ARTICLE · 1039739
关于所谓“直通车标准翻译”的情况说明
关于所谓“直通车标准翻译”的情况说明这篇给《深度解析M9阅读题库》的用户 不久之前，有题库用户与我分享了如下截图——为了行文方便后边就叫它“直通车截图”吧。用户想知道为什么《深度解析M9阅读题库》的【参考翻译】和这里的“直通车标准翻译”一模一样。 
答复如下—— 1、《深度解析M9阅读题库》中的全部【参考翻译】最初版本是完成于2023~2024年；是原创内容。绝大部分是由本人亲自完成，也有少部分是当时的用户帮助完成初稿但是由我审核。由于内容的专业性，虽然也借助翻译软件和AI工具，但是全部内容的最终确定是经过人工审核的。尽管如此，最终呈现给用户的翻译始终难免存在疏漏，因此定位始终只是“参考”；现在以及将来都不会改称为“标准翻译”。 2、由于【参考翻译】难免存在疏漏，因此，本人有时会修改明显的翻译问题。例如在上图中的那道题，最初我把wash basin翻译成“洗脸盆”，把washing sink翻译成“洗碗池”，实际上都不准确。大家在民航客机的厕所里会看到带有wash basin的标牌，它指的是方便之后使用的“洗手池”，一般不用来“洗脸”。 用户和我分享了直通车截图之后，我发现了问题，也就修改过来了，现在大家再看《深度解析M9阅读题库》的#092701题，wash basin已经修改成“洗手池”了。 在修改之前，我在后台给这道题截图存档如下—— 
大家可以比较一下直通车截图里的【直通车标准翻译】和我修改之前的【参考翻译】。相同的是文本，不同的是【直通车标准翻译】没有彩色标记，而【参考翻译】作为原创的原始数据，由我本人手动给一些关键字词加上了彩色标记——一般来说，颜色相同意味着含义相同，但红色除外，红色表示翻译错误。 修改之后的解析如下—— 
3、大约在2025年，就已有用户告知《深度解析M9阅读题库》的解析被泄露了，但是当时我没有看到可信的证据。现在，直通车截图算是第一份比较直接证据。再次声明，《深度解析M9阅读题库》中的全部【参考翻译】是原创的、带有彩色标记的。 如果大家看到了解析的文本相同，但是不带有彩色标记的题库，欢迎联系我、把链接分享给我——必有重谢。 4、内容可以复制，但服务是不可复制的。如果用户选择了《深度解析M9阅读题库》的复制品、仿制品之类，那么，由于原始内容本身就足够优秀，用户肯定是能受益匪浅的。但是，很多人其实也需要备考指导——这是售后服务，这是复制者不可能提供的。 因此，也欢迎大家切换到《深度解析M9阅读题库》，来使用更完善的原创内容以及附带的售后服务。 再次感谢大家的支持。大家如果想了解《深度解析M9阅读题库》的真实用户反馈——很多人提到了售后服务，那么可以在本公众号后台发M9。