传老编订“戒律学试题作答”

圭峰宗密禅师《座右铭》语体译文（戒律学试题作答）

原文：

寅起可办事，省语终寡尤。身安勤戒定，事简疏交游。

他非不足辨，己过当自修。百岁既有限，世事何时休。

落发堕僧数，应须侔上流。胡为逐世变，志虑尚嚣浮。

四恩重山岳，锱铢未能酬。蚩蚩居大厦，汲汲将焉求。

死生在呼吸，起灭若浮沤。无令方服下，翻作阿鼻由。

白话译文

凌晨寅时起身，便可开始修行办道；言语简约少说话，终究能减少过失。

想要身心安稳，就要精勤持戒、修习禅定；事务尽量简省，减少世俗应酬交往。

别人的过错，不值得去争辩是非；自身的过失，应当自我检点、修治改过。

人的寿命不过百年，本就有限；世间尘俗琐事，哪里有休止的时候。

既然削发出家，列入僧众之列，就应当看齐德行高尚的前辈大德。

为何还要追逐世间外缘变迁，让自己的心念思虑躁动轻浮呢？

四恩厚重如同山岳，哪怕微小点滴恩德，我们都难以报答。

愚钝凡夫安身在天地（寺院）之中，还在急切奔走，究竟在追逐什么？

生死只在一呼一吸之间，心念与外境的生起消灭，如同水面泡沫转瞬消散。

千万不要，身着僧衣（方服），反而造下恶业，种下堕入阿鼻地狱的因缘。

简要说明

这是唐代圭峰宗密禅师写给僧人的警策座右铭。

核心劝诫出家人：早起慎言、持戒修定，少应酬、不辩他人是非，重在反省自身；要明白生命有限、世事无常，不可追逐浮华。出家身负四重深恩，生死只在呼吸之间，万不可披着僧衣造恶，落下地狱苦果，以此时时策励修行。

世事难料知吉料 · 风雨从容自安然