公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.27】
1.27 每日一篇 | 熊猫外刊精读
BARTLEBY:The business of nicknames
When pet names help brands and employees. And when they hurt
【1】The can of ham cannot find a buyer. It may be hard to see the Gherkin because
the Walkie-Talkie and the Cheesegrater get in the way. London’s skyline is made of
glass, steel and nicknames. Sometimes these names start out as criticism: the
city’s tallest building got its name when it was described as a “shard of glass
through the heart of historic London” by a heritage group. But in time, they
denote familiarity and, often, affection. On December 13th the City of
London approved plans for a new skyscraper that will be as tall as the shard; the
chances are high that it will eventually wind up with a sobriquet based on its shape.
【2 】There are good reasons why buildings acquire monikers. The Bottle
Opener resonates more than the World Financial Centre Shanghai; the Lipstick
Building is easier to remember than 885 Third Avenue. Consumers give
brands nicknames, too. BMW owners in Britain drive “beamers”; in America they
might be at the wheel of a “bimmer”. If you’re a high-roller, you might wear a Rollie
on your wrist. You probably would not shop at Tarjay,
an ironically Gallic pronunciation of
Target,
a
mass-market retailer.
Athletes’ nicknames can become brand-like. LeBron James, a basketball star,
successfully opposed an attempt by a cruise liner to trademark “King James”.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
【3】Brand nicknames are not always flattering: Neiman Marcus, another retailer,
was once christened “Needless Markup”. But usually they suggest that consumers feel
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
a genuine connection to a product. In a recent paper Zhe Zhang of Western University
in Canada and Vanessa Patrick of the University of Houston looked at how
people react to
the
use
of nicknames by
other
consumers.
In
one experiment participants saw an online review of a new menu item at
McDonald’s; some saw a version in which the chain was referred to by that name and
others saw one that called it “Mickey D’s”. The chances that the review would be
reported as fake were much lower when the nickname was used. A nickname also
made other people more likely to buy a product or pass on the review to a friend.
【4】Mr Zhang and Ms Patrick tested whether these same beneficial effects would
also materialise if the firm used its nickname in its own communications (by
showing people messages in which, among other things, Walmart referred to itself as
Wally
World).
The benefits disappeared. nicknames that
seem
to
genuinely reflect consumers’ fondness for a brand can send a positive signal.
But companies referring to themselves in this way feels inauthentic. Imagine
someone called John saying that people call him “J-Dawg”, and you can understand
why.
【5】nicknames are part and parcel of many workplaces, too. In a new paper Mr
Zhang and Shuili Du of the University of New Hampshire found that 87% of
the employees they
surveyed
had encountered nicknames at
work.
Some occupations are awash with banter: one guide to Australian building sites has
a long list of common nicknames that includes “wheelbarrow” (only works
when pushed), “broken arrow” (doesn’t work but can’t get fired) and “deck chair”
(always folds under pressure).Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect
for Originality, Piracy Must Be Punished
【6】Workplace nicknames are sometimes unpleasant. But even if a nickname is
meant as a mark of affection, it matters who coins it. The difference between
monikers among friends and nicknames at work is that companies are hierarchies.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
In their paper Mr Zhang and Ms Du look into the differences
between upward nicknaming,
when
workers christen a
boss,
and downward nicknaming, when the reverse happens.
【7】In one experiment, they asked participants to imagine a scenario in which a
worker refers to their boss as “Panda” because of a tendency to dress in black and
white. Other participants were told to imagine a boss calling an employee by the
same nickname for the same reason. People associated the use of this nickname by
the boss with a lower concern for employee welfare and less psychological safety,
among other things; when the nickname was given to a manager, it
was associated with a greater sense of well-being among staff.
【8】For managers, the lessons ought to be apparent. Nicknaming is a natural habit;
it can often be a positive one. If the new skyscraper in London does not get
a moniker, it will almost certainly be because it is boring. But the
best nicknames emerge from the bottom up. Brands should be careful about using
them. Bosses should stamp on them if they are causing distress—but otherwise leave
the name game to others.
①短语:1.原文:When pet names help brands and employees.
词典:pet names 小名,爱称
例句:Pet names and nicknames are the main titles for many Han farmers in their life times.
乳名(包括绰号)是汉族许多农民一生的主要名字。
2.原文:Sometimes these names start out as criticism: the city’s tallest building got its
name when it was described as a “ shard of glass through the heart of historic
London” by a heritage group.
词典:start out 开始,着手
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
例句:He has said legal aid work is for juniors when they start out in the law.
他曾说过,法律援助工作适合初涉法律工作的低级别律师来做。
3.原文:On December 13th the City of London approved plans for a new skyscraper
that will be as tall as the Shard; the chances are high that it will eventually wind up
with a sobriquet based on its shape.
词典:wind up with 以……结束;最终得到……
例句:Research suggests that people who get plenty of physical exercise
can wind up with better brains.
研究显示,有充足体力活动的人们能获得更好的大脑。
4.原文: A nickname also made other people more likely to buy a product or pass on
the review to a friend.
词典:pass on 传递;去世
例句:Genes are replicators that pass on information about properties and characteristics of
organisms.
基因是传递生物属性和特征信息的复制因子。
5.原文:Mr Zhang and Ms Patrick tested whether these same beneficial effects would
also materialise if the firm used its nickname in its own communications (by showing
people messages in which, among other things, Walmart referred to itself as Wally
World).
词典:referred to 查阅或参考;提及
例句:The world of arts and entertainment is often referred to as "the entertainment industry"
or "show business".
艺术界和娱乐界通常被称为“娱乐产业”或“演艺行业”。
6.原文:But even if a nickname is meant as a mark of affection, it matters who coins
it.
词典:even if 即使,尽管
例句:Even if I had the talent to play tennis I couldn't stand the pressure.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
即使我有打网球的天资,我也承受不了那种压力。
7.原文:People associated the use of this nickname by the boss with a lower concern
for employee welfare and less psychological safety, among other things; when the
nickname was given to a manager, it was associated with a greater sense of well-being
among staff.
词典:was associated with 关联
例句:Previous studies had suggested that money was associated with happiness.
先前的很多研究暗示金钱是和快乐相关的。
8.原文:For managers, the lessons ought to be apparent.
词典:ought to be 应该是
例句:You ought to be able to make more reasonable decisions.
你应该能做出更合理的决定。
②长难句
1. 原文:In a new paper Mr Zhang and Shuili Du of the University of New
Hampshire found that 87% of the employees they surveyed had encountered
nicknames at work.
2. 分析:主句的结构为主(Mr Zhang and Shuili Du)谓(found)宾语从句
(that 87% of the employees they surveyed had encountered nicknames at
work.),that 引导宾语从句,从句的结构是主(87% of the employees)谓(had
encountered)宾(nicknames)。
3.译文:在一篇新论文中,张哲和新罕布什尔大学(the University of New Hampshire)
的杜水丽(Shuili Du)发现,他们调查的员工中有87%在工作场所遇到过昵称。
1. 原文: Mr Zhang and Ms Patrick tested whether these same
beneficial effects would also materialise if the firm used its nickname in
its own communications (by showing people messages in which, among
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
other things, Walmart referred to itself as Wally World).
2.分析:主句的结构为主(Mr Zhang and Ms Patrick)谓(tested)宾语从句
(whether these same beneficial effects would also materialise),whether
引导宾语从句,从句的结构是主(these same beneficial effects)谓(would also
materialise),if 引导条件状语从句,句子的结构是主(the firm)谓(used)宾
(nicknames)。
3.译文:张先生和帕特里克女士测试了如果沃尔玛在自己的沟通中使用这个昵称(通过向
人们展示沃尔玛称自己为“沃利世界”的信息),是否也会产生同样的有益效果。
③写作技巧:1. The same applies for the metaphorical physicians of the
financial world, whose ability to diagnose the market’ s health changes
over time.The Bottle Opener resonates more than the World Financial
Centre Shanghai; the Lipstick Building is easier to remember than 885
Third Avenue.
译文:与上海环球金融中心相比,“开瓶器”更让人印象深刻;与第三大道885 号相比,
“口红大楼”更容易让人记住。
技巧:此处运用了对比的修辞手法,将昵称和官方名称进行对比,表明昵称的获得都是有
充分理由的,此处的理由是为了让大众更容易记住。
④背景知识:
1. The Bottle Opener:上海环球金融中心。一座位于中国上海市陆家嘴金融
中心区的摩天大楼,它是上海金融城核心区的一部分。它是中国第四高楼,形
状类似开瓶器。登上100 层观光厅,可以平视东方明珠尖顶。踩在悬空观光长
廊上,透过脚下透明玻璃俯瞰浦江两岸风光,有如云中漫步。上海环球金融中
心采用了现代高层建筑的先进结构技术,包括三层外立面、双层空心中央柱和
弹性结构等特点,使其在面对高风压和地震等自然灾害时能够更加稳固。建筑
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
风格现代时尚,融合了独特的中国文化元素。主要用途为商业办公,包括写字
楼、会议中心、观光层等。
⑤段落大意:
【1】昵称的演变。
【2】昵称的获得是有充分理由的。
【3】品牌昵称有不讨喜的也有让人喜欢的。
【4】公司以昵称自称会让人觉得不真实。
【5】昵称也是许多工作场所不可或缺的一部分。
【6】职场昵称有时并不那么令人愉快。
【7】老板使用昵称和员工使用会产生不同的效果。
【8】最好的昵称是从下而上自然产生的。