ARTICLE · 1169083
李清照《渔家傲》考试要点笔记整理注释翻译赏析
李清照《渔家傲》考试要点笔记整理注释翻译赏析
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。 我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去。 这首词正是通过记梦，展示一个神奇的境界抒发内心的苦闷，也表现了词人不为苦难所磨灭的追求与向往。 A画面：天上云海茫茫，那一团团的白云相接就像奔涌的波涛，又和拂晓的晨雾连在一起，越发显得迷蒙。透过云雾远远望去，那天河好像也在流转，河中似乎漂泊着许多船，风帆舞动，随云涛起伏。 B炼字：“接””连”二字把四垂的天幕、汹涌的波涛、弥漫的云雾，自然地组合在一起，形成一种浑茫无际的境界。 C“转””舞”两字，化静为动，出色的描绘了星河闪烁流逝，将词人在风浪颠簸中的感受，逼真的传递给读者。 词一开头，便展现了一幅辽阔、壮美的海天一色图。 “嗟”字传达出作者对日暮途远的叹息。 “谩”是“空”或“徒然”的意思，流露出心的哀怨惆怅：一是空有诗情诗才，因知音早逝，而无人能会意，也无法有所作为；二是慨叹自己身逢乱世，有着对现实无能为力的苦闷和怀才不遇的愤懑。 用典的手法，运用庄子(逍遥游)大鹏高飞远举的典故，表示了作者有大鹏高飞之志，和对现实的不满，对理想境界的追求和自由生活的向往(手法1分，感情1分) 不是消极的仙游思想。词人尽管有才华有理想，但在现实中却处于日暮途远、孤苦无依的困境中，她想去那没有战乱、没有离散、没有悲伤的仙境。这正反映了她对现实的厌弃和对美好境界的追求。 (1)内容上：上阕写景，词作开头就借助想象描绘了天幕、云涛、晓雾、星河、千帆，形成了一种茫茫无际的境界。 (2)情感上：本词抒发词人内心的苦闷，也表现了词人不为苦难所磨灭的追求与向往。 (3)手法上：“九万里风鹏正举”一句，借用典故，引用庄子《逍遥游》中大鹏的形象，来喻指自己的高飞之志，使形象愈加壮美，境界愈加恢宏。 这首词浪漫笔法主要表现在奇特想象和神奇的幻想。 (1)奇特的想象：表现在词人大胆想象，拂晓时分，海天迷蒙，混沌一片，银河闪烁，千帆竞舞的奇特景象。 (2)神奇的幻想：词人在梦中幻想自己遨游太空，与天帝共语，甚至像大鹏那样乘风高举，飞向仙山，追求自由与光明的境界。 满天晨雾云涛，水天相接，天河正在转动，像无数的船儿在舞动着风帆。梦魂仿佛回到了天庭，天帝殷切地问我：你打算到何处去？ 我告诉天帝，自己的前途茫茫，人又老了，空有一肚子才学，却毫无用处。九万里长空大鹏鸟正展翅高飞。风啊！千万别停息，快快将这一叶轻舟直接送往蓬莱三岛去。 天空中云腾雾罩，点点星光像海面上无数船帆在跳舞。好像梦见自己飞到了玉帝的住所，玉帝关切地问我要到哪里去。 我说前方有那漫漫的长路，可已黄昏日暮，我空有一肚子才学，可是没有用武之地。九万里长途，大鹏正迎风冲举，风呀，你不要停住，把我这小船吹到三山那儿吧。 水天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转，千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛回天庭，天帝传话善相邀。殷勤问：归宿何处请相告。 我回报天帝说：路途漫长啊，又叹日暮时不早。学作诗，枉有妙句人称道。长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊!千万别停息，将这一叶轻舟，直送往蓬莱三岛去。 夜色将晓，满天云雾波涛中透出一线曙光，天河流转，成千的帆船在银河中飞舞。好像梦魂已回到天帝住的宫殿。听到天帝说话，亲切地问我要到哪里去？ 我回答说，自己虽说有才学，能写出惊人的诗句，可是现在日暮途穷，出路难寻。但我不甘寂寞，还要像大鹏鸟一样高飞远举。风儿，请你不要停止，把我那像蓬草一样的轻舟，吹到渤海中三个仙山去吧。 李清照是一位可以代表婉约派的女作家，她的《声声慢》、《醉花阴》等是大家熟悉的名作。这些词多半写闺情幽怨，它的风格是含蓄、委婉的。但是在她的词作中也有一首风格特殊的《渔家傲》，这是一首豪放的词，她用《离骚》、《远游》的感情来写小令，不但是五代词中所没有的，就是北宋词中也很少见。一位婉约派的女词人，而能写出这样有气魄的作品，确实值得注意。 整首词都是描写梦境。开头两句写拂晓时候海上的景象。在李清照以前还没有人在词里描写过大海。“天接云涛”两句用“接”、“转”、“舞”三个动词，来写海天动宕的境界。“星河欲转”，点出时间已近拂晓。“千帆舞”写大风，这不是江河中的景象。可能因为李清照是山东人，对海的见闻比较多，所以写得出这样的境界。上片第三句“仿佛梦魂归帝所”，意思是说：我原来就是天帝那儿来的人，现在又回到了天帝处所。这和苏轼《水调歌头》中秋词：“我欲乘风归去”之“归”字意义相同。“归何处”句，着“殷勤”二字，写出天帝的好意，引起下片换头“我报路长嗟日暮”二句的感慨。《离骚》：“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。……路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。这就是李清照“路长日暮”句的出处。这句子的意思是说人世间不自由，尤其是封建时代的妇女，纵使学诗有惊人之句（“谩有”是“空有”的意思），也依然是“路长日暮”，找不到她理解的境界。末了几句说，看大鹏已经高翔于九万里风之上；大风呵，不住地吹吧，把我的帆船吹送到蓬莱三岛去吧（“九万里风”句用《庄子·逍遥游》，说大鹏“抟扶摇而上者九万里”，扶摇，旋风，九是虚数）！ 李清照是婉约派的女作家，何以能写出这样豪放的作品呢？我们知道，在封建社会中，女子生活于种种束缚之下，即使像李清照那样有高度修养和才华的女作家也不能摆脱这种命运，这无疑会使她感到烦闷和窒息。她作了两首《临江仙》词，都用欧阳修的成语“庭院深深深几许”作为起句，这很可能是借它表达她的烦闷的心情。她要求解脱，要求有广阔的精神境界。这首词中就充分表示她对自由的渴望，对光明的追求。但这种愿望在她生活的时代的现实生活中是不可能实现的，因此她只有把它寄托于梦中虚无缥缈的神仙境界，在这境界中寻求出路。然而在那个时代，一个女子而能不安于社会给她安排的命运，大胆地提出冲破束缚、向往自由的要求，确实是很难得的。在历史上，在封建社会的妇女群中是很少见的。 这首风格豪放的词，意境阔大，想象丰富，确实是一首浪漫主义的好作品。出之于一位婉约派作家之手，那就更为突出了。其所以有此成就，无疑是决定于作者的实际生活遭遇和她那种渴求冲决这种生活的思想感情；这绝不是没有真实生活感情而故作豪语的人所能写得出的。 
《渔家傲》
宋朝▪李清照
考试要点笔记整理
1、词的主旨(词人记梦的目的或作用是什么?)
2、赏析“天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。”
3、作者所见之景，在你的大脑中展现怎样的画面?
4、理解“我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。”
5、赏析“九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去”。
6、词人为什么要去海外仙山?是不是消极的仙游思想?
7、这首词豪放的风格体现在哪里?
8、这首词的浪漫笔法主要表现在哪里?
【注释】
渔家傲：词牌名。云涛：云彩铺在天空里像起伏的波浪。
星河：天河。转：指拂晓前天河西移。
帝所：天帝住的宫殿。天语：天帝的话语。
殷勤：关心地。报：回答。
嗟：悲叹。漫有：空有。
鹏正举：大鹏正飞上天。语出庄子。休住：不要停止。
《逍遥游》，大鹏鸟乘风上天，一蓬舟：像飘蓬一样轻快的船。
飞就是九万里。吹取：吹向。
三山：古代神话，东方大海里有三座仙山，叫做蓬莱、方丈、瀛州。
【翻译】
译文1：
译文2：
译文3：
赏析：
网络文刊百姓文化视点
展示名家精品 发现推介新秀
编辑部
文学顾问：张银河
总编：曹会林
编辑：张志芳、张恚、马士龙
投稿说明
★稿件需是原创首发，版权归原作者，作品观点仅代表作者本人意见。严禁抄袭，文责自负。
★投稿内容为反映文学、旅游、历史、社会等散文、诗词、小说、杂文、评论、回忆录及摄影作品。
★投稿作者请关注《百姓文化视点》公众号，并在稿件刊发后及时转发，以提高文章阅读量。
★投稿格式：题目、内容+作者简介、生活照，发给下图总编微信，并及时联系。
★刊发24小时内的全部赞赏为稿费，1天后发放给作者。琐事冗杂，请作者主动联系总编索取。1天后的赞赏用于平台发展。
长按二维码，加总编微信，投稿交流
