月板（膝关节中的软骨）
4.
surreal: 超现实的；离奇如梦幻的
5.
clutch: （在运动或比赛中）关键时刻成功的
6.
bucket: （篮球俚语）得分；进球
7.
cemented: 巩固；加强（地位、关系等）
8.
phenomenon: 现象；奇人/奇事
9.
bounced around: （此处指）辗转于（多支球队）
10. rewrote the script: 改写剧本（比喻彻底改变了预期的发展方式）
11. called it a career: （习语）宣布退役；结束职业生涯
12. exploded for: （体育用语）突然爆发得到（很多分）
13. game-winners: 制胜球（比赛关键时刻决定胜负的得分）
14. undrafted: （体育）未被选秀选中的
1.
What was the immediate cause that led to Jeremy Lin getting his chance to play with the
Knicks?
A) He was traded from another team.
B) The team was losing games and a key player was hurt.
C) The coaches were impressed by his performance in practice.
D) He was a highly anticipated draft pick.
2.
Which of the following is NOT listed as a reason why Lin's rise to fame was considered
"surreal"?
A) He quickly appeared on major magazine covers.
B) He led the Knicks to a championship in 2012.
C) His story began with him sleeping on a relative's couch.
D) He played exceptionally well for a consecutive number of games.
3.
What is the key reason mentioned for Lin's change in role after he joined the Houston
Rockets?
A) He suffered another serious injury.
B) The team decided to trade him shortly after.
C) Another famous player joined the team.
D) He failed to adapt to the team's strategy.
第二步 原文阅读理解脱敏训练（6min）
说明：文章即第一步的原文，也可以用来验证听力答案
Jeremy Lin, the man behind the unforgettable Linsanity era, has officially announced his
retirement from professional basketball. After 13 incredible years of ups and downs, and one of the
most iconic moments in NBA history, Jeremy Lin is calling it a career.
Jeremy Lin broke the internet before breaking the internet was even a thing. Back in 2012,
nobody saw it coming. No scholarship out of high school, overlooked by major programs, went
undrafted, waved multiple times, yet he kept fighting.
Then came the New York Knicks. With the team struggling and Baron Davis injured, Lin finally
got his chance. He completely rewrote the script. Against the New Jersey Nets, Lin exploded for 25
points and 7 assists. For 7 straight games, Lin carried the Knicks like he was a superstar. We're
talking game-winners, insane drives, clutch buckets. He even dropped 38 points against Kobe Bryant
and the Lakers. That moment alone made the crowd go crazy and cemented his name in NBA history.
The phenomenon? They called it "Linsanity". Jeremy Lin went from sleeping on his brother's couch
to being on the covers of Time, GQ, and Sports Illustrated two weeks later. His rise was so surreal
that it felt like a movie.
But Lin's season was cut short by a meniscus tear, and when the Knicks didn't bring him back,
he signed with the Houston Rockets. But the arrival of James Harden changed his role, and Lin
bounced around the league, playing for the Lakers, Hornets, Nets, Hawks, and eventually the
Raptors. Jeremy Lin became the first Asian-American to win an NBA championship when he won
with Toronto in 2019. That was history right there.
1. What was the main reason that Jeremy Lin finally got a chance to play for the New York
Knicks in 2012?
A) He was highly recruited from a major college program.
B) The team was performing poorly and another player was injured.
C) He had already shown superstar potential in previous games.
D) The coaches wanted to create an "iconic moment" in NBA history.
2. Which of the following is NOT mentioned as a factor that made the "Linsanity" phenomenon
so surprising and memorable?
A) His outstanding performance in a series of consecutive games.
B) His rapid rise to fame from a very humble situation.
C) The widespread media coverage he received in a short time.
D) The strategic trade decisions made by the Knicks management.
3. According to the passage, what was the ultimate historic achievement of Jeremy Lin's
career?
A) Being the first player to cause an internet-breaking sensation.
B) Winning an NBA championship as the first Asian-American.
C) Scoring 38 points against Kobe Bryant's Lakers.
D) Successfully recovering from a serious meniscus injury.
第三步 仿写翻译训练（18min）
说明：先对原文句子进行重分的句式分析，再进行仿写
1.
原文句子: Jeremy Lin, the man behind the unforgettable Linsanity era, has officially announced his
retirement from professional basketball.
仿写中文: 埃隆·马斯克，特斯拉和SpaceX 两家创新公司的首席执行官，刚刚在社交媒体上
宣布了他的下一个宏伟计划。
提示: 注意“**, [同位语], **”的结构，用于对主语进行补充说明。
仿写句：
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
2.
原文句子: After 13 incredible years of ups and downs, and one of the most iconic moments in NBA
history, Jeremy Lin is calling it a career.
仿写中文: 在经历了二十载波澜壮阔的职业生涯，以及一段堪称中国体育史上最成功的合
作之后，教练郎平即将告别她的执教生涯。
提示: 注意“After [长状语], 主语 is doing...”的结构。长状语由“时间”和“伴随事件”并
列组成。
仿写句：
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
3.
原文句子: His rise was so surreal that it felt like a movie.
仿写中文: 那座古老城市的衰落是如此之缓慢，以至于几乎无人察觉。
提示: 注意“so [adj.] that...”的结果状语从句结构。
仿写句：
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
4.
原文句子: Jeremy Lin became the first Asian-American to win an NBA championship when he won
with Toronto in 2019.
仿写中文: 华为成为了第一家成功研发出5G 智能手机芯片的中国公司，当它在2019 年推
出麒麟990 芯片时。
提示: 注意“the first [群体] to do sth. when...”的结构，将成就与时间点结合。
仿写句：
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
5.
原文句子: With the team struggling and Baron Davis injured, Lin finally got his chance.
仿写中文: 随着截止日期临近而且团队负责人病倒了，助理小王被迫承担起了领导项目的
责任。
提示: 注意“With [名词1] doing sth. and [名词2] done, ...”的独立主格结构，表示原因或背景。
仿写句：
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
