夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
DOCX

1.28_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页DOCX · 27.8KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《1.28_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.28_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.28_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览
4
《1.28_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.28】
1.28 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Housing:Out for the count
Homelessness rises to a record level
【1 】Each year for a few frigid days in January, volunteers fan out across cities, 
towns and rural areas to try to count every homeless person in America. The method 
is imperfect: cities do their counting in different ways, and many homeless people 
are transient or hide away in subterranean tunnels and under highway overpasses. 
Researchers think the result is an undercount. But this “point in time” survey offers 
the most complete picture of homelessness that exists in America today. The results 
for January 2024, released on December 27th, offer bleak news: the number of 
homeless people in the country had risen to the highest level on record.
【
2
】
Between 2023 and 2024 homelessness increased by 18%, to 
roughly 771,000 people. That is nearly as many people as live in North Dakota. The 
vast majority of the uptick comes from people living in shelters—picture hotel rooms 
or rows of beds—rather than sleeping rough, as is common on the West Coast and in 
some southern states. The report’s most shocking revelation is that the number of 
homeless people in families with children rose 39% year-on-year—a reversal of a slow 
but steady decline in the years preceding the covid-19 pandemic. Three big 
things contributed to the surge: a housing shortage that has driven up rents and 
home
 
prices,
 
an influx of asylum-seekers that overwhelmed some
 
cities, 
and disasters that displaced people.
【3】Estimates vary, but Moody’s Analytics, a consultancy, reckons America is short 
about 2.9m affordable homes. It is no coincidence that many states 
with consistently high rates of homelessness (California and New York) or those that 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
saw big increases this year (Hawaii and Massachusetts) have some of the priciest 
housing in the country. A third of people counted were chronically homeless, and 
may suffer from drug addiction or struggle with mental illness, which make it harder 
to stay housed. But most people fall in and out of homelessness depending on 
their finances.
 
When pandemic-era programmes that
 
offered 
rental assistance and prevented landlords from evicting tenants expired, more 
people may have been pushed onto the streets.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【4】When migrants arrived by the thousands in cities far from the southern border 
they burdened already crowded shelter systems. Three places absorbed the 
most migrants:
 
Chicago,
 
Denver
 
and
 
New
 
York
 
City.
 
In 
Chicago migrants camped inside
 
police
 
stations.
 
Denver
 
created 
a bussing scheme of its own, sending people on to their final destinations rather than 
allowing them to camp on the streets. The states those cities belong to—Illinois, 
Colorado and New York—each saw corresponding rises in homelessness. New York 
City attributes almost 88% of its increase to asylum-seekers housed in the city’s 
shelters.
【5】For an example of the ways in which disasters can increase homelessness, look 
to Hawaii. In August 2023 a wildfire caused by broken power lines razed the town of 
Lahaina, killing at least 102 people. Houses were burned down to their foundations. 
Survivors lived out of shelters and hotel rooms across Maui for months, if not longer. 
The blaze worsened an already dire housing shortage on the islands, where the 
median listing price is nearly double the nation’s. What happened on Maui has 
become a cruel pattern: homelessness also spiked in Chico, California after a 
fire engulfed the nearby town of Paradise in 2018.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【6】There are two small reasons for hope. First, the count was carried out right 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
after migrant encounters at the southern border peaked and cities were flailing. In 
the year since then, many newcomers have settled in; Denver has wound down 
its migrant shelter programme, for example. That may mean homelessness could 
decline in 2025. Second, the only bright spot amid about 100 pages of grim analysis in 
the report showed that the number of homeless veterans has declined by more than 
half since 2009 thanks to better co-operation between cities and 
the federal Department of Veteran Affairs. In the hunt for solutions, it makes sense to 
start there.
 
①短语  
1.原文:Each year for a few frigid days in January, volunteers fan out across cities, 
towns and rural areas
词典:fan out 分散或使(某物)分散开来 
例句:We decided to fan out in different directions to look for the boy.
我们决定散开往不同的方向寻找小男孩。
2.原文:many homeless people are transient or hide away in subterranean tunnels 
and under highway overpasses 
词典:hide away 藏匿,隐藏 
例句:Whatever the case, you don't need to hide away.
你不必去隐藏任何事情。
3.原文:The vast majority of the uptick comes from people living in shelters
词典:the vast majority of  绝大多数
例句:The vast majority of the population lives in utter misery.
这里的人绝大多数生活在极度贫困之中。
4.原文:Three big things contributed to the surge
词典:contribute to 有助于,促成
例句:Key burbled about the wonderful people who contribute to tourism.
凯语无伦次地讲着那些为旅游业做出贡献的杰出人士。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
5.原文:a housing shortage that has driven up rents and home prices
词典:drive up 抬高;开车赶到;迫使……上升
例句:As we drive up levels of CO2 by burning fossil fuels, we also deplete oxygen.
当我们燃烧化石燃料时,空气中的二氧化碳含量提高,而氧气大大减
少。
6. 原文:It is no coincidence that many states with consistently high rates of 
homelessness (California and New York)
词典:it is no coincidence that 绝非巧合的是
例句:It is no coincidence that the worst-affected areas are also the poorest in the 
region.
受灾最严重的地区恰恰是最穷的地区,这绝不仅仅是巧合。
7.原文:First, the count was carried out right after migrant encounters at the southern 
border peaked and cities were flailing.
词典:carry out 执行,实施
例句:Make sure the firm is competent to carry out the work.
要确保这家公司有能力完成这项工作。
8.原文:Denver has wound down its migrant shelter programme, for example.
词典:wind down 逐渐接近结束;放松,休息;逐渐减少
例句:I haven't even begun to think about quitting, or having a last hurrah, or 
allowing my career to wind down.
不论是突然退出、来个告别演出,还是逐渐淡出,我甚至完全都没有考
虑过。
②长难句
原文:Three big things contributed to the surge: a housing shortage that has driven 
up rents and home prices, an influx of asylum-seekers that overwhelmed some cities, 
and disasters that displaced people.
分析:主语是Three big things,谓语是contributed to,the surge 是宾语,冒号后
面分别是三个并列成分a housing shortage 、an influx of asylum-seekers 和
disasters,并且分别由that 引导的定语从句修饰。
译文:这一显著增长主要由三大因素推动:住房短缺引发的租金和房价飙升、
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
大量寻求庇护者的涌入使部分城市不堪重负,以及频繁发生的灾害导致民众流
离失所。
原文:Second, the only bright spot amid about 100 pages of grim analysis in the 
report showed that the number of homeless veterans has declined by more than half 
since 2009 thanks to better co-operation between cities and the federal Department of 
Veteran Affairs. 
分析:主语是the only bright spot,谓语是showed,that 引导宾语从句,从句中
the number of homeless veterans 是主语,has declined 是谓语,thanks to...部分是
原因状语。
译文:其次,在这份约100 页的严峻分析报告中,唯一的亮点是:由于城市与
联邦退伍军人事务部的合作不断加强,自2009 年以来,无家可归的退伍军人数
量已减少超过一半。
③写作技巧
It is no coincidence that many states with consistently high rates of homelessness 
(California and New York) or those that saw big increases this year (Hawaii and 
Massachusetts) have some of the priciest housing in the country.
这并非巧合:那些无家可归率一直较高的州(如加利福尼亚州和纽约州),以
及今年无家可归人数大幅上升的州(如夏威夷州和马萨诸塞州),其住房价格
均为全国最高。
在英文写作中,“It is no coincidence that...” 是一种常见的表达方式,用来强调
某一现象或事件并非偶然发生,而是有某种必然的联系或原因。这个结构通常
用于引入一个事实或观察结果,暗示它背后有深层次的原因或者因果关系,目
的是让读者理解这一事件与其他因素之间的联系。在这个句子中,作者通过这
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
个句式,传达了无家可归问题和高房价之间的必然联系。这里的“ no 
coincidence”强调的是房价高的州往往也有较高的无家可归率,这种关系是显而
易见的,并非偶然的。类似的表达和用法:1.It is no surprise that...2.There is a 
strong correlation between...和3.It’s clear that...等等。
例句:
It is no surprise that countries with the highest pollution levels also have the highest 
rates of respiratory diseases.
污染水平最高的国家也有最高的呼吸系统疾病发病率,这并不令人感到意外。
It’s clear that the rise in temperatures is linked to the increase in global greenhouse 
gas emissions.
气温的上升与全球温室气体排放量的增加有着明显的联系。
There is a strong correlation between high stress levels and a lack of sleep in urban 
environments.
城市环境中,高压力水平与睡眠不足之间有着强烈的相关性。
④背景知识
时间点调查(“Point in Time” Survey)是一种用来评估特定时刻无家可归者人
数的调查方法。这项调查通常由政府和非营利组织联合进行,目标是在一个预
定的日期,通过志愿者和工作人员遍布各个城市、城镇和农村地区,尽可能准
确地统计无家可归者的人数。调查通常会集中在特定的时间窗口内进行,例如
每年的1 月,以此提供一个全国性或地方性无家可归情况的快照。然而,由于
无家可归者的流动性大、隐蔽性强,很多人可能在调查过程中未被完全统计
到,因此时间点调查的结果往往被认为是对无家可归情况的低估。尽管如此,
它仍然是目前最全面、最具有代表性的无家可归者统计工具,为政策制定者和
研究人员提供了重要的数据参考。
⑤段落大意
【1】背景介绍:美国无家可归者人数创历史新高
【2】人数激增:2023 至2024 年间无家可归者人数大幅上升
【3】原因分析:住房短缺、租金上涨、移民潮和灾害加剧无家可归问题
【4】移民压力:移民涌入城市,庇护系统压力增大,推动无家可归者数量攀升
【5】灾害影响:夏威夷野火等灾难加剧住房短缺,导致大量居民无家可归
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【6】希望曙光:移民安置逐步稳定,政府合作减少退伍军人无家可归人数