公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.20】
1.20 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Lego:Toying with new ideas
Can the Danish company stay cool and go green?
【1】The Venus De Milo; “Mona Lisa”; 250 skulls on a mirrored wall; a six-metre
Tyrannosaurus rex. You can see all this and more at “The Art of the Brick”,
a touring exhibition currently in Berlin. It is the work of Nathan Sawaya, a former
lawyer. His chosen medium? Lego bricks.
【2 】Lego guards its bricks jealously. Early in Mr Sawaya’s artistic career, the
Danish
toymaker
sent
him
a cease-and-desist order.
(Now
a
“Lego certified professional”, he builds with the firm’s blessing.) At Lego’s
headquarters in Billund, in Denmark, “master builders” work
behind tinted windows, hidden from prying eyes. This year the EU’s General Court
ruled in Lego’s favour in a trademark dispute with a German company.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
【3】“We are the most reputable brand in the world, so we want to be super-careful
with our reputation,” says Niels Christiansen, Lego’s chief executive. When you are
the world’s biggest toymaker, that reputation relies on keeping your customers—
young and old—enchanted. Mr Christiansen also believes it will depend on making
Lego’s billions of plastic bricks in a way that is friendlier to the planet.
【4】Lego did not begin with plastic. Its founder, Ole Kirk Kristiansen, started the
firm in 1932 as a maker of wooden toys, truncating leg godt, Danish for “play well”, to
form its name. He patented his plastic bricks in 1958 (and died later that year). Two
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
years on, after a fire destroyed its wooden-toy warehouse, Lego chose to stick with
only plastic bricks.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
【5】Lego nearly went under in 2003-04 after branching into too many areas, such as
children’s clothes and dolls. Jorgen Vig Knudstorp, who became
chief executive in 2004, sold its theme parks and refocused the firm on bricks
and articulated “minifigures”. Under Mr Christiansen, who took over in 2017, Lego
has continued to thrive, while most rivals have struggled with the toy business’s
ever-shifting fads.
【
6
】
Over the past 20 years the company’s revenue has grown ten-
fold, reaching DKr66bn ($9.7bn) in 2023 (see chart). A decade ago it became the
world’s largest toymaker by revenue. Today its sales are greater than those of its two
biggest rivals—Mattel, creator of Barbie, and Hasbro, maker of Nerf guns—
combined. In 2023 it opened 147 shops around the world, taking its total to 1,031, and
built factories in America and Vietnam. Sales in the first half of 2024 were up by 13%,
year on year, even as the global toy market shrank. In 2004 the company was loss-
making; in 2023 its net profit was DKr13bn, implying an enviable margin of
nearly 20%.
【7】Playing to win
Can the toymaker maintain its success? “We need to stay relevant for kids and
adults,” says Mr Christiansen. New sets keep coming; nearly half the products in its
range in 2023 were released that year. The firm also makes more
than 140 elaborate sets, some with thousands of pieces, for adult fans of Lego
(AFOLs), who now account for one-fifth of sales.
【8】But competing with the online world for time is hard. On average, American
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
children aged 8-12 spend 4-6 hours a day watching screens of various types, from
smartphones to televisions, according to the American Academy of Child and
Adolescent Psychiatry. That is why in 2022 Lego invested in a partnership with Epic
Games, maker of “Fortnite”, a popular video game, to build “engaging digital
experiences for kids of all ages”. Their arrangement has proved lucrative.
【9 】So far Lego’s attempts to find a green alternative to plastic, the company’s
other big challenge, have been less successful. Still, Mr Christiansen plans to make
bricks
entirely
from sustainable material by 2032.
Lego
has
started manufacturing some pieces with a new plastic made using renewable energy
and recycled material. renewable resin is up to 60% dearer than plastic made
of fossil fuel, but Mr Christiansen says he is prepared to absorb the cost. By buying
lots of it, he hopes to create a market for the material and push its cost down.
He intends to reduce Lego’s carbon footprint by 37% by 2032 (compared with 2019)
and be carbon neutral by 2050.
【10】Family ownership allows Lego to take the long view, Mr Christiansen says.
(A foundation owns a quarter of the firm; the Kristiansen family owns the rest.)
After 2032 the path to carbon neutrality will be steeper, he admits, but “we serve
kids”—the inheritors of the planet. And, he surely hopes, tomorrow’s AFOLs.
①短语:1.原文:When you are the world’s biggest toymaker, that reputation relies on
keeping your customers—young and old—enchanted.
词典:relies on 依赖于
例句:Collectively, we rely on the unemployment figures and other statistics to frame our
sense of reality.
总的来说,我们依赖于失业数据和其他统计数据来构建我们对现实的感觉。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
2.原文:Mr Christiansen also believes it will depend on making Lego’s billions of plastic
bricks in a way that is friendlier to the planet.
词典: depend on 依赖于
例句:He was the sort of person you could depend on.
他这个人你是可以信赖的。
3.原文:Lego nearly went under in 2003-04 after branching into too many areas, such
as children’s clothes and dolls.
词典:such as 例如
例句:Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.
许多人对空气中花粉之类的污染物质过敏。
4.原文:Jorgen Vig Knudstorp, who became chief executive in 2004, sold its theme parks
and refocused the firm on bricks and articulated “minifigures”.
词典:chief executive 行政长官;董事长;美国总统;(美国的)州长
例句:The Chief Executive should be experienced in business administration.
总经理应有企业管理经验。
5.原文:Under Mr Christiansen, who took over in 2017, Lego has continued to thrive,
while most rivals have struggled with the toy business’s ever-shifting fads.
词典:took over 接管
例句:The Spanish took over the area in 1522 and imposed the encomienda system.
西班牙人于1522 年接管了该地区,并实施了赐封制度。
6.原文:The firm also makes more than 140 elaborate sets, some with thousands of
pieces, for adult fans of Lego (AFOLs), who now account for one-fifth of sales.
词典:more than 超过
例句:Hay fever affects males more than females.
男性感染花粉热多于女性。
7.原文:The firm also makes more than 140 elaborate sets, some with thousands of
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
pieces, for adult fans of Lego (AFOLs), who now account for one-fifth of sales.
词典:account for 占比,占据
例句:The social services account for a substantial part of public spending.
社会服务性事业占政府开支的相当大的一部分。
8. 原文: On average, American children aged 8-12 spend 4-6 hours a day watching
screens of various types, from smartphones to televisions, according to the American
Academy of Child and Adolescent Psychiatry.
词典:On average 平均
例句:Shares rose, on average, by 38%.
股值平均上涨了38%。
9. 原文: On average, American children aged 8-12 spend 4-6 hours a day watching
screens of various types, from smartphones to televisions, according to the American
Academy of Child and Adolescent Psychiatry.
词典:according to 根据
例句:People should pay according to their means.
人们应该按照各自的负担能力来消费。
10.原文:He intends to reduce Lego’s carbon footprint by 37% by 2032 (compared
with 2019) and be carbon neutral by 2050.
词典:compared with 与……相比
例句:My own problems seem insignificant compared with other people's.
与别人的问题相比,我自己的问题算不得什么。
②长难句
1. 原文: Jorgen Vig Knudstorp, who became chief executive in 2004,
sold its theme parks and refocused the firm on bricks and articulated
“minifigures”.
2. 分析:主句的结构为主(Jorgen Vig Knudstorp)谓(sold and refocused)
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
宾(its theme parks,the firm),who 引导定语从句,结构是主(Jorgen Vig
Knudstorp)系( became )表(chief executive)。
3.译文:2004 年上任的首席执行官约根·维格·克努德斯托普(Jorgen Vig Knudstorp)卖掉
了主题公园,并将公司的重点重新放在了积木和可活动的“小人仔”上。
1、原文: Under Mr Christiansen, who took over in 2017, Lego has
continued to thrive, while most rivals have struggled with the toy
business’s ever-shifting fads.
2、分析:主句的结构为主(Lego)谓(has continued to thrive),who 引导定语
从句,定语从句的结构是主(Mr Christiansen)谓(took over),while 连词,连接
两个并列的句子,表示对比关系,句子的结构是主(most rivals)谓(have struggled
with)宾(the toy business’s ever-shifting fads)。
3.译文:在2017 年接任的克里斯蒂安森的领导下,乐高持续蓬勃发展,而大多数竞争对
手都在不断变化的玩具业务潮流中挣扎。
③写作技巧:1. Mr Christiansen also believes it will depend on making
Lego’s billions of plastic bricks in a way that is friendlier to the planet.
译文:克里斯蒂安森先生还认为,这将取决于以更环保的方式生产乐高的数十亿块积木。
When you are the world’s biggest toymaker, that reputation relies on
keeping your customers—young and old—enchanted.
译文:当你成为世界上最大的玩具制造商时,这种声誉就依赖于让你的客户——无论是老
少——都感到着迷。
技巧:depend on,relies on 依赖于,在英文写作中表达“依赖于”含义时可进行
同义替换,避免重复。
④背景知识:
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
1.Lego:乐高。是一家玩具生产企业,创立于1932 年,总部位于丹麦。创始人
是奥莱·柯克·克里斯蒂安森(Ole Kirk Christiansen),现任总裁为董事长
托马斯·柯克·克里斯蒂安森。乐高产品以乐高积木为主,可以搭建兼有球形
和曲线形状的物体。乐高集团荣获“2019 好公司”年度卓越企业大奖。
⑤段落大意:
【1】目前正在柏林巡展的“积木艺术”展览上有很多乐高积木作品。
【2】乐高小心翼翼地保护着它的积木。
【3】乐高首席执行官尼尔斯·克里斯蒂安森表示他们对维护声誉特别谨慎。
【4】乐高起初并不是用塑料制作的。
【5】乐高的发展史。
【6】在过去的20 年里,乐高的收入增长迅猛。
【7】乐高不断推出新的套装。
【8】乐高与热门电子游戏《堡垒之夜》的开发商Epic 游戏建立合作伙伴关系。
【9】迄今为止,乐高寻找塑料环保替代品的尝试并不怎么成功。
【10】克里斯蒂安森承认2032 年之后实现碳中和的道路将更为艰难,但他们志在必赢。