公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.15】
1.15 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Anthropology:Clear and present danger
Giving children the wrong (or not enough) toys may doom a society
【1 】GIVERS OF EDUCATIONAL gifts, rejoice: despite the eye-rolls you may
receive on Christmas morning, you are part of a long and valuable tradition.In
cultures around the world, toys have been used to teach children what they need to
know about the society they live in.When the toys teach the right skills, the children
are prepared for adulthood and thrive. When they do not, calamity beckons.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
【2 】And how. New work led by Mathilde Meyer, a PhD student at Aarhus
University in Denmark, and Felix Riede, her supervisor, reveals that giving the
wrong toys probably played an important part in dooming the Norse settlers who
came to Greenland from Iceland in 985.
【3】Greenland was mostly covered in ice when the Norse made the journey, save for
a
thin strip of fertile land
along
the coastline where
they
could
farm.The settlers flourished for a few hundred years but, as the world entered a cold
period (known as the Little Ice Age) in 1300, records show that they started to
struggle.Summers became drier, temperatures dropped and storms strengthened.
By 1400 the Norse were forced to abandon the settlements.Even so, the island
remained inhabited: the Inuit people of northern Alaska arrived on Greenland
in 1000 and endured long after the Norse gave up.
【4】Why the Inuit survived while the Norse did not has baffled archaeologists for
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
decades.One idea was that the Norse did not eat more seafood (as the Inuit did)
when farming conditions deteriorated.But this is not backed by evidence.Isotope
studies of Norse teeth show that they were turning to the ocean for
food.archaeologists agree that the Inuits adapted successfully while the Norse did
not, but nobody knows why.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
【5】To try to answer that question, Ms Meyer and Dr Riede looked at as many toys
as they could find that had once been played with by the children of either culture.The
Norse settlements yielded 72.
The
Inuit settlements, located in
similar
environmental conditions, yielded 2,397.For
the
researchers,
this staggering difference implies that the Inuit gave their children more toys than the
Norse did.
【6】Ms Meyer and Dr Riede then assigned each toy to one of five categories.These
included toys of weapons (including harpoons, arrows and swords), tools
(cooking pots, lamps and saws), forms of transport (boats and sledges), for social
play (dolls and figurines) and for skill play (tops and balls).They also
determined approximate times for when the toys were made, either
between 1000 and 1200 or 1200 and 1400.
【7】The categorisation process revealed that the Inuit children not only had more
toys available to them, but that these toys were more diverse.For example, though the
Norse children had access to only toy arrows, axes and swords, the Inuit children
also had toy bows, crossbows, darts, harpoons, harpoon mountings, lances and
much more.Most important, Ms Meyer and Dr Riede found that the differences in the
number and diversity of toys grew dramatically over time.
【8】Not just fun and games
They report in the European Journal of Archaeology that, although eight social-play
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
toys were found among the Norse settlements and 23 social-play toys were found
among the Inuit settlements between 1000 and 1200, over the next 200 years the gap
grew to 11 social-play toys for the Norse and 158 social-play toys for the Inuit.
【9】A similar trend held for all the other categories of toy.As the years went by,
toys associated with hunting at sea (a category including harpoons as well as
figurines of seals and fish) became more common among the Inuit, but the Norse
continued to give their children figurines of horses and birds.In essence, say the
researchers, the Norse were adapting their lives to their new environment
but continuing to gift old-fashioned toys.
【10】Though the lack of toys may indicate that Norse society was less creative from
the
start,
the
researchers
argue
that
their tendency to
give irrelevant toys compounded any initial lack
of
creativity
and ultimately sabotaged their survival.In
contrast,
the
Inuits’ preference for diverse and relevant toys paved the way for their children to
be more innovative and adaptive.A parable for parents if ever there was one.
①短语
1. 原文:When the toys teach the right skills, the children are prepared for adulthood and thrive.
词典:be prepared for 为…… 做好准备
例句:Students should be prepared for the final exams.
学生们应该为期末考试做好准备。
2. 原文:New work led by Mathilde Meyer, a PhD student at Aarhus University in Denmark, and
Felix Riede, her supervisor, reveals that giving the wrong toys probably played an important part
in dooming the Norse settlers who came to Greenland from Iceland in 985.
词典:play an important part in 在…… 中起重要作用
例句:Good communication skills play an important part in building good relationships.
良好的沟通技巧在建立良好关系中起重要作用。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
3. By 1400 the Norse were forced to abandon the settlements.
词典:be forced to 被迫做某事
例句:He was forced to leave his hometown because of the war.
由于战争,他被迫离开家乡。
4. 原文:But this is not backed by evidence.
词典:be not backed by 没有…… 支持;缺乏证据支持
例句:His claim was not backed by any facts.
他的主张没有任何事实支持。
5. 原文:Ms Meyer and Dr Riede then assigned each toy to one of five categories.
词典:assign... to... 把…… 分配到;把…… 归类到
例句:The teacher assigned each student to a different group.
老师把每个学生分配到不同的小组。
6. 原文:The Inuit children not only had more toys available to them, but that these toys were
more diverse.
词典:available to 可被…… 利用的;对…… 来说可用的
例句:The library resources are available to all students.
图书馆资源对所有学生可用。
7. 原文:though the Norse children had access to only toy arrows, axes and swords, the Inuit
children also had toy bows, crossbows, darts, harpoons, harpoon mountings, lances and much
more.
词典:have access to 有机会使用;有接近…… 的权利
例句:People in the city have access to better medical services.
城市里的人有机会享受更好的医疗服务。
8. 原文:In essence, say the researchers, the Norse were adapting their lives to their new
environment but continuing to gift old-fashioned toys.
词典:In essence 本质上;实质上
例句:In essence, what he said is that we need to work harder.
实质上,他说的是我们需要更加努力工作。
9. 原文:In contrast, the Inuits’ preference for diverse and relevant toys paved the way for their
children to be more innovative and adaptive.
词典:pave the way for 为…… 铺平道路;为…… 创造条件
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
例句:His invention paved the way for the development of modern technology.
他的发明为现代技术的发展铺平了道路。
②长难句
原文:New work led by Mathilde Meyer, a PhD student at Aarhus University in Denmark, and
Felix Riede, her supervisor, reveals that giving the wrong toys probably played an important
part in dooming the Norse settlers who came to Greenland from Iceland in 985.
分析:句子的主语是“New work”,“led by Mathilde Meyer...her supervisor”是过去分词短
语作后置定语,用来修饰“New work”,点明这项新工作是由丹麦奥胡斯大学博士生马蒂
尔德·迈耶和她的导师费利克斯·里德主导的;谓语是“reveals”;“that giving the wrong
toys...in 985”是宾语从句,作“reveals”的宾语,“who came to Greenland from Iceland in
985”是定语从句,修饰先行词“Norse settlers”。
译文:事实的确如此。丹麦奥胡斯大学(Aarhus University)博士生马蒂尔德・迈耶
(Mathilde Meyer)及其导师费利克斯・里德(Felix Riede)主导的最新研究表明,在那些
于公元985 年从冰岛迁至格陵兰岛的北欧定居者走向覆灭的进程中,给予孩子错误的玩具
极有可能是一个关键因素。
原文:They report in the European Journal of Archaeology that, although eight social-play toys
were found among the Norse settlements and 23 social-play toys were found among the Inuit
settlements between 1000 and 1200, over the next 200 years the gap grew to 11 social-play toys
for the Norse and 158 social-play toys for the Inuit. 分析:主语是“They”,“report”是谓语,
“in the European Journal of Archaeology”是地点状语,说明报告发布的地方;“that...for the
Inuit”是宾语从句,作“report”的宾语,在这个宾语从句里,“although eight social-play
toys...Inuit settlements between 1000 and 1200”是让步状语从句,描述前期两种定居点发现社
交类玩具的数量情况,后面“over the next 200 years...for the Inuit”是主句,阐述后续两百年
间两者数量差距的变化。
译文:他们在《欧洲考古学杂志》(the European Journal of Archaeology)发表报告指出,
公元1000 年至1200 年期间,北欧人定居点发掘出的社交类玩耍用具仅有8 件,而因纽特
人定居点则多达23 件。此后的两百年间,这一差距进一步拉大,北欧地区此类玩具仅增至
11 件,因纽特地区却激增至158 件之多。
③写作技巧
For example, though the Norse children had access to only toy arrows, axes and swords, the Inuit
children also had toy bows, crossbows, darts, harpoons, harpoon mountings, lances and much
more.”
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
就拿武器类玩具举例来说,北欧儿童能接触到的仅仅是玩具箭、斧头以及长剑,反观因纽
特儿童,他们的玩具库里还有玩具弓、弩机、飞镖、鱼叉、鱼叉固定架、长矛等等诸多物
件。
“have access to”
“
……
”
意思是
有机会使用;有接近
的权利,该短语精准地展现出不同群体
在获取资源(这里指玩具)上的差异,通过对比,突出因纽特儿童玩具种类的丰富多样,
使句子表意清晰,让读者能快速抓住重点,了解两种文化下儿童成长环境的不同侧面。英
文中有一些类似替换表达,例如:get access to、gain access to、be given access to 等。
例句:
Students in this school get access to advanced laboratory equipment.
这所学校的学生有机会使用先进的实验室设备。
The researchers gained access to rare historical documents.
研究人员获得了查阅稀有历史文献的权利。
During the exhibition, the public was given access to the latest artworks.
在展览期间,公众被允许参观最新的艺术品。
④背景知识
小冰河期(Little Ice Age
):指大约从1300
年到1850 年期间,全球气候进入相对寒冷的
阶段,期间气温降低,冰川扩张,对人类社会产生诸多影响,如农作物减产、引发饥荒,
改变人口迁徙路径等。文中提到格陵兰岛上的北欧定居者在1300 年进入小冰河期后,生
存面临严峻挑战,夏日干旱、气温下降、风暴肆虐,最终导致他们在1400 年被迫放弃定
居点,凸显了气候变化对人类历史进程的重大作用。
同位素研究(Isotope Studies):是利用元素的同位素在不同物质中的比例差异,来探究物
质来源、生物的饮食结构、环境变迁等诸多信息的科学方法。在考古学领域,通过对古代
人类牙齿、骨骼等部位进行同位素分析,能了解他们的食物来源,还原当时的生活场景。
文中对北欧人牙齿做同位素研究,发现他们在农耕条件恶化时已转向海洋觅食,推翻了之
前认为北欧人不像因纽特人那样吃海鲜的观点,为考古解谜提供关键证据。
⑤段落大意
【1】赠礼意义:送益智玩具传统久、意义重,助孩子成长,错送危及未来。
【2】研究指向:丹麦学者研究发现,错误的玩具或致北欧格陵兰定居者没落。
【3】格陵兰变迁:北欧人早年沿海定居格陵兰,因纽特人坚守。
【4】未解之谜:考古学家多年未解因纽特存活、北欧灭绝缘由,海鲜说无证。
【5】玩具探寻:为解谜,研究者收集两文化儿童玩具,因纽特的数量远超北欧。
【6】分类筹备:把玩具细分为五类并确定制作时段,为后续对比打基础。
【7】差距渐显:因纽特儿童玩具数量、种类远超北欧,且差距随时间增大。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【8】社交玩具:1000 至1400 年,因纽特与北欧社交玩具数量差距急剧拉大。
【9】趋势一致:各类玩具均呈现因纽特适应环境、北欧人墨守成规态势。
【10】启示总结:通过北欧与因纽特的玩具对比,给家长育儿启示。