公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.14】
1.14 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Doing good:How to give
Let a balance of moral priorities, liberty and efficiency be your guide
【1】IT IS THE season for giving. Nearly two-fifths of Americans tell pollsters that
they sign over more of their savings to charity in the holiday season than at any other
time of year; more than two-thirds of Britons say they plan to donate money at
Christmas.But the labyrinth of charities, good causes and people in need can be as
hard to navigate as the seasonal family get-together.How to give well?
【
2
】
Unfortunately,
the
idea
that
you
should
treat
charitable donations methodically has been tarnished by effective altruism, a
movement associated with Sam Bankman-Fried (SBF), a convicted crypto con man
who insinuated that his fraudulent enterprise was ultimately all about doing
good.Happily, the notion that there is a wise way to give has a long and noble history.
Aristotle suggested that virtue stemmed from correct giving: to the right people, in
the right amounts, for the right reasons and at the right times.
【3】For the modern giver, three considerations could usefully serve as a guide.First
should be to observe your own moral priorities.Giving to rescue dying languages and
to save dying children both have an intrinsic value.Religion and philosophy may
help you balance their competing claims.But ultimately, how important you find one
good cause compared with another is a matter of personal choice.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【
4 】Another consideration is how much freedom you should allow
worthy recipients to choose between different good things for themselves.You might
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
be fired up with the mission to lift up the neediest out of poverty.But they may prefer
to spend your precious money on a funeral for a close friend than to invest in a cow
as a source of future income.You need to decide how much to defer to their
wishes.This way of thinking helps explain why schemes offering cash transfers have
become more popular in recent years.GiveDirectly, which offers such handouts in
poor countries, has alone raised over half a billion dollars in the past three years.
【5 】The third consideration is efficiency. Be it preventing river blindness,
improving literacy or doling out cash, some organisations are better than others at
getting the job done.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
【6 】However, it is not always possible to know how efficient charities
are.Sometimes the dollar gains for each dollar spent are hard to measure, if not
impossible.How do you quantify whether a programme to support democracy has
been successful?If an autocrat ends up in power, you may conclude the effort
was futile; then again, you may think it was worth staving off democratic collapse at
least for a while.Smaller charities can struggle to collect the data they need
to evaluate their work.That does not mean charities that try to solve complex
problems or lack data are worse; just that how well they do good is anyone’s guess.
【7 】When you can get evidence about charities’ efficiency, it should enter
your calculations.A defined goal, such as digging wells for clean water, should
be measurable. So, too, should programmes that promise quick results.Because
some charities really do get more done per dollar, whom you give to can matter as
much as how much you give.
【8】GiveWell, a charity ranker, spends thousands of hours on such calculations to
produce a list of the best charities.Drawing on the SBF-free insights behind
effective altruism, it focuses on the organisations with plenty of data and places
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
special weight on saving the lives of young children.Charities themselves could do
more to be transparent on efficiency, so as to help donors make
more informed decisions.
【9】Not just for Christmas
Obviously, there is more than one way of measuring efficiency and
different methodologies will reflect different priorities.Rigorous giving calls for
thought and judgment. That may seem like hard work, but the effort
helps donors maximise the benefit of what is given.And, as Aristotle argued, it makes
those who give better, too.
①短语
1. 原文:Nearly two-fifths of Americans tell pollsters that they sign over more of their savings to
charity in the holiday season than at any other time of year
词典:sign over 签字转让;把…… 签字移交
例句:He decided to sign over the ownership of his house to his son.
他决定把房子的所有权签字移交给儿子。
2. 原文:But the labyrinth of charities, good causes and people in need can be as hard to navigate
as the seasonal family get-together.
词典:in need 有需要的;在困难中
例句:We should always help those in need.
我们应该总是帮助那些有困难的人。
3. 原文:a movement associated with Sam Bankman-Fried (SBF), a convicted crypto con man
词典:be associated with 与…… 有关;与…… 有联系
例句:His illness is associated with poor diet.
他的病与不良饮食有关。
4. 原文:Aristotle suggested that virtue stemmed from correct giving
词典:stem from 起源于;由…… 造成
例句:His success stems from hard work.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
他的成功源于努力工作。
5. 原文:Three considerations could usefully serve as a guide.
词典:serve as 充当;用作
例句:This box can serve as a table.
这个箱子可以当桌子用。
6. 原文:But ultimately, how important you find one good cause compared with another is a
matter of personal choice.
词典:a matter of 关于…… 的问题;是…… 的事情
例句:Choosing a career is a matter of personal preference.
选择职业是个人喜好的问题。
7. 原文:You might be fired up with the mission to lift up the neediest out of poverty.
词典:be fired up 充满热情;被激发
例句:The team was fired up before the big game.
比赛前团队充满了热情。
8. 原文:You might be fired up with the mission to lift up the neediest out of poverty.
词典:lift up 举起;提升;帮助…… 摆脱困境
例句:We should lift up those who are in trouble.
我们应该帮助那些处于困境中的人摆脱困境。
9. 原文:you may think it was worth staving off democratic collapse at least for a while.
词典:stave off 避开;延缓
例句:Taking vitamins can help stave off colds.
服用维生素有助于预防感冒。
②长难句
原文:Unfortunately, the idea that you should treat charitable donations methodically has been
tarnished by effective altruism, a movement associated with Sam Bankman-Fried (SBF), a
convicted crypto con man who insinuated that his fraudulent enterprise was ultimately all about
doing good.
分析:此句的主语是“the idea”,“that you should treat charitable donations methodically”是
同位语从句,对 “the idea” 进行解释说明;谓语是 “has been tarnished”;“by effective
altruism” 是动作的执行者;“a movement associated with Sam Bankman-Fried (SBF)” 是
“effective altruism” 的同位语,进一步解释说明该运动,其中 “ associated with Sam
Bankman-Fried (SBF)” 是后置定语修饰 “movement”;“a convicted crypto con man” 是
“Sam Bankman-Fried (SBF)” 的同位语,补充说明其身份;“ who insinuated that his
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
fraudulent enterprise was ultimately all about doing good” 是定语从句,修饰先行词 “Sam
Bankman-Fried (SBF)”,“that his fraudulent enterprise was ultimately all about doing good”
是 “insinuated” 的宾语从句。
译文:
“
很遗憾,原本那种主张以系统、有条理的方式来进行慈善捐赠的理念,因有效利他
”
主义运动陷入了尴尬境地。这一运动与已被定罪的加密货币诈骗犯山姆・班克曼-弗里德
(简称SBF)(Sam Bankman-Fried)脱不了干系,此人厚颜无耻地暗示,他搞的欺诈勾当
说到底是为了做善事。
原文:Drawing on the SBF-free insights behind effective altruism, it focuses on the
organisations with plenty of data and places special weight on saving the lives of young
children.
分析:“Drawing on the SBF-free insights behind effective altruism” 是现在分词短语作状
语,表示方式,其中 “behind effective altruism” 是后置定语修饰 “insights”;主语是
“it”,指代前文提到的某个机构或组织;谓语是 “focuses on” 和 “places”,二者并列。
译文:它汲取了有效利他主义理念中剔除山姆・班克曼-弗里德(SBF)负面因素后的深刻
洞见,将目光聚焦于那些手握海量数据的组织,并且格外着重于拯救幼童生命相关的慈善
项目。
③写作技巧
Three considerations could usefully serve as a guide.
三项考量能有效地充当指引。
“serve as”
“
”
意思是充当;用作,该短语简洁明了,用于表明某事物具备某种功能、扮演某
种角色,起到特定的作用。
“
在这个句子里,它清晰地表明Three considerations”(三项考
“
量)所扮演的角色是guide”(指引),简洁直白地建立起二者间的功能对应关系,让读者
迅速领会到这些考量在行善决策过程中起到的关键导向作用,使行文逻辑流畅自然。其类
似的替换表达有:function as、act as、work as 等。
例句:
The big box can function as a table.
这个大箱子能当作桌子用。
This kind of plant can act as a natural air purifier.
这种植物可以充当天然空气净化器。
The new software works as an effective tool for language learning.
这款新软件可当作一种有效的语言学习工具。
④背景知识
河盲症(River Blindness):医学上全称为盘尾丝虫病,是一种由盘尾丝虫寄生引发的慢性
寄生虫病,在热带、亚热带地区的部分河流沿岸高发,因而得名。这种寄生虫主要通过黑
蝇叮咬传播,入侵人体后,成虫会在皮下组织大量繁殖,释放出的微丝蚴可随血液循环游
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
走至全身,尤其对眼部损害严重,会逐步致使患者视力衰退直至失明,严重影响患者生活
质量与劳动能力,全球众多慈善组织一直致力于预防、治疗河盲症,是慈善公益常涉及的
健康议题。
现金转移(Cash Transfers):作为一种社会救助与扶贫手段,指的是政府、慈善机构等主
体直接向贫困或特定目标群体发放现金,无需中间物资调配环节。这种方式给予受助者自
主选择权,让他们依据自身实际需求去购置食物、医疗用品,或是投入教育、生产资料
等,既保障基本生活,又尊重个体差异,灵活性高,近年来在全球扶贫项目里愈发流行,
诸多慈善项目借助该模式助力贫困人群脱贫。
⑤段落大意
【1】捐赠旺季:节日期间美英多人计划捐钱,慈善选择难引思考。
【2】理念波折:系统行善理念因诈骗受牵连,明智行善早有渊源。
【3】道德权衡:现代捐赠者首看自身道德倾向,善举抉择因人而异。
【4】尊重自主:捐赠要考虑受助者选择权,现金援助近年渐兴。
【5】效率要点:慈善捐赠要考量效率,不同组织成效有别。
【6】效率困境:衡量慈善效率不易,有些成效难量化,小机构缺数据。
【7】依证选择:有慈善效率证据就应参考,选对资助对象很重要。
【8】评级引导:慈善机构测评,榜单助捐赠,机构应提透明度。
【9】严谨之善:衡量慈善效率多样,严谨捐赠有益双方。