公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.23】
1.23 每日一篇 | 熊猫外刊精读
legacy giving:Marley’s ghost
How charities can get money from Ebenezer Scrooge
【1】THOSE with exquisite taste in Christmas films will be familiar with the scene
in “The Muppet Christmas Carol” in which Dr Bunsen Honeydew and
his sidekick Beaker solicit Ebenezer Scrooge for a donation to the poor.
Scrooge refuses and is then haunted by three ghosts who remind him of the
importance of having a charitable heart.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【2 】British fund-raisers are experiencing similar difficulties to Muppets. The
Charities Aid Foundation, which tracks charitable giving in Britain, reported
that 58% of people donated in 2023, down from 69% in 2016. Businesses are also giving
less. Although profits from Britain’s top companies have grown by 13% over the past
decade in real terms, their charitable giving has declined by 34% over the same
period. And yet the need, if not quite Dickensian, remains great. A study published in
early 2024 by the Joseph Rowntree Foundation, for example, suggested that more than
one in five adults, and 30% of children, in Britain lived in poverty.
【3 】Charities may find some hope in demography. Baby-boomers (those born
between 1946 and 1964) have amassed wealth and been stingy with it during their
lifetime. In the next three decades those boomers will leave behind
an estimated £7trn. And, thanks to historically low fertility rates, a growing number
of them will die childless. So there will be a lot of money with nobody obvious to
pass it to. Rather than try to squeeze money from Scrooge on Christmas Eve when
he’s alive, charities might do well to focus more of their efforts on getting him to
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
leave money behind in his will when he’s dead.
【4 】Many are already doing just that. A survey published in April 2024 found
that marketing investment in legacy giving had increased by one-third over the
previous year, resulting in a 40% increase in the number of charitable gifts left in
wills. legacy Futures, a consultancy that helps charities understand
the potential of legacy giving, has found that gifts in wills have quadrupled since
the early 1990s to around £4bn expected in 2024, and it predicts that this will rise to
£10bn by mid-century. Britain’s top 1,000 charities now receive 28% of
total donated income from legacy gifts.
【5】However, although legacy giving is rising, relatively few gifts are going to the
poor. Health charities receive the bulk of legacy gifts, followed by animal
and conservation ones respectively. Charities providing end-of-life services are
also benefiting. “Catastrophe clauses” in wills can produce a bonanza for some
causes. In 2018 a catering boss, Richard Cousins, died in a tragic helicopter crash
with his two sons. With no heirs left his will stipulated that £41m of his fortune
should go to Oxfam, which focuses on famine relief.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【6】Modern Scrooges have a choice should they wish to change their ways. They
could give generously in their lifetime—like the donors in west Belfast, an area in
Northern Ireland where over a quarter of children live in poverty, who in 2023 gave
four times more to charity as a proportion of their income than the
far wealthier residents of Kensington in west London. Or they can go to
a probate solicitor before, as Charles Dickens put it in the opening lines of
his novella “A Christmas Carol”, they are dead as a doornail.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
①短语:
1.原文:Scrooge refuses and is then haunted by three ghosts who remind him of the
importance of having a charitable heart.
词典: be haunted by 鬼魂出没;被……所困扰
例句:She thinks you’re haunted by memories of your military service.
她认为根源在你摆脱不掉服役时的记忆。
2.原文:In the next three decades those boomers will leave behind an estimated £7trn.
词典: leave behind 留下;余留
例句:A misty rain in the morning had left behind a coolness that would stay for hours.
早上,蒙蒙细雨带来一股清凉之意,数小时不散。
3.原文:Or they can go to a probate solicitor before, as Charles Dickens put it in the
opening lines of his novella “A Christmas Carol”, they are dead as a doornail.
词典: be dead as a doornail 死绝了;死透了;完全没希望了
例句:That idea from last week’s meeting is as dead as a doornail, because the boss has vetoed
it.
上星期开会提出来的那个点子,既然已经被大老板否决了,那就绝对没戏了。
②长难句
1. 原文:THOSE with exquisite taste in Christmas films will be familiar with the
scene in “The Muppet Christmas Carol” in which Dr Bunsen Honeydew and his
sidekick Beaker solicit Ebenezer Scrooge for a donation to the poor.
分析:本句包含一个定语从句。主句为“THOSE will be familiar with the
scene” ,“ with exquisite taste in Christmas films” 为后置定语修饰
THOSE;“in which Dr... the poor”为限制性定语从句,in which 指代in “The
Muppet Christmas Carol”。
译文:对圣诞电影有独到眼光的人,应该都记得《蒙奇圣诞颂歌》(The
Muppet Christmas Carol) 中的一个经典场景:布森· 哈尼得(Bunsen
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
Honeydew )博士和他的助手比克(Beaker )请求埃比尼泽· 斯克鲁奇
(Ebenezer Scrooge)为穷人捐款。
2. 原文:Legacy Futures, a consultancy that helps charities understand the
potential of legacy giving, has found that gifts in wills have quadrupled since the
early 1990s to around £4bn expected in 2024, and it predicts that this will rise to
£10bn by mid-century.
分析:本句包含一个定语从句和两个宾语从句。主句为“Legacy Futures has
found that..., and it predicts that...”,a consultancy 为Legacy Futures 的同位
语;“ that helps... giving” 为限制性定语从句,修饰先行词a
consultancy;“that gifts in wills have quadrupled”为宾语从句,作found 的宾
语;“that this will rise to £10bn by mid-century”为宾语从句,作predicts 的宾
语。
译文:Legacy Futures 是一家帮助慈善机构了解遗产捐赠潜力的咨询公司,该
公司发现,自20 世纪90 年代初以来,遗嘱捐赠金额增长了四倍,预计2024 年
将达到约40 亿英镑,并预计到本世纪中叶,这一数字将增至100 亿英镑。
③写作技巧:
The Charities Aid Foundation, which tracks charitable giving in Britain, reported that 58%
of people donated in 2023, down from 69% in 2016.
追踪英国慈善捐赠情况的慈善援助基金会报告称,2023 年捐款人数占比为58%,较2016
年的69%有所下降。
Businesses are also giving less.
企业的捐款也在减少。
Although profits from Britain’ s top companies have grown by 13% over the past
decade in real terms, their charitable giving has declined by 34% over the same period.
尽管过去十年间,英国顶尖企业的实际利润增长了13%,但同期它们的慈善捐款却下降了
34%。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
A survey published in April 2024 found that marketing investment in legacy giving had
increased by one-third over the previous year, resulting in a 40% increase in the
number of charitable gifts left in wills.
2024 年4 月发布的一项调查显示,遗产捐赠方面的营销投入相比上一年增加了三分之一,
导致遗嘱中慈善捐赠的数量增加了40%。
... and it predicts that this will rise to £10bn by mid-century.
……,并预计到本世纪中叶,这一数字将增至100 亿英镑。
However, although legacy giving is rising, relatively few gifts are going to the poor.
然而,尽管遗产捐赠数量在增加,但流向贫困群体的捐赠相对较少。
本文中出现了很多表达可表示“增加”和“减少,下降”,大家注意放在一起积累学
习。表示“增加,增长”的词有grow, increase, rise (to)。
表示“减少,下降”的词有down, give less, decline。
图标写作中描述数据“下降、削减”,我们还可以用rise, soar, climb, rocket, swell,
mount, shoot up, ballooncut 等,后面可以接 to(上升至)或by(上升了)。
描述数据“下降、削减”,我们还可以用cut, reduce, slash, slump, shed, fall, axe,
diminish, decrease, plummet, go down 等。
例句:You can see job numbers have been steadily rising until the pandemic hit
when they plummeted.
你可以看到,就业人数一直在稳步上升,直到疫情爆发,就业人数便直线下
降。
④背景知识:
The Muppet Christmas Carol:《圣诞颂歌》是由罗伯特·泽米吉斯执导,金·凯瑞、加里·
奥德曼、科林·费斯主演的奇幻家庭电影,于2009 年11 月6 日在美国上映。该片根据查尔
斯·狄更斯的小说《圣诞颂歌》改编,讲述了刻薄冷酷的埃比尼泽·斯克鲁奇在圣诞节遭遇了
各种惊奇事件,让他从一个守财奴转变为大善人的故事。
性情刻薄、冷酷的守财奴埃比尼泽·斯克鲁奇(金·凯瑞饰),面对温暖的圣诞节,却表
现出讨厌周遭的一切庆祝活动。圣诞临近,他想尽办法去剥削他那忠诚可靠的雇员鲍勃·克
莱切特(加里·奥德曼饰)以及爽朗乐观的侄子弗莱德(科林·费斯饰)。打从一开始,埃比
尼泽根本就无心享受假期,只想像平常那样独自一个人待在家里。让埃比尼泽想象不到的
是,他梦见刚逝去的合伙人雅各布·马利(加里·奥德曼饰)的鬼魂。他希望能够借机帮助埃
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
比尼泽,避免他以后走上自己的老路,后悔不堪。约瑟夫告诉埃比尼泽,在他之后还会有
三个幽灵来拜访他。很快,这三个分别被称为圣诞节的“过去之灵”、“现在之灵”和
“未来之灵”的鬼魂就找到了他,唤醒他人性的另一面。这些幽灵带领斯克鲁奇进行了一
场时空之旅,让他看到了自己的过去、现在和未来,从而唤醒了他的人性,使他从一个自
私冷酷的人变成了一个乐善好施的人。
段落大意:
【1】通过《圣诞颂歌》中斯克鲁奇拒绝捐款的场景,引出慈善捐赠话题。
【2】英国慈善捐赠减少,企业捐赠也下滑,然而社会对慈善的需求依然庞大。
【3】婴儿潮一代将留下大量遗产,慈善机构应争取他们立遗嘱捐赠。
【4】许多慈善机构已开展相关工作,营销投入捐赠数量和金额都呈上升趋势。
【5】尽管遗产捐赠数量增加,但流向贫困群体的捐赠相对较少。
【6】现代的“斯克鲁奇”可以选择生前慷慨捐赠或去世前立遗嘱捐赠。