夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
DOCX

1.21_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 6 页DOCX · 27.9KB
下载

文档在线预览

公开展示前 3 页
100%
1
《1.21_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.21_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.21_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览

本文档共 6 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.21】
1.21 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Georgia: Keep it on your mind
 
The protesters and the president need support
 
【1】GEORGIA WAS once seen as a vital island of democracy in the Caucasus. A 
year ago the European Union still hoped to fasten it to the West, formally recognising 
it in December 2023 as a candidate for full membership. Since then, almost everything 
has gone wrong.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, 
Piracy Must Be Punished
 
【2 】First, in May, the ruling Georgian Dream party passed a law requiring 
organisations that received money from abroad to register as “foreign agents”, a trick 
used in Russia and in Hungary, under the autocratic Viktor Orban, to harass pro-
democracy outfits. Georgian Dream is led by a reclusive billionaire-oligarch, 
Bidzina Ivanishvili, who made a fortune in Moscow in the 1990s before returning 
home. He has tried to position his country in equipoise between Russia and the West, 
but has found himself ever more firmly under Vladimir Putin’s thumb.
 
【3】The EU said in May that the new law looked as if Georgia were wriggling out 
of its pre-membership promises to reform, not least because the 
new conditions would hamstring independent election monitors. And the general 
election in October was indeed far from fair. Plausible claims of ballot-
rigging, biased state
 
media, threats to
 
ban opposition parties and 
the intimidation of voters were
 
well
 
enough documented for
 
the 
European parliament to reject the result and call for a fresh poll. Georgia’s president, 
Salome Zourabichvili, also called the election illegitimate.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
 
【
4
】
Georgian Dream responded on November 28th by suspending the 
country’s accession talks with the EU, triggering vast demonstrations in the capital, 
Tbilisi,
 
and
 
many
 
other
 
cities
 
besides.
 
The
 
police 
have responded with beatings and arrests. Amnesty International says it 
has verified “numerous instances of torture and other ill-treatment, several of which 
also revealed the organised and systemic nature of these abuses”.Panda Foreign 
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
 
【5】As the protests and thuggery persist, a crisis looms. Georgia’s next president 
must
 
be
 
chosen
 
by
 
an electoral college
 
consisting
 
of 
the parliament plus regional representatives. Ms Zourabichvili, whose term is due 
to end on December 29th, says that this parliament is illegal and refuses to stand 
down until it is replaced by a body that was elected fairly. Meanwhile the college, 
dominated by Georgian Dream, has chosen a new president, a former Manchester City 
footballer, in a vote with only a single candidate.
 
【6 】How should the West respond? Ms Zourabichvili needs support for 
her brave refusal to hand her office to Russia’s choice. Those who back democracy 
should continue to recognise her, not her rival, as president. In 
addition, sanctions should be imposed on those responsible for the violence and for 
cooking the election. Some countries, including America, Ukraine and the Baltic 
states, have made a start, with travel bans on a few top officials, and in some cases on 
Mr Ivanishvili, who holds no government position. These could be reinforced by 
reaching further down the power structure (to cover those who run the state media, 
say), as well as extending them to the subjects’ families. Those most responsible 
should have their assets frozen.
 
【7】Two big omissions from the list of those imposing personal sanctions stand out. 
One is Britain. Like many other countries, it has halted most forms of official co-
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
operation, but that hits mainly the innocent. The other is the EU. This week its 
impressive new foreign-affairs chief, Kaja Kallas, proposed a list of people 
for sanctions, but her move was blocked by the vetoes of Hungary and Slovakia, both 
led by apologists for Mr Putin. If you needed an emblem of the 
EU’s shameful weakness in the face of autocracy, that would be hard to beat.
  
①短语  
1.原文:Since then, almost everything has gone wrong.
词典:go wrong  走错路;失足;搞错;(计划等)不如意;(机器等)发生
故障
例句:I try not to stress out when things go wrong.
出问题时,我尽量不紧张。
2.原文:not least because the new conditions would hamstring independent election 
monitors
词典:not least 尤其,特别是
例句:The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers 
whose lives it described.
那部纪录片引起了许多人的反感,尤其是在片中描写到其生活的工人。
3.原文:And the general election in October was indeed far from fair.
词典:far from 远离,远非
例句:The current sole superpower is far from being a disinterested observer.
当前惟一的超级大国远非一个公正的观察者。
4.原文:the intimidation of voters were well enough documented for the European 
Parliament to reject the result and call for a fresh poll
词典:call for 要求,需要;预示,预测;呼叫,打电话
例句:The knee-jerk reaction to this is to call for proper security in all hospitals.
对此类状况的第一反应是要求所有医院都采取相应的安全措施。
5.原文:Georgia’s next president must be chosen by an electoral college consisting of 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
the parliament plus regional representatives.
词典:consist of 由……组成 
例句:The development will consist of 66 dwellings and a number of offices.
新建楼区将由66 栋住房和一些办公用房组成。
6. 原文:says that this parliament is illegal and refuses to stand down until it is 
replaced by a body that was elected fairly
词典:stand down 下台,辞职;离开证人席
例句:He stood down to make way for someone younger.
他退下来好为年轻人让路。
7.原文:In addition, sanctions should be imposed on those responsible for the 
violence and for cooking the election.
词典:be imposed on 被强制执行
例句:Fines are imposed on retailers who sell tobacco to minors.
向未成年人销售烟草制品的零售商要被强制罚款。
8.原文:Two big omissions from the list of those imposing personal sanctions stand 
out.
词典:stand out 显眼,突出;脱颖而出;坚持立场,抵抗
例句:Four points stand out as being more important than the rest.
有四点比其余各点更为重要。
②长难句
原文:First, in May, the ruling Georgian Dream party passed a law requiring 
organisations that received money from abroad to register as “foreign agents”, a trick 
used in Russia and in Hungary, under the autocratic Viktor Orban, to harass pro-
democracy outfits.
分析:主语是the ruling Georgian Dream party,谓语是passed,宾语是a law,
requiring organisations that received...是定语,修饰law,that received money 
from abroad 是定语从句,修饰限定organisations。最后,插入语部分“a trick 
used in Russia and in Hungary, under the autocratic Viktor Orban, to harass pro-
democracy outfits”进一步提供了背景信息,解释了这项法律的性质及其背景。
插入语的核心是名词“a trick”,后面的“used in Russia and in Hungary”是过去
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
分词短语,修饰“trick”,表示这一伎俩在俄罗斯和匈牙利已经被使用。
译文:首先,今年5 月,执政的格鲁吉亚梦想党通过了一项法律,规定接受国
“
”
外资金的组织需注册为外国代理人。这一手段此前曾在俄罗斯以及维克托·奥
尔班(Viktor Orban)独裁下的匈牙利被用来刁难亲民主组织。
原文:Meanwhile the college, dominated by Georgian Dream, has chosen a new 
president, a former Manchester City footballer, in a vote with only a single candidate.
分析:主语是the college,谓语是has chosen,a new president 是宾语,a former 
Manchester City footballer 是a new president 的同位语,对其进行解释说明,in a 
vote with only a single candidate 是状语,句子开始部分dominated by Georgian 
Dream 是一个过去分词短语,修饰主语the college,表明选举团是由格鲁吉亚梦
想党主导的。
译文:而另一方面,由格鲁吉亚梦想党主导的选举团在仅有一名候选人的情况
下进行了投票,选出了一名前曼彻斯特城足球俱乐部球员作为新任总统。
③写作技巧
The EU said in May that the new law looked as if Georgia were wriggling out of its 
pre-membership promises to reform, not least because the new conditions would 
hamstring independent election monitors.
欧盟在5 月表示,新出台的法律似乎昭示着格鲁吉亚正在背离其加入欧盟前的
改革誓言,尤其是新设定的条件将严重束缚独立选举监督机构的手脚。
在这个句子中,as if 用作引导一个虚拟语气的从句,表示对某个情况的推测或
假设。具体而言,as if 表示“好像”或“仿佛”,它用来描述一种主观的感受
或看法。这里,as if 引导的从句是Georgia were wriggling out of its pre-
membership promises to reform,表示一种推测,意思是“格鲁吉亚似乎在逃避
它加入欧盟之前承诺的改革”。在英语中,as if 常常与虚拟语气一起使用,尤
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
其是在表达与现实相反或不太可能的情况时。这里使用虚拟语气是因为讲述者
并不确定格鲁吉亚正在逃避承诺,而是在推测它可能这样做。
例句:
She looked as if she hadn’t slept for days.
她看起来好像已经好几天没睡觉了。
They acted as if nothing had happened.
他们表现得好像什么都没发生一样。
④背景知识
格鲁吉亚梦想党(Georgian Dream)是格鲁吉亚的一个主要政党,成立于2012
年。格鲁吉亚梦想党自成立以来,迅速成为该国政治舞台上的重要力量,并在
2012 年和2016 年大选中赢得了多数席位,成为执政党。
该党通常被描述为中间偏左的政治力量,主张民主改革、经济发展以及与西方
国家的合作,尤其是与欧盟和北约的关系。然而,格鲁吉亚梦想党也因其倾向
于强化政府控制和与俄罗斯的某些关系而受到批评。该党领导下,格鲁吉亚在
经济改革方面取得了一定进展,但也有关于言论自由、司法独立和民主监督方
面的问题,常常遭到批评。近年来,格鲁吉亚梦想党面临着来自反对党和民间
团体的压力,尤其是在民主发展、司法独立以及人权保护等方面的争议。
⑤段落大意
【1】民主倒退:格鲁吉亚曾为民主典范,但局势大变,欧盟拉帮期待破灭
【2】亲俄政策:格鲁吉亚梦想党通过“外国代理人”法案,逐步倾向俄罗斯
【3】选举丑闻:格鲁吉亚选举不公,格鲁吉亚总统也宣布选举非法
【4】暴力镇压:政府暂停入欧盟谈判引发全国示威,警方以暴力手段镇压抗议
【5】总统危机:现总统拒绝辞职,选举团在无竞争情况下选出新总统
【6】西方反应:西方应支持现总统,并对暴力和选举舞弊责任人实施制裁
【7】制裁阻力:英国与欧盟在实施制裁时态度软弱,不够强硬