公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.2】
1.2 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Government spending:Heavy lift
NASA's Moon programme is an obvious target for Elon Musk’s axe. But DOGE will
struggle to cut it to size
【1 】They say you should do something you love. Jared Isaacman, a
tech billionaire nominated on December 4th as Donald Trump’s choice to run
NASA, is so keen on space that he has spent hundreds of millions of dollars of his
own money to go there not once, but twice.
【2 】But Mr Isaacman did not go into space using a NASA rocket. Instead he
bought propulsion and spaceships from SpaceX, a private firm whose cheap, reusable
launchers have revolutionised the space business. Those experiences seem likely to
influence how Mr Isaacman would run NASA.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【3】SpaceX’s owner Elon Musk, to whom Mr Isaacman is close, is one of the two
bosses of the new Department of Government Efficiency (DOGE),
a presidential advisory commission tasked with
cutting wasteful government
spending. Everyone likes cutting government waste in theory and NASA offers plenty
of targets. Yet, as both Mr Isaacson and Mr Musk are likely to discover, it is cutting
waste in practice that is hard.
【4】To see why consider Artemis, the late-running, $93bn-and-counting programme
to return astronauts to the Moon. It is organised around the giant Space Launch
System (SLS) rocket, which is built from upcycled Space Shuttle parts, ostensibly to
save money. Yet NASA’s inspector-general reckons the first four flights will cost
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
$4.1bn each —perhaps 20 times the price of one of SpaceX’s Falcon Heavy
rockets.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
【5 】Artemis is also saddled with a pointless, make-work space station near the
Moon, the Lunar Gateway. The crew capsule, Orion, has absorbed over $25bn
in funding over 20 years yet still does not function: a problem with its
heat shield seems certain to cause delays. Even the relatively simple job of building
a mobile tower to hold the SLS upright has been a disaster. Budgeted at $383m,
for completion in 2023, the current cost estimate is $2.7bn, to be ready six years late.
【6】Old NASA hands admit Artemis is a mess. But it has proved impossible to kill,
or even modify, despite the fact that the state of the art has left it further and further
behind. When in 2019 Jim Bridenstine, then NASA’s boss, floated the idea that the
Falcon Heavy might be able to get astronauts to the Moon sooner than the SLS, he
nearly lost his job.
【7】He was dressed down by Richard Shelby, then a senator from Alabama, home to
the NASA centre that manages the SLS. For although NASA is a space agency, it is
also
a
well-engineered machine
for distributing pork.
When
NASA was founded in 1958 it established centres across America, cannily recruiting
a phalanx of congressional bodyguards who would be keen to preserve high-paying
jobs in their constituencies. These days, as Mr Shelby demonstrated, it is the
bodyguards who run the show.
【
8 】Mr Isaacson and Mr Musk certainly have the experience and
the zeal to whip Artemis into shape. Unfortunately, it is far from clear whether that
will be enough to overcome Congress, which exercises control over NASA’s budget
and which looks on delivering goodies to constituents as a higher purpose.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【9】And while Mr Isaacson and Mr Musk are well-suited to the task in some ways,
in others the two friends are the worst people to take an axe to NASA. As the owner
of SpaceX, the only plausible alternative, Mr Musk stands to benefit
from cancelling the SLS. No matter how justified, it will be impossible to
avoid accusations of self-dealing. That will give DOGE’s foes even
more ammunition. Do not bet against Mr Trump eventually writing the whole thing
off as too much trouble—and Artemis plodding on with its lumbering journey into
space.
①短语:
1.原文:But DOGE will struggle to cut it to size.
词典: struggle to do sth 努力做某事
例句:And medics struggle to revive children with mortal wounds.
而医护人员们则努力救治孩子们的致命伤害。
2.原文:Jared Isaacman, a tech billionaire nominated on December 4th as Donald
Trump’s choice to run NASA, is so keen on space that he has spent hundreds of
millions of dollars of his own money to go there not once, but twice.
词典: be keen on 热衷于,喜欢
例句:Young people are keen on building meaningful relationships.
年轻人热衷于建立有意义的关系。
3.原文:Everyone likes cutting government waste in theory and NASA offers plenty of
targets.
词典: in theory 理论上
例句:So, in theory, lower prices could lower food production.
从理论上讲,较低的价格可能会降低粮食产量。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
4.原文:He was dressed down by Richard Shelby, then a senator from Alabama, home to
the NASA centre that manages the SLS.
词典: dresse sb down 训斥;责骂
例句:It could be your boss dressing you down at work, telling you you didn’t do something
exactly right.
可能是你的老板在工作上责备你,告诉你做的事情并不完全正确。
5.原文:Mr Isaacson and Mr Musk certainly have the experience and the zeal to whip
Artemis into shape.
词典: whip... into shape 大力推动某事物使成形/使做好/使合格
例句:Few people doubt his ability to whip the economy into shape.
几乎无人怀疑他整顿经济的能力。
6.原文:Unfortunately, it is far from clear whether that will be enough to overcome
Congress, which exercises control over NASA’s budget and which looks on delivering
goodies to constituents as a higher purpose.
词典: look on 以某种方式看待
例句:Employers look favourably on applicants who have work experience.
雇主往往青睐有工作经验的求职者。
7.原文:Do not bet against Mr Trump eventually writing the whole thing off as too much
trouble—and Artemis plodding on with its lumbering journey into space.
词典: write off 取消(计划或项目);plod on 进展缓慢(尤指艰难枯燥的工作)
例句:We decided to write off the rest of the day and go shopping.
我们决定取消当天其余日程去购物。
As soon as he comes home he sits at his shell-bangle making, plodding on often till midnight.
一回到家,他就坐在他的贝壳手镯制作中, 经常拖拖拉拉地工作到午夜。
②长难句
1. 原文:When NASA was founded in 1958 it established centres across America,
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
cannily recruiting a phalanx of congressional bodyguards who would be keen to
preserve high-paying jobs in their constituencies. T
分析:本句包含一个状语从句和一个定语从句。主句为“ it established
centres across America”,“When NASA was founded in 1958”为时间状语从
句;“ cannily recruiting... bodyguards” 为非谓语做状语,“ who would...
constituencies”为限制性定语从句,修饰先行词bodyguards。
译文:1958 年成立之初,NASA 便在美国各地广设研究中心,并巧妙地招募了一批国会
“保护伞”,这些人热衷于在其选区内保留高薪职位。
2. 原文:Unfortunately, it is far from clear whether that will be enough to
overcome Congress, which exercises control over NASA’s budget and which looks
on delivering goodies to constituents as a higher purpose.
分析:本句包含一个主语从句和两个定语从句。主句为“ it is far from
clear” ,it 为形式主语,真正的主语为从句“ whether that...
Congress”;“which exercises... budget”和“which looks... purpose”是两
个由which 引导的非限制性定语从句,修饰先行词Congress。
译文:然而,遗憾的是,他们能否克服国会的阻碍还远未明朗。国会掌控着NASA 的预
算,并将向选民提供利益视为更高的目标。
③写作技巧:
Artemis is also saddled with a pointless, make-work space station near the Moon, the
Lunar Gateway.
阿尔忒弥斯计划还因一个毫无必要的、纯粹为了“做事”而设立的月球附近空间站项目
——“月球门户”(Lunar Gateway)而备受困扰。
生词:saddle n.马鞍; (自行车或摩托车的)车座
v. 给(马)备鞍; 使承担(责任、任务)
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
saddle 本义为“马鞍”,骑马可以用in the saddle。这个短语可以引申为“控制局
势、掌握主动权”,相当于in charge 或in control。
saddle 作动词表示“给(马)备鞍”,saddle sb with sth 表示“让某人承担(通常是
不愉快或烦人的)事情、责任、义务或费用”,其被动结构be saddled with sth 表示“承
担……;背负……”。
表示“ 承受… … ” 的表达还有be burdened with, be encumbered by/with, be
overloaded with sth。
例句:Investors came to believe that financial markets were saddled with highly
elevated risk, owing to a number of factors.
投资者开始相信在诸多因素的作用下金融市场已经背负着极高风险。
④背景知识:
12 月24 日消息,尽管具体细节尚未敲定,特朗普政府过渡团队已开始起草可能的行
政命令,拟对NASA 的太空政策进行调整。熟悉过渡团队运作的消息人士透露,这个团队
的五名成员在过去六周中一直致力于评估NASA 及其探索计划。不过,消息人士强调,该
团队的工作本质上属于咨询性质,并不直接制定政策,所提出的建议也未必代表特朗普政
府的最终决策方向。尽管如此,为了为NASA 和民用太空政策设定清晰目标,过渡团队正
在探讨的方案体现了特朗普政府希望推动NASA 进行“重大变革”的意图,目标是提高项
目效率并加快进展。
唐纳德·特朗普(Donald Trump)将在1 月20 日宣誓就职,开启他的第二个总统任
期。届时,他有望签署一系列与竞选承诺相关的行政命令,其中可能包括太空政策。不
过,有关太空政策的调整更有可能会推迟到其任期后期进行。一名消息人士透露,过渡团
队的许多想法来源于特朗普此前公开发表的言论,其中包括他对探索火星的兴趣。例如,
在今年秋天的一次竞选演讲中,特朗普提到了SpaceX 创始人埃隆·马斯克(Elon Musk)。
马斯克在竞选期间不仅投入了大量时间和资金,还发挥了重要影响。
此前,特朗普宣布提名企业家兼商业宇航员贾里德·艾萨克曼(Jared Isaacman)担任
NASA 局长。消息人士称,尽管艾萨克曼一直在积极为NASA 组建管理团队,但他并未参与
过渡团队的讨论。预计在政策确定后,艾萨克曼将被赋予权力,以“光速”审查NASA 的
重大项目。
预计艾萨克曼将延续特朗普第一个任期内确立的民用太空发展方向。当时,时任NASA
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
局长吉姆·布里登斯廷(Jim Bridenstine)推动NASA 更积极地利用蓬勃发展的美国商业太空
产业。过去20 年来,NASA 通过固定价格采购服务的模式支持商业太空发展,这被认为是
美国在太空领域超越国际竞争对手的重要优势。
段落大意:
【1】艾萨克曼被特朗普提名为NASA 局长,他曾自掏腰包两次上太空。
【2】艾萨克曼乘坐SpaceX 火箭上太空,其经历或将影响他管理NASA 的方式。
【3】NASA 浪费严重,但在实际操作过程中削减不易。
【4】阿尔忒弥斯计划耗资巨大,使用回收部件的SLS 火箭成本高昂。
【5】阿尔忒弥斯计划问题重重,包括无用空间站和移动塔建设超支。
【6】NASA 老员工承认阿尔忒弥斯一团糟,但难以取消或修改。
【7】时任NASA 局长因提议用SpaceX 火箭替代SLS 遭斥责,揭示NASA 背后的政治利益博
弈。
【8】艾萨克曼和马斯克虽有能力,但突破国会的阻碍困难重重。
【9】马斯克取消SLS 的提议会引发利益冲突受质疑,计划面临困境且未来发展充满不确定
性。