夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
DOCX

1.3_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 9 页DOCX · 32.1KB
下载

文档在线预览

公开展示前 5 页
100%
1
《1.3_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.3_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.3_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览
4
《1.3_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第4页预览
5
《1.3_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第5页预览

本文档共 9 页 剩余 4 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.3】
1.3 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Neuroscience:Brainpower
 
stimulating the right bits of the brain can help the paralysed to walk again
 
【1】THE spinal cord is the control cable that connects the brain to the rest of the 
body.If it is severed, people lose the ability to move their body below the site of 
the injury.But if it is only partly cut, the brain can sometimes adapt to the damage. 
Some people who are paralysed by a spinal-cord injury can gradually regain at 
least a limited ability to walk.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for 
Originality, Piracy Must Be Punished
 
【2】Exactly which bits of the brain are involved in this adaptation is not clear.But, 
in a paper just published in Nature Medicine, a group of researchers led by Jocelyne 
Bloch of Lausanne University Hospital and Grégoire Courtine at the Swiss Federal 
Institute of Technology in Lausanne shed some light.In doing so, 
they demonstrate that stimulation of the right bits of the brain can 
produce dramatic—and seemingly permanent—improvements in the ability of 
patients to walk again.
 
【3】“We already knew that [changes in] the brain were key to regaining walking 
after a spinal-cord injury,” says Dr Courtine.“But we didn’t know which regions 
were the most important.”To find out, the researchers built detailed maps of the brains 
of a dozen mice whose spinal cords had been partially severed.Panda Foreign 
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
 
【4】By examining some brains shortly after the injury, and others later, as their 
animal owners were regaining the ability to walk, the researchers were led to a set 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
of neurons in the lateral hypothalamus (LH; a part of the brain buried deep towards 
the bottom of the organ) as the likely culprit.That was unexpected, says Dr Bloch, 
for the LH is best known for being involved with hunger, thirst and 
other involuntary functions of the nervous system.
 
【5 】To check they were on the right track, the researchers turned to 
a technique called optogenetics.This involves modifying living cells so that 
they express light-sensitive proteins called channelrhodopsins.These act as switches, 
allowing cellular activity
 
to
 
be controlled with bursts of illumination.Sure 
enough, artificially stimulating the activity of neurons in the LH improved the 
ability of injured animals to walk. In some cases, it was even able to make the mice 
jump.
 
【
6 】Optogenetics is not generally approved for use in humans.But 
an alternative method of stimulating neurons, deep-brain stimulation (DBS), 
is.Rather
 
than modifying cells
 
to
 
respond
 
to
 
light,
 
this 
involves inserting fine electrodes into the brain and stimulating neurons with 
electric currents.Switching to DBS required a second round of testing, this time on 
rats.(Rats have slightly bigger brains than mice, says Dr Courtine, which makes 
the delicate job of placing the electrodes a bit easier.)
 
【7 】As hoped, zapping neurons in the brains of injured rats over the course of 
several
 
weeks
 
helped
 
them,
 
too,
 
to regain the
 
ability
 
to 
walk.The improvements persisted even when the current was turned off, with 
analysis of their spinal cords showing an increased density of neuronal wiring below 
the site of their injuries.
 
【8】The final step was to try it in people. The researchers recruited two volunteers 
who had suffered spinal injuries and then relearned how to walk 
with assistance.The electrodes were implanted in
 
them
 
while
 
they 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
were conscious.This helped the doctors ensure they were in the right place, with both 
patients reporting an urge to walk when the current was switched on.
 
【9 】After three months of rehabilitation, both reported big improvements in 
walking, as assessed by tests of how far they could travel in a set time, and by 
the subjective difficulty they experienced.Before the operation, one of them had 
hoped to walk without braces; the other to climb and descend a staircase unaided. 
Both achieved their goals.
 
【10】Success in two people will not, by itself, be enough to make DBS generally 
available.The next step, says Dr Courtine, is to investigate whether 
brain stimulation might boost the power of an existing, similar treatment—
stimulation of the spinal cord itself.The first person to get that sort of double-ended 
treatment, he says, is scheduled to have electrodes implanted within the next three 
months.
①短语:
1、原文:But if it is only partly cut, the brain can sometimes adapt to the damage. 
词典:adapt to 适应
   例句:Buddhism had to adapt to the new world or perish.
佛教必须适应新时代,否则将会消亡。
Yulan magnolia can adapt to a variety of soils.
玉兰花能适应各种土壤.
The world will be different, and we will have to be prepared to adapt to the 
change.
世界会变得不同,我们必须做好准备以适应其变化。
2、原文:But, in a paper just published in Nature Medicine, a group of researchers led 
by Jocelyne Bloch of Lausanne University Hospital and Grégoire Courtine at the Swiss 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
Federal Institute of Technology in Lausanne shed some light.
   词典:shed light on: Something or someone that casts/sheds/throws light on a situation 
provides an explanation for it or information that makes it easier to understand.
为…提供解释;使…较容易理解
   例句:As an economist, he was able to shed some light on the problem.
作为经济学家,他能解释这个问题。
If authentic, it would shed light on the question, Where did Pets come from?
如果是真的话, 那便给“宠物从何而来? ”这一问题提供了新的认识.
She has told them nothing that could shed light on her husband's whereabouts.
她没向他们提供任何有关她丈夫下落的线索.
3、原文:To find out, the researchers built detailed maps of the brains of a dozen mice 
whose spinal cords had been partially severed.
    词典:find out:to get information about something because you want to know 
more about it, or to learn a fact or piece of information for the first time
找出,查明;得知
    例句:How did you find out about the party?
你是怎么知道这个聚会的?
The holiday was a complete surprise - I only found out about it the day 
before we left.
这次度假完全是个惊喜——我是在临走前一天才得知的。
 I'll just go and find out what's going on outside.
我这就出去看看外面究竟在干什么。
4、原文:To check they were on the right track, the researchers turned to a technique 
called optogenetics.
   词典:turn to:to ask a person or organization for help or support
求助于…
   例句:Without someone to turn to for advice, making the most appropriate choice 
can be difficult.
在没有人可以征求意见的情况下,要作出最恰当的选择可能会很难。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
Her family lived a long way away, and she had no one to turn to.
她的家人住得很远,她无人可以求助。
To avoid this uneasiness, we turn to our phones. 
为了避免这种紧张不安,我们求助于手机。
5、 原文:These act as switches, allowing cellular activity to be controlled with bursts 
of illumination.
    词典:act as:to do a particular job, especially one that you do not normally do;
to have a particular effect
(尤指临时)担当,担任,充任;有…效果;起…作用
    例句:He was asked to act as an adviser on the project.
他被请去担任那个项目的顾问。
Some people say that capital punishment acts as a deterrent.
一些人认为死刑有威慑作用。
6、原文:In some cases, it was even able to make the mice jump.
   词典:in some cases  在某些情况下; 有时候
   例句:In some cases there is a mini-mum age limit.
有些情况下有最低年龄限制。
In some cases a problem child is placed in a special school.
有时,问题儿童被放在特殊的学校。
In some cases people have had to wait several weeks for an appointment.
在某些情况下,人们必须等上好几周才能得到约见。
7、原文:Switching to DBS required a second round of testing, this time on rats.
   词典:switch to 切换到,转到,转变成; 转入
   例句:Prince Edward threw the switch to light the illuminations.
爱德华王子按动开关亮起彩灯。
Milk rounds are threatened as customers switch to buying from supermarkets.
随着顾客转而从超市购买牛奶,送牛奶的生意受到了威胁。
New technology made a switch to oil possible.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
新技术使得转而使用石油成为可能。
8 、原文:The improvements persisted even when the current was turned off, with 
analysis of their spinal cords showing an increased density of neuronal wiring below the 
site of their injuries.
  词典:turn off 把……关掉
  例句:I have to get up and turn off the radio.
我必须起床关上收音机。
The boy had the presence of mind to turn off the gas.
那男孩子镇定地关掉了煤气。
9、原文:This helped the doctors ensure they were in the right place, with both 
patients reporting an urge to walk when the current was switched on.
   词典:switch on (用开关)开,打开
   例句:She emptied both their mugs and switched on the electric kettle...
她把他们俩的杯子倒空,烧上了电水壶。
He pointed the light at his feet and tried to switch it on.
他把灯对准自己的脚,试图打开它。
Stir the switch on the left foot in ON end, push and press spraining.
把左脚上的开关拨动ON 端, 按下按扭.
10、原文:The first person to get that sort of double-ended treatment, he says, is 
scheduled to have electrodes implanted within the next three months.
    词典:be scheduled to 预定在...时间做某事
例句:Mr Romney is scheduled to be in ohio today. 
罗姆尼计划今天前往俄亥俄州.
Of course, the Fund's own unique risk and will not be scheduled to vote 
to eliminate.
当然, 基金本身特有的风险并不会因为定投而消除.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
②长难句
1、原文:In doing so, they demonstrate that stimulation of the right bits of the brain 
can produce dramatic— and seemingly permanent— improvements in the ability of 
patients to walk again.
2 、分析:本句话主要结构为主谓宾。In doing so 为状语表伴随,they 为主语, 
demonstrate 为谓语,后为that 引导的宾语从句。其中stimulation of the right bits of the 
brain 为主语,can produce 为谓语,dramatic—and seemingly permanent—improvements
为宾语,in the ability of patients to walk again 为介词短语作后置定语,修饰
improvements。
3、译文:在此过程中,他们证明了刺激大脑的正确部位可以显著地,并且似乎是永久性地
提升患者再次行走的能力。
1、原文:The improvements persisted even when the current was turned off, with 
analysis of their spinal cords showing an increased density of neuronal wiring below the 
site of their injuries.
2、分析:这句话的主句为主谓结构。主语为The improvements,谓语为 persisted,后为
even when 引导的让步状语从句。其中主语为the current,谓语为was turned off,后为伴
随状语,其中逻辑主语为analysis of their spinal cords ,showing 为现在分词,an 
increased density of neuronal wiring 为宾语。
3、译文:即使关闭电流,这种影响也会持续下去。对脊髓的分析显示,受伤部位下方的神
经元连接密度有所增加。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
③写作技巧:
Rather than modifying cells to respond to light, this involves inserting fine electrodes 
into the brain and stimulating neurons with electric currents.
表达:"Rather than" 通常被翻译为“而不是”或“宁可……而不……”,表示对某一选项
的偏好。例如,当我们更倾向于做某件事而不是另一件事时,可以使用 "rather than" 来
表达,之后通常接动词原形或名词或介词短语或分词。
例句:Rather than staying at home, he went out for a walk.
他没有选择待在家,而是出去散步。
④背景知识:
脊髓损伤:
脊髓损伤是指由于各种原因导致的脊髓受损,导致脊髓的感觉、运动、反射以及植物神经
功能出现障碍的一种疾病。一般来说,脊髓损伤后会出现瘫痪,即肢体瘫痪。瘫痪是指肢
体活动障碍,不能自主运动或随意运动。通常,瘫痪分为上、下两种:上瘫痪是指肢体完
全失去了感觉和运动功能;脊髓损伤可分为原发性损伤和继发性损伤两大类。前者多因脊
柱骨折、脱位或肿瘤所致;后者则由创伤、感染、中毒或休克等引起。脊髓损伤常造成多
种并发症,如感染、出血、休克、血管痉挛等,严重者可危及生命。
⑤段落大意:
【1】大脑可帮助脊髓部分受伤的患者恢复部分行走能力
【2】实验证明刺激大脑的正确部位可显著提高行走能力
【3】学者试图找到大脑中与此有关的重要部位
【4】关键在于外侧下丘脑中的一组神经元
【5】刺激该神经元,可恢复患者行走能力
【6】学者使用深部脑刺激技术在大鼠上做实验
【7】大鼠验证该行为有效
【8】学者招募志愿者进行实验,效果理想
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【9】康复治疗让两位志愿者均达到预期改善目标
【10】下一步研究方向为脑部刺激对现有疗法的功效