文档文本内容
30 分钟外刊听读写训练 3
林书豪光荣退役
第一步 听力训练（6min）
BBC
第二步 原文阅读理解脱敏训练（6min）
BDB
第三步 仿写翻译训练（18min）
1. 答案: Elon Musk, the CEO of both innovative companies, Tesla and SpaceX, has just announced
his next grand plan on social media.
2. 答案: After 20 incredible years of ups and downs, and one of the most successful partnerships
in Chinese sports history, coach Lang Ping is calling it a career.
3. 答案: The decline of the ancient city was so gradual that it was almost imperceptible.
4. 答案: Huawei became the first Chinese company to successfully develop a 5G smartphone chip
when it launched the Kirin 990 chip in 2019.
5. 答案: With the deadline approaching and the team leader falling ill, assistant Wang was forced
to take over the leadership of the project.
原文以及翻译
Jeremy Lin, the man behind the unforgettable Linsanity era, has officially announced his
retirement from professional basketball. After 13 incredible years of ups and downs, and one of the
most iconic moments in NBA history, Jeremy Lin is calling it a career.
林书豪，那个创造了令人难忘的“林疯狂”时代的男人，已正式宣布从职业篮球界退
役。在经历了不可思议的十三年起伏征程，以及缔造了NBA历史上最具标志性的时刻之一
后，林书豪为自己的职业生涯画上了句号。
Jeremy Lin broke the internet before breaking the internet was even a thing. Back in 2012,
nobody saw it coming. No scholarship out of high school, overlooked by major programs, went
undrafted, waved multiple times, yet he kept fighting.
早在“引爆网络”成为流行现象之前，林书豪就已经做到了这一点。回首 2012年，没有人预见到这一切的到来。高中毕业没有奖学金offer，被各大篮球名校忽视，选秀大会名
落孙山，又多次被球队裁掉，但他始终坚持奋斗。
Then came the New York Knicks. With the team struggling and Baron Davis injured, Lin finally
got his chance. He completely rewrote the script. Against the New Jersey Nets, Lin exploded for 25
points and 7 assists. For 7 straight games, Lin carried the Knicks like he was a superstar. We're
talking game-winners, insane drives, clutch buckets. He even dropped 38 points against Kobe Bryant
and the Lakers. That moment alone made the crowd go crazy and cemented his name in NBA history.
The phenomenon? They called it "Linsanity". Jeremy Lin went from sleeping on his brother's couch
to being on the covers of Time, GQ, and Sports Illustrated two weeks later. His rise was so surreal
that it felt like a movie.
然后，他来到了纽约尼克斯队。当时球队战绩挣扎，拜伦·戴维斯又因伤缺阵，林书豪
终于获得了机会。他彻底改写了剧本。对阵新泽西网队，林书豪爆发砍下 25分并送出7次
助攻。连续七场比赛，他像超级巨星一样扛着球队前进。我们说的是绝杀球、疯狂的突破
关键时的进球。他甚至在科比·布莱恩特和他的湖人队面前轰下了38分。仅那一刻就让全
场观众陷入疯狂，并将他的名字铭刻在NBA的历史中。这个现象叫什么？人们称之为“林
疯狂”。林书豪从蜗居在哥哥的沙发，到两周后登上《时代》周刊、《GQ》和《体育画
报》的封面。他的崛起如此超现实，仿佛一部电影。
But Lin's season was cut short by a meniscus tear, and when the Knicks didn't bring him back,
he signed with the Houston Rockets. But the arrival of James Harden changed his role, and Lin
bounced around the league, playing for the Lakers, Hornets, Nets, Hawks, and eventually the
Raptors. Jeremy Lin became the first Asian-American to win an NBA championship when he won
with Toronto in 2019. That was history right there.
但半月板撕裂让林书豪的赛季提前报销，而当尼克斯没有与他续约后，他签约了休斯
顿火箭队。然而，詹姆斯·哈登的到来改变了他的角色。此后林书豪在联盟中辗转效力，先
后为湖人、黄蜂、篮网、老鹰队打球，并最终来到了多伦多猛龙队。2019年，他随猛龙队
夺冠，成为首位获得NBA总冠军的亚裔美国人。这，就是历史。
