ARTICLE · 1202848
【2021Q2更新】catti笔译备考资料合集
公众号每周二、四、六推送双语外刊。周末偶尔会因为工作关系而停更。双语外刊来自ECO官译——商论（不是我本人翻译）。大家可以用来做笔译练习、精读、泛读，甚至是在网上找到对应的音频了，搭配音频来练习听力、口语甚至是口译。
这篇文章的内容非常非常非常多，建议先收藏，有时间的时候静下心来慢慢看。
上次合集更新是2021年4月。这次更新的内容主要是2021年第二季度的笔译素材链接（含国新办白皮书）。
以下内容是写给新来的童鞋看的，如果你之前看过合集的推送，可以直接忽略了。
这篇文章包括了catti笔译的备考攻略、复习计划、复习资料。内容适用二笔和三笔考试（个人觉得，两个等级的差别更多是在量上）。
最近后台有很多童鞋在问，现在公众号是不是不分享ECO了？其实现在“双语外刊”栏目分享的大部分外刊都来自商论，也就是ECO的官译。只不过以前是集中分享，现在是分散到每周了。这样可以避免大家一下子囤太多资料看不完的情况。虽然其他外刊也有中译文，但目前看来，商论的译文质量是比较稳定的，而且还配有音频，可以满足不同的学习需求。
之前有一段时间想找志愿者帮我整理外刊，现在因为每周两篇的量我还能应付，所以就暂时不需要请志愿者帮忙了。
文中提到的备考资料只是我个人的建议，不代表你一定要使用这些资料，你完全可以使用自己手头现有的素材。不管是什么练习材料，只要质量没问题，练习远比材料本身重要。
本次更新内容
（含部分备考资料和书目，复习计划表已经更新为2021年版）
对文中信息的update：文中提到的中译英的练笔资料是政府工作报告，我在备考二笔的时候主要也是拿政府工作报告来练习的。不过这几年catti笔译考的题材更广了，出现过文学类的内容、也有公司简介的翻译。个人觉得，不管使用什么素材，关键还是掌握翻译的方法，以不变应万变吧。我当初使用政府工作报告是因为这是最容易找到的、也相对权威的资料。当然，你也可以使用白皮书、政府的其他双语文件、或是你在其他网站看到的比较权威的资料。
《如鱼得水记单词》专八版这本词汇书虽然足以应付catti二笔/三笔的综合考试了，但如果想通过系统的方法扩大词汇量，我还是推荐下面这本书（自己录了一个读书心得的视频）：
每月打卡（十二月和一月因为考试和假期的原因暂停，现在这个活动已经取消，换成了每周两次外刊分享）：
➤ 因为时间关系，双语外刊的分享从之前的一周三次调整为一周两次。2019年以来分享的外刊大部分都来自于ECO的special report。一个report里会针对某个话题给出几篇角度不同的文章。这样可以让我们从多角度来了解这个话题：
本次更新素材
双语外刊 | 《畅想未来》系列之二——如果智能手机化身个人健康助理会怎样？
双语外刊 | 专题报道《保护生态多样性》系列之六——技术可以帮助保护生物多样性
双语外刊 | 专题报道《保护生态多样性》系列之五——复活灭绝物种或很快成为可能
双语外刊 | 专题报道《保护生态多样性》系列之四——生态系统建模相比气候建模尚处于早期
双语外刊 | 专题报道《保护生态多样性》系列之三——遗传物质测序是强大的生态保护工具
双语外刊 | 专题报道《保护生态多样性》系列之二——各种各样的新技术被用于监测自然界
为了巩固练习效果增设的“一周知识点回顾”板块，考察内容涵盖当周推送的口笔译素材（2020年下半年已经取消）。
➤ 每周二、四、六双语外刊分享（打卡期间暂停）：
双语外刊 | 大学申请书选登：就算洗盘子，也要靠学习改变命运
以下为截止2019年4月的外刊合集：
关于备考所需时间、练习量等问题，因为每个人的水平都不一样，所以没法给出一个统一的回复哈。一个模糊的衡量指标就是自己觉得有点吃力的时候就是在进步的路上了。
欢迎在下方留言评论
别忘了分享点赞支持Shirley哦
点击文末右下角的 “在看” 解锁更多惊喜哦！
