夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
DOCX

1.22_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 6 页DOCX · 26.7KB
下载

文档在线预览

公开展示前 3 页
100%
1
《1.22_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.22_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.22_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览

本文档共 6 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.22】
1.22 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Canada's government:Body blows
Justin Trudeau's government teeters on the brink as his deputy resigns
【1 】POLITICALLY SPEAKING, the resignation of a finance minister may 
be tolerable.When she is also the deputy prime minister, her departure cuts more 
deeply. And when the quitter was once your most trusted ally, and resigns suddenly, 
just before she is due to deliver a vital economic up.date, it may well be a sign that 
your political spark has finally been snuffed out.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【
2 】On December 16th this fate befell jus-tin Trudeau, Canada's prime 
minister,when Chrystia Freeland left his cabinet. In a scornful note she accused Mr 
Trudeau of resorting to “costly political gimmicks” to shore up his popularity 
through tax breaks and handouts. Ms Freeland's resignation tosses Mr Trudeau's 
government into dis-array just as Canada faces a possible economic battering from 
the tariffs proposed by Donald Trump, president-elect of the United States. Ms 
Freeland had dealt with Mr Trump before, steering the negotiations that led to 
the renewal of a North American trade pact between Canada,Mexico and the United 
States in 2018.
【3】On the morning she resigned, Ms Freeland had been due to brief the House 
of Commons on Canada's latest economic prognosis. Speculation had already 
been swirling that Mr Trudeau was about to give her job to Mark Carney, a 
former governor of the Bank of England and of the Bank of Canada before that. Mr 
Carney guided both central banks during crises; his experience of right-wing 
populism during Brexit would have helped handle Mr Trump.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【4】The prime minister's efforts to woo Mr Carney into Ms Freeland's post were 
not kept private (Mr Carney had resisted quieter pleas by Mr Trudeau 
in 2019 and 2021).Mr Trudeau also compromised his deputy by overruling her to 
announce a temporary!reduction of Canada's value-added tax, and to send 
C$250 ($175) to the 18m Canadians who earned less than C$150,000 in 2023. 
Her credibility was damaged further when it was announced that Canada's 
budget deficit for 2024 had widened far beyond Ms Freeland's avowed limit 
of C$40bn, to C$62bn, some 2% of GDP. Mr Trudeau has had two finance 
ministers during his nine years in power. Both were driven out by 
a torrent of leaks from his office which undermined their authority.
【5】The offence to Ms Freeland seems to have been for nought. Mr Trudeau's next 
finance minister will not be Mr Carney (who maintains utter public silence) but 
Dominic LeBlanc, who has been the minister for public safety. He is a childhood 
friend of Mr Trudeau who often shields him from political heat, and who 
recently accompanied him to Mar-a-Lago to meet Mr Trump.Panda Foreign 
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【6 】Now he must shield him again, since Mr Trudeau faces challenges from his 
cabinet and his caucus. The number of Liberal MPScalling publicly for him to step 
down is growing. Fewer than a quarter of Canadians think Mr Trudeau deserves re-
election,according to lpsos, a pollster. In Mr Trump he will face a president 
who feasts on weakness and seems intent on bullying him and Canada into 
trade concessions.Canada's federal elections are scheduled for October 2025. The 
country may be best served by a prime minister with a fresh mandate, to 
face mounting challenges at home and across its southern border.
  
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
①短语  
1.原文:Justin Trudeau's government teeters on the brink as his deputy resigns
词典:on the brink 悬崖边缘;濒临边缘;处于危险的边缘
例句:The church seems to be on the brink of schism.
该教会看来处于分裂的边缘。
2.原文:it may well be a sign that your political spark has finally been snuffed out
词典:snuff out 熄灭,停止一个过程,杀死,抹去
例句:An innocent child's life has been snuffed out by this senseless shooting.
这胡乱一枪就要了一个无辜孩子的命。
3.原文:In a scornful note she accused Mr Trudeau of resorting to “costly political 
gimmicks”
词典:accuse of 谴责,控告
例句:She was accused of taking bribes.
她被控受贿。
4. 原文:“ costly political gimmicks” to shore up his popularity through tax 
breaks and handouts
词典:shore up 支撑;支持
例句:The democracies of the West may find it hard to shore up their defences.
西方的民主国家可能发现很难加固自己的防御。
5.原文:Both were driven out by a torrent of leaks from his office which undermined 
their authority.
词典:drive out 驱逐
例句:New fashions drive out old ones.
新款式服装使旧的款式不再流行。
6.原文:The offence to Ms Freeland seems to have been for nought.
词典:for nought 徒劳无功
例句:Don't let their suffering be for nought.
不要让他们白白承受这些痛苦。
7.原文:The number of Liberal MPScalling publicly for him to step down 
is growing.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
词典:step down 退休,辞职 
例句: Judge Ito said that if his wife was called as a witness, he would step down as 
trial judge.
伊托法官说如果自己妻子被传为证人的话,他将辞去审判法官的职位。
8.原文:Trump he will face a president who feasts on weakness
词典:feast on 大快朵颐 
例句:They feast on her tomatoes and her peppers.
它们还大快朵颐她种植的西红柿和辣椒。
②长难句
原文:Speculation had already been swirling that Mr Trudeau was about to give her 
job to Mark Carney, a former governor of the Bank of England and of the Bank 
of Canada before that.
分析:主语是Speculation,谓语是 had already been swirling,that 引导的从句,
解释了流传的内容。a former governor of the Bank of England and of the Bank 
of Canada 是Mark Carney 的同位语,对其进行解释说明。
译文:然而,早前已有流言称,特鲁多打算让马克·卡尼(Mark Carney)接任
她的职务。卡尼曾任英格兰银行和加拿大银行行长。
原文:Her credibility was damaged further when it was announced that Canada's 
budget deficit for 2024 had widened far beyond Ms Freeland's avowed limit 
of C$40bn, to C$62bn, some 2% of GDP.
分析:主语是Her credibility,谓语是was damaged,when 引导时间状语从句,
从句中it 是形式主语,真正的主语是后面的that 引导的主语从句。
译文:更糟糕的是,加拿大2024 年预算赤字大幅超出弗里兰设定的400 亿加元
上限,实际达到了620 亿加元,占GDP 的2%,她的信誉再次遭遇重创。
③写作技巧
The offence to Ms Freeland seems to have been for nought.
对弗里兰的冒犯似乎并未起作用。
在英语写作中,for nought 是一种表达“白费力气”或“无效”的说法,意指某
人做了某事,但最终没有得到任何有价值的结果。这个短语通常用于描述付出
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
了努力、时间或资源,却没有带来期望的回报或效果。同义表达:1. for 
nothing,这个短语的意思与for nought 非常接近,可以替换使用。它常用于日
常口语和书面英语中。2.in vain 这个表达强调“没有成效,徒劳”,通常用于
强调努力或行动没有带来预期的结果。3.to no avail,这个短语也意味着某件事
情做了没有任何效果,或者说它未能成功。
例句:
He worked all day for nothing, and his boss never even thanked him.
他整天工作,却白费力气,老板甚至没有一句感谢。
She tried in vain to convince her parents to let her go on the trip.
她徒劳地尝试说服父母让她去旅行。
The negotiations continued for hours, but to no avail; they couldn’t reach an 
agreement.
谈判持续了好几个小时,但没有任何结果;他们无法达成协议。
④背景知识
加拿大现任总理贾斯廷·特鲁多是加拿大自由党的领袖,也是加拿大历史上第二
位天主教、年轻的总理。特鲁多政府的政策重点包括气候变化应对、社会公
平、移民政策的改革以及经济发展。他的政府致力于推进社会福利政策,促进
女性和少数群体的平等,以及实施更加进步的税制。特鲁多也在全球政治舞台
上积极推动国际合作,特别是在气候变化和贸易方面。
克里斯蒂娅·弗里兰是加拿大历史上第一位女性财政部长。弗里兰在全球经济和
贸易方面有着丰富的经验,曾担任过加拿大国际贸易部长,并在北美自由贸易
协定谈判中扮演了关键角色。她被认为是一个具有强烈进取心和全球视野的政
治人物,尤其在推动加拿大的经济复苏、应对COVID-19 大流行带来的挑战以
及促进公平经济政策方面起到了重要作用。
⑤段落大意
【1】政治风波:弗里兰辞职重创特鲁多政府
【2】反目原因:弗里兰指责特鲁多利用政治手段提升民意,特鲁多面临政治困
境
【3】此前传言:辞职前夕总有传闻声称特鲁多拟让卡尼接任财长
【4】嫌隙积重:特鲁多多次削弱弗里兰权威,前任财政部长因类似原因辞职
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【5】接任人选:特鲁多童年好友勒布朗接替弗里兰
【6】内外夹击:特鲁多面临内阁和民意压力,特朗普施压,选举前景渺茫