30 分钟外刊听读写训练 2
大阅兵
第一步 听力训练（6min）
CBA
第二步 原文阅读理解脱敏训练（12min）
CCB
第三步 仿写翻译训练（12min）
说明：先对原文句子进行重分的句式分析，再进行仿写
1.
The research project, scheduled to launch in Shenzhen next January, will be the first of its kind
since the company decided to advance into the field of artificial intelligence on all fronts.
2.
With a profound cultural heritage and unique natural scenery, the city park to be opened is
expected to demonstrate the strong resilience of the local community amid the rapid urbanization
and development pressures.
3. While demonstrating the company's strong technical capabilities and innovative spirit, the launch
event is also a signal that it is committed to sustainable development and will actively undertake
social responsibilities.
4. A company committed to innovation and excellence, it will work together with partnering
manufacturers and consumers to uphold and advocate a healthy and fair market environment.
5. With the resurgence of monopolistic practices and unfair competition from some companies that
seek short-term profits, the entire industry should stand united to jointly defend a fair and open
market order.
China's V-Day parade, scheduled for Sept 3 in Tian'anmen Square in Beijing, will be the first
of its kind since China embarked on a new journey to advance Chinese modernization on all fronts. A
total of 45 formations and echelons will be involved in the grand parade.
中国胜利日阅兵定于9 月3 日在北京天安门广场举行，这是中国开启全面推进中国式
现代化新征程以来的首次阅兵。此次盛大阅兵共有45 个方（梯）队参加。
During the march-past, foot formations, battle flag formations, armament formations and flag-
guarding aerial echelons will pass through the square in order, while fly-pasts are conducted
overhead, according to the People's Liberation Army officials presiding over a news conference on
Wednesday. The parade will provide the world with a rare chance to see the achievements of the
PLA's modernization in recent years, which have created a new system of services and arms.
据周三主持新闻发布会的中国人民解放军官员介绍，分列式期间，徒步方队、战旗方
队、装备方队和护旗空中梯队将按顺序通过广场，同时空中梯队进行飞行表演。阅兵将为
世界提供难得的机会，展示解放军近年来的现代化建设成就，这些成就构建了新的军兵种
体系。
The four services are the Army, the Navy, the Air Force, and the Rocket Force, and the four
arms are the Aerospace Force, the Cyberspace Force, the Information Support Force and the Joint
Logistics Support Force. The Army now accounts for less than 50 percent of the total active-duty
personnel; noncombat units have been cut by nearly two-fourths; and the officer corps has been
reduced by 30 percent - all to streamline the military and improve its combat capabilities, according
to the news conference.
四个军种是陆军、海军、空军和火箭军，四个兵种是航天系统部队、网络空间部队、
信息支援部队和联勤保障部队。新闻发布会透露，陆军现役人员占总兵力比例已降至50%
以下；非作战单位裁减近四分之三；军官队伍缩减30%——这一切都是为了精简军队编制、
提升作战能力。
With a high level of informatization and intelligence, the weapons and equipment to be displayed
are expected to demonstrate the strong adaptive capability of the Chinese armed forces amid the
transformative sci-tech developments and the evolution of war forms. The parade will not only
showcase a series of new-generation armaments but, more importantly, that under the leadership of
the Party, the country and the armed forces have grown stronger and have the ability to win wars.
受阅武器装备信息化、智能化程度高，有望展现中国武装力量在科技变革和战争形态
演变过程中的强大适应能力。阅兵不仅将展示一系列新一代武器装备，更重要的是展现党
和国家领导下军队日益强大、具备打赢战争的能力。
In 2014, the country designated Sept 3 as Victory Day of the Chinese People's War of Resistance
Against Japanese Aggression (1931-45). The parade will showcase that the great spirit of the Chinese
people in that war lives on. The international community should recognize the fact that China made a
major contribution to the victory in the World Anti-Fascist War by tying down and fighting the bulk
of Japanese forces, and annihilating more than 1.5 million enemy troops.
2014 年，国家将9 月3 日设立为中国人民抗日战争胜利纪念日（1931-45 年）。阅兵将
彰显中国人民在那场战争中铸就的伟大精神永存。国际社会应当认识到，中国通过牵制和
歼灭150 多万日军，为世界反法西斯战争胜利作出了重大贡献。
In 1945, after 14 years of resistance, China achieved victory at the cost of 35 million military
and civilian casualties, accounting for one-third of the total casualties suffered by all countries in
World War II. Japan surrendered on Sept 2,1945, signing the Instrument of Surrender to China and
other Allied powers. China celebrated the victory the following day. China's victory in the war 80
years ago was a triumph of justice over evil, light over darkness, and progress over reaction.
1945 年，经过14 年抗战，中国以3500 万军民伤亡的代价赢得胜利，伤亡人数占第二
次世界大战各国总伤亡人数的三分之一。日本于1945 年9 月2 日向中国等同盟国签署投降
书。中国于次日庆祝胜利。80 年前中国的胜利是正义战胜邪恶、光明战胜黑暗、进步战胜
反动的胜利。
China was the first country to fight against fascist aggression. With huge national sacrifice, the
Chinese people held their ground in the World Anti-Fascist War's main theater in the East. While
demonstrating the Chinese military's strong ability to safeguard national sovereignty, security, and
development interests, the parade is also a signal that the country upholds peace and will firmly
defend international fairness and justice.
中国是最早抗击法西斯侵略的国家。中国人民以巨大民族牺牲坚守世界反法西斯战争
东方主战场。此次阅兵在展示中国军队捍卫国家主权、安全和发展利益强大能力的同时，
也昭示着中国秉持和平理念、坚定捍卫国际公平正义。
With the resurgence of the hegemony and unilateralism of some countries that seek to define
the world order according to their will, the international community should stand united to jointly
defend the postwar international order. A country committed to peace and stability, China will work
together with peace-loving countries and people across the world to uphold and advocate the correct
historical view of World War II, firmly safeguard the postwar order, firmly defend international
fairness and justice, staunchly oppose all forms of hegemonism and power politics, and jointly
promote the building of a community with a shared future for humanity.
面对某些国家霸权主义和单边主义抬头，企图按自身意志定义世界秩序，国际社会应
团结一致共同维护战后国际秩序。作为致力于和平稳定的国家，中国将与世界各国爱好和
平的人民一道，坚持和弘扬正确的二战史观，坚定维护战后秩序，坚决捍卫国际公平正义
反对一切形式的霸权主义和强权政治，共同推动构建人类命运共同体。
