公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.6】
1.6 每日一篇 | 熊猫外刊精读
in cold blood:A Manhattan murder mystery
A gunman killed a top executive of UnitedHealthcare in a "targeted attack”
【1】IT WAS still dark at 6.40am on December 4th when Brian Thompson walked
alone from his hotel to the Hilton in Manhattan’s midtown. A resident of Minnesota
and the chief executive of UnitedHealthcare, one of America’s biggest health insurers,
Mr Thompson was in town for his company’s annual investors Day. Just as he arrived
at the Hilton, a masked gunman approached from behind and shot him several
times. He was pronounced dead at a nearby hospital. Jessica Tisch, the city’s
police commissioner, called the killing “a brazen, targeted attack” that “does not
appear to be a random act of violence.”
【2】The murderer escaped and, as The Economist went to press, police had yet to
make
an arrest or
announce
a
possible
motive.
The
attack stunned investors gathered in a conference hall at the Hilton to hear about
UnitedHealthcare’s strategy and performance. It shocked and baffled New Yorkers,
too. New York has the lowest murder rate of any big American city.
The murder took place in a part of midtown full of workers and tourists, in an area
that is surveilled by cameras and drones and well-served by beat-walking police.
【3】The shooter displayed skills. He “was lying in wait”, according to police, near
a side-entrance to the hotel. In surveillance footage the assailant is seen holding a
gun with both hands, striking a professional stance, according to one security expert.
The gun seemed to jam as he fired on Mr Thompson, but
the shooter cleared the chamber and continued to fire. He fled through an alley,
hopped on an electric bicycle, rode the short distance to Central Park, and
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
disappeared.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
【4 】Jillian Snider of John Jay College of Criminal Justice, a retired police
officer, reckons the killer may have had advanced firearms training. “It’s not
the easiest thing to unjam a gun…and then let off rounds in succession,” Ms Snider
says.
【5】Mr Thompson had been the target of “some threats,” his wife, Paulette, told
NBC News. The reason was “basically, I don’t know, a lack of coverage?” she said.
About 26m Americans lack health insurance, and many who have coverage struggle
nonetheless with the costs of care; medical debt is a leading cause of
personal bankruptcy in
America.
Relatedly,
health-care
workers
and executives receive more threats than employees in almost every other industry,
according to one security expert. Whether the holes in the country’s health-care safety
net had anything to do with the attack on Mr Thompson is mere speculation,
however. Whatever the shooter’s motive, says Rafael Mangual of the Manhattan
Institute, a New York think-tank, the killing is a reminder “there is little anyone can
do to stop a determined offender from carrying out violence...even in New York
City.”
【6】A graduate of the University of Iowa, Mr Thompson was a 20-year employee of
UnitedHealthcare, the insurance arm of UnitedHealth, a publicly traded firm with a
market cap of $560bn. As he rose through the ranks, Mr Thompson ran the firm’s
government
and
Medicare programmes before
his appointment as
chief executive in 2021. “Brian was a highly respected colleague and friend to all who
worked with him,” UnitedHealth Group said in a statement. A senior executive at the
company described him as “an incredible leader”.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【7 】Assassins targeting big companies are a rarity in the Big Apple. Suspected
anarchists bombed JP Morgan’s Wall Street headquarters in 1920. One George
Metesky, who evidently became aggrieved after he was injured on the job while
working for Con Edison, a utility, planted at least 33 pipe bombs around the city
between 1940 and 1956. CNN evacuated its Manhattan offices in 2018 after the
discovery of a mail bomb addressed to former CIA director John Brennan, an on-
air commentator.
【8】The security practices of America’s chief executives vary widely. Some travel
with bodyguards, others tote their own luggage and move about unprotected, as Mr
Thompson did on the morning of the 4th. One security expert said he was asked
earlier this week via text, “Why do CEOs need bodyguards?” Today, he received a
text from that person saying, “Okay, scratch that.”
①短语:1. 原文:A resident of Minnesota and the chief executive of
UnitedHealthcare, one of America’s biggest health insurers, Mr Thompson
was in town for his company’s annual Investors Day.
词典:chief executive 行政长官;董事长;美国总统;(美国的)州长
例句:In an interview last year with The Economist, George Whitesides, chief executive of
space-tourism firm Virgin Galactic, was placing his company in the latter category.
在去年接受《经济学人》采访时,太空旅游公司维珍银河的首席执行官乔治·怀特赛兹将
他的公司归为后一类。
2.原文:The murder took place in a part of midtown full of workers and
tourists, in an area that is surveilled by cameras and drones and well-
served by beat-walking police.
词典:took place 发生;举行
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
例句:Many changes took place between the two world wars.
两次世界大战之间发生了很多变化。
3.原文:The murderer escaped and, as The Economist went to press, police
had yet to make an arrest or announce a possible motive.
词典:went to press 送印
例句:As the Economist went to press, California's controller was preparing to pay the state's
bills with IOUs instead of cash.
就在本杂志出版之时,加州的管理者正准备用借据来支付该州的账单,而不是现金。
4.原文:He “was lying in wait”, according to police, near a side-entrance
to the hotel.
词典:according to 根据
例句:Tax is banded according to income.
赋税是按收入划分等级的。
5.原文:“It’s not the easiest thing to unjam a gun…and then let off rounds
in succession,” Ms Snider says.
词典: in succession 接连地,连续地
例句:They are semi-finalists for the fourth year in succession.
这是他们连续第四年打入半决赛。
6. 原文: Whatever the shooter’ s motive, says Rafael Mangual of the
Manhattan Institute, a New York think-tank, the killing is a reminder
“ there is little anyone can do to stop a determined offender from
carrying out violence...even in New York City.”
词典:carrying out 实施
例句:The doctor may seek the concurrence of a relative before carrying out the procedure.
医生可以征得亲属的同意后再施行此项手术。
7.原文:A senior executive at the company described him as “an incredible
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
leader”.
词典:senior executive 高级主管
例句:The critical success factor for the project was getting senior executive sponsorship from
the outset.
项目的关键成功因素是,从项目一开始获得高级行政管理发起人的支持。
8. 原文:One George Metesky, who evidently became aggrieved after he
was injured on the job while working for Con Edison, a utility, planted
at least 33 pipe bombs around the city between 1940 and 1956.
词典:at least 至少
例句:We need at least 24 hours' notice of cancellation.
如欲取消,请至少提前24 小时告知。
②长难句
1.原文:The murder took place in a part of midtown full of workers and tourists,
in an area that is surveilled by cameras and drones and well-served by
beat-walking police.
2.分析:主句的结构为主(The murder)谓(took place)。that 引导定语从句,先
行词是area,从句的结构是主(area)谓(is surveilled by,well-served by)宾
(cameras and drones,beat-walking police)。and 连词。
3.译文:纽约的谋杀率是美国大城市中最低的。这起谋杀案发生在市中心一个满是上班族
和游客的区域,那里布满了摄像头和无人机监控,还有巡逻警察。
1. 原文: One George Metesky, who evidently became aggrieved after he was
injured on the job while working for Con Edison, a utility, planted at least 33
pipe bombs around the city between 1940 and 1956.
2. 分析:主句的结构为主(George Metesky )谓(planted )宾(33 pipe
bombs ),who 引导定语从句,定语从句的结构是主(George Metesky )系
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
(became)表(aggrieved),while 引导时间状语从句,句子的结构为主(George
Metesky)谓(working for)宾(Con Edison)
3.译文:乔治·梅特斯基(George Metesky)显然是因在工作时受伤而对公用事业公司联合
爱迪生公司(Con Edison)心生不满,于1940 年至1956 年间在全市至少埋设了33 枚管状
炸弹。
③写作技巧:1. Whether the holes in the country’s health-care safety net
had anything to do with the attack on Mr Thompson is mere speculation,
however.
译文:然而,美国的医疗保健安全网存在的漏洞是否与汤普森遭到袭击有关,目前还只是
猜测。
技巧:however,然而。同义表达还有but,nevertheless,whereas,在写作时可
进行同义替换。
④背景知识:
1. NBC:美国全国广播公司。成立于1926 年,是美国历史最久、实力最强的商
业广播电视公司,是三大全国性商业广播电视网之一,总部设在纽约的洛克斐
勒中心,以孔雀为标记。NBC 原为美国无线电公司(RCA)子公司,创立以来一
直以大胆革新而著名。
⑤段落大意:
【1】布莱恩·汤普森被谋杀。
【2】这起袭击事件让人们感到震惊和困惑。
【3】枪手展现出了高超的技能。
【4】吉利安·斯奈德认为,凶手可能接受过高级枪械训练。
【5】汤普森的妻子波莱特猜测谋杀的原因与医疗保险覆盖不足有关。
【6】汤普森曾负责联合健康集团的政府和医疗保险项目。
【7】针对大公司的暗杀在纽约很少见。
【8】针对美国各大首席执行官设置的安全措施十分有必要。