公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.16】
1.16 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Christmas films:The snowball effect
Holiday films are cheesy, mindless and widely loved. Why?
【1 】THE STORY is set in a town called Hope Springs—your first clue to the
film’s schmaltz—which hosts an annual snow-sculpture contest. A local
Michelangelo has sculpted a snowman with a chiselled face and rippling muscles.
On a whim, a young widow drapes a red scarf over the frozen figure; naturally,
magic brings the ice-cold hottie, shivering, to life.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【2】Recently released on Netflix, “Hot Frosty” is a truly absurd Christmas film.
No one in Hope Springs seems perturbed by a snow sculpture becoming a
fully sentient being; one person simply shrugs: “It’s Christmas.”Nor
do viewers seem to mind the movie’s outlandish premise. Subscribers spent
nearly 52m hours watching the film in the three weeks after its release; it has been one
of the most popular movies on Netflix, enjoying nearly 35 times the demand of an
average film in America, according to Parrot Analytics, a data firm.
【3 】“ Hot Frosty” points to a hot area of entertainment: lighthearted,
generally predictable, sometimes terrible Christmas films that people nonetheless
love. In 2023 144 of them were released worldwide—seven times more than
in 2000.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
【4】That was the year when Hallmark’s cable-television network started making
festive fare in earnest; in 2024 it is releasing 32 films as part of its annual “Countdown
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
to Christmas” event, in which at least three new films are broadcast every weekend,
starting in October. The most-watched film made for cable TV this year was
Hallmark’s “Holiday Touchdown: A Chiefs Love Story”, loosely inspired by the
relationship of Taylor Swift, a pop star, and Travis Kelce, an American-football
player.
【
5
】
A large majority of Hallmark films—over 90%—
are romances with punny titles such as “To Have and to Holiday”. Brandon Gray and
Daniel Pandolph, two of the hosts of “Deck the Hallmark”, a podcast,
have analysed around 1,000 Christmas films and observe that they “typically have
some sort of baking scene” and “a big decision that has to be made by Christmas”.
Around 80% of them feature a decorating scene involving homes, gingerbread
houses and more. Most feature a montage, a hammy film-making technique that is
otherwise out of style year-round.
【6】For a long time, Hallmark had the holiday season wrapped up. But Netflix and
other streamers are getting in on the festive action, tempted by the low budgets—the
films
generally
cost
less
than
$5m—and
high
returns.
In 2023 Hallmark released 40 original Christmas titles, according to Ampere Analysis,
a research firm; meanwhile viewers could stream more than 70 on Netflix (a mix of
new offerings and back-catalogue fare). The platform is focusing on romance titles
at the expense of productions aimed at children or families. Another of the new
releases in 2024, “Our Little Secret”, has accumulated nearly 95m hours of viewing.
Starring Lindsay Lohan, it follows a couple who split up years ago but meet
again, unexpectedly, via their new partners.
【7 】Who likes such sparkly fluff, and why? Adult Christmas films are mostly
watched by women, from millennials upwards. Many are busy preparing presents and
food; few have time to sit down and give a film their full attention.
The predictable plots, then, are an advantage.“You know what’s going to happen,”
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
Mr Gray says, “and so you can still do the things that you need to do, while also
getting into the Christmas spirit.”Mr Pandolph adds that after a couple of glasses
of mulled wine, it does not matter that the story is naff: in fact, “Your enjoyment of
these movies goes up exponentially if you’ve been drinking.”
【8】Russell Hainline, the writer of “Hot Frosty” and other holiday flicks, says that
films such as his offer wish-fulfilment.“‘Harry Potter’ has wands and ‘The Lord of
the Rings’ has hobbits. Christmas movies have good people having good things
happen to them all the time.”The world would be a nicer place, he suggests, if it “was
even a little bit more like a Christmas movie”. It is a cheerful idea. In fact, it sounds
like a perfect line in a holiday film.
①短语:
1.原文:On a whim, a young widow drapes a red scarf over the frozen figure; naturally,
magic brings the ice-cold hottie, shivering, to life.
词典: on a whim 一时兴起
例句:You can’t just leave the country on a whim.
你不能一时兴起就出国。
2.原文:Most feature a montage, a hammy film-making technique that is otherwise out of
style year-round.
词典: be out of style 过时
例句:So if something goes out of style means it’s no longer fashionable.
所以如果某样东西过时了,意味着它不再流行了。
3.原文:For a long time, Hallmark had the holiday season wrapped up.
词典: wrap up 圆满完成,圆满结束(工作、协议等)
例句:NATO defense ministers wrap up their meeting in Brussels today.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
北约各国国防部长今天圆满结束了在布鲁塞尔的会议。
4.原文:But Netflix and other streamers are getting in on the festive action, tempted by
the low budgets—the films generally cost less than $5m—and high returns.
词典: get in on 参加;加入
例句:He’s hoping to get in on any discussions about the new project.
他盼望着参加有关这一新项目的任何讨论。
5.原文:The platform is focusing on romance titles at the expense of productions aimed
at children or families.
词典: at the expense of 以……为代价
例句:That may come at the expense of America’s overall well-being.
但这可能是以牺牲美国人民的整体福祉为代价的。
②长难句
1. 原文:That was the year when Hallmark’s cable-television network started
making festive fare in earnest; in 2024 it is releasing 32 films as part of its annual
“Countdown to Christmas” event, in which at least three new films are broadcast
every weekend, starting in October.
分析:本句包含两个定语从句。主句为“That was the year...; ... it is releasing
32 films”;“when Hallmark’s... earnest”为限制性定语从句,修饰先行词the
year;“in which at least... October”为限制性定语从句,in which 指代in the
part of its annual “Countdown to Christmas” event。
译文:2000 年,贺曼(Hallmark)有线电视网络开始全面制作节日主题的电影;2024
年,它将推出32 部电影作为其年度“圣诞倒计时”活动的一部分,从10 月开始,每个周
末至少播出三部新电影。
2. 原文:Brandon Gray and Daniel Pandolph, two of the hosts of “Deck the
Hallmark”, a podcast, have analysed around 1,000 Christmas films and observe
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
that they “typically have some sort of baking scene” and “a big decision that has to
be made by Christmas”.
分析:本句包含一个宾语从句和一个定语从句。主句为“Brandon Gray and
Daniel Pandolph have analysed around 1,000 Christmas films and observe
that...”,“two of the hosts of...”为Brandon Gray and Daniel Pandolph 的同位
语;“that they... decision”为宾语从句,作observe 的宾语;“that has to be
made by Christmas”为限制性定语从句,修饰先行词decision。
译文:播客节目Deck the Hallmark 的两位主持人布兰登·格雷(Brandon Gray)和丹尼
尔·潘道夫(Daniel Pandolph)分析了大约1000 部圣诞电影,他们发现这些电影“通常都
有一些烘焙场景” 以及 “必须在圣诞节前做出的重大决定”。
③写作技巧:
Around 80% of them feature a decorating scene involving homes, gingerbread houses
and more.
其中约 80% 包含装饰场景,例如布置房屋、制作姜饼屋等。
生词:involve v.包含,需要;牵涉,影响;(使)参加,加入;使陷入,使卷入
动词involve 这个词有很多层意思,当involve 作及物动词时,表示“包含,涉及”。
当involve 作不及物动词时,其固定搭配有“be involved in”或“get involved in”,表示
“卷入,干涉,参与”。
在写作中involve 还可以用来表示“是”的含义,可以替换be 动词。
当involve 表示“涉及”之意时,在实际翻译中,我们不一定要把involve 生硬地翻译
为“涉及”,甚至可以不翻译,可灵活处理。
例句:Detectives launched an operation involving Interpol and Nigerian police.
侦探们联合国际刑警与尼日利亚警方开展了一项行动。
④背景知识:
1. Hot Frosty:《这个雪男不太冷》是一部融合了喜剧、爱情与奇幻元素的美国电影,
于2024 年11 月13 日在美国网络平台正式上映。影片由经验丰富的导演杰里·西科里蒂执
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
导,Russell Hainline 担任编剧,共同打造了一段温馨而奇妙的爱情故事。影片的主演阵容
星光熠熠,包括莱西·沙伯特、达斯汀·米利甘等实力派演员。莱西·沙伯特凭借其在《贱女
孩》中的出色表现而广为人知,此次在《这个雪男不太冷》中饰演女主角凯茜,一个因丈
夫去世而陷入悲伤的单亲妈妈。达斯汀·米利甘的代表作包括《死神来了3》和《蝴蝶效应
2》,他在影片中饰演那个被凯茜神奇复活的英俊雪人。影片讲述了凯茜在丈夫去世两年
后,意外让一个英俊的雪人复活的故事。雪人天真无邪,给凯茜的生活带来了欢乐和温
暖,两人在节日来临之际坠入爱河。而令人惊奇的是,雪人并没有因为时间的流逝而融
化,反而成为了凯茜生命中不可或缺的一部分。
2. Holiday Touchdown: A Chiefs Love Story:在电影《假日触地:酋长队的爱情故
事》中,一群橄榄球明星跨界成为了贺曼电影明星,其中包括堪萨斯城酋长队的球员特雷·
史密斯、梅科尔·哈德曼二世,球队教练安迪·里德以及特拉维斯·凯尔西敬爱的母亲唐娜·凯
尔西,他们与霍尔马克的资深演员泰勒·海因斯和亨特·金一同出演。这部电影的故事围绕着
一位终身酋长队球迷(由金饰演)展开,她参加了年度球迷竞赛,由此结识了球迷互动总
监(由海因斯饰演),一段美好的假日爱情故事就此展开。影片在堪萨斯城以及标志性的
箭头体育场拍摄,而这一年球队赢得了超级碗。此外,由于泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔
西的恋情,这支球队本身就有着真实的热门爱情故事。
段落大意:
【1】电影Hot Frosty 讲述了一个年轻寡妇让雪人活过来的故事。
【2】这部圣诞电影虽荒诞,但已成为网飞最受欢迎的电影之一。
【3】Hot Frosty 反映了圣诞电影的热门趋势,此类影片数量大幅增长。
【4】贺曼于2000 年开始制作假日电影,2024 年计划推出32 部圣诞电影。
【5】贺曼出品的绝大多数电影是浪漫爱情片,且有其固定情节和蒙太奇手法。
【6】网飞和其他流媒体平台也开始涉足假日电影领域。
【7】成人圣诞电影观众多为女性,其情节轻松,观影体验良好。
【8】海因莱因认为,圣诞电影满足人们的愿望,希望世界能更像圣诞电影一样美好。