文档内容
原文
EAST BRIDGEWATER POLICE DEPARTMENT
East Bridgewater Police Officers Help Safely Corral Loose Cow
SEPTEMBER 4, 2024
East Bridgewater Police Officer Matthew Monteiro helps corral a cow that was loose in
the area of Belmont and Summer streets on Wednesday, Sept. 4, 2024. (Photo courtesy
East Bridgewater Police Department)
EAST BRIDGEWATER — Chief Michael Jenkins reports that East Bridgewater Police officers
safely corralled a female cow that was loose in town Wednesday morning.
On Wednesday, Sept. 4, at about 9 a.m., East Bridgewater Police Officer Robert Lang
was driving through the area of Belmont and Summer streets when he saw a woman
on a horse chasing after a loose cow.
The owner of the cow also called police to notify officers that her cow, named Boots,
had gotten loose from a corral from her farm on Summer Street.
East Bridgewater Police Deputy Chief Mike McLaughlin, Sgt. John Smith and Officers
Joshua DeJesus, Matthew Monteiro and Patrick O’Brien responded to the scene and
assisted in helping to corral the animal.
There were minor disruptions to traffic during the incident when the cow got near the
road at Belmont and Summer streets. There was also minor damage caused to some
lawns in the area.
Officers and farm staff were able to safely capture the cow after about two-and-a-half
hours toward the back of Beaver Cemetery using a rope lasso and food. The cow was
guided onto a trailer and safely returned to the farm.
“I am happy to report that our officers were able to help safely capture the cow
without injury to themselves or the animal,” Chief Jenkins said.
翻译
东布里奇沃特警察局
东布里奇沃特警员协助安全圈住脱逃的奶牛
2024 年 9 月 4 日
2024 年 9 月 4 日周三，东布里奇沃特警员马修・蒙泰罗协助圈住了在贝尔蒙特街与萨默
街区域脱逃的一头奶牛。（图片由东布里奇沃特警察局提供）
东布里奇沃特电 —— 局长迈克尔・詹金斯通报称，东布里奇沃特警员于周三上午安全圈
住了一头在镇上脱逃的雌性奶牛。
9 月 4 日周三上午约 9 点，东布里奇沃特警员罗伯特・朗在驾车经过贝尔蒙特街与萨默
街区域时，看到一名骑在马上的女子正在追赶一头脱逃的奶牛。
奶牛的主人也致电警方，告知警员她的奶牛（名为布茨）从萨默街自家农场的围栏中跑了
出来。
东布里奇沃特警察局副局长迈克・麦克劳克林、中士约翰・史密斯，以及警员约书亚・德
赫苏斯、马修・蒙泰罗、帕特里克・奥布赖恩均赶往现场，协助圈住这头动物。
事件期间，当奶牛靠近贝尔蒙特街与萨默街路口的道路时，交通出现了轻微中断；该区域
部分草坪也受到了轻微损坏。
警员与农场工作人员耗时约两个半小时，在比弗公墓后方区域通过绳索套索与食物，成功
安全捕获了这头奶牛。奶牛被引导至拖车上，随后安全送返农场。
“我很高兴地告知，我们的警员成功协助安全捕获了这头奶牛，过程中人员与动物均未受伤，” 詹金斯局长表示。
