「入乡随俗」别逐字翻译!中考作文真正能加分的是这 2 句

栏目【成语密码】· 每周二 / 周五 20:30 更新

⭕ 必背 = 中考用得上　｜　☑️ 了解 = 知道就行

开学第一周，有个学生跑来问我：

"老师，同学都在用一个聊天软件，我要不要也下载一个？"

我说："When in Rome." 他愣了两秒："老师，我们在云南，不在罗马。"

这句谚语的妙处就在这儿——它要说的从来不是罗马，而是"到了一个新地方，就按那里的规矩来"。跟我们的"入乡随俗"，一个字都不差。

但这四个字，最容易被逐字翻译。

"乡"翻成 village，"俗"翻成 custom，于是 Enter the village, follow the customs 就写出来了。

英语里没有这句话。它有一句现成的谚语——而那句谚语里，一个"乡"字都没有。

真正麻烦的其实不是"不会说"，是"只会说那一句"。

⭕ 必背 ①　When in Rome, do as the Romans do

入乡随俗。

最地道的一句。口语里常常只说前三个词——"Should I take off my shoes?" "Yeah, when in Rome."（进门要脱鞋吗？入乡随俗嘛。）

📌 中考作文直接抄：

As the saying goes, when in Rome, do as the Romans do — so I tried the local food and even learned a few words of the dialect.

老话说，入乡随俗——我尝了当地的食物，还学了几句方言。

写"旅行""交流""转学"这类话题，结尾段放这一句就够。

⭕ 必背 ②　adapt to local customs

适应当地的习俗。这是作文首选，书面分比谚语高——谚语人人会背，会用一个短语的孩子不多。

📌 中考作文直接抄：

It took me a few weeks to adapt to the local customs, but now I feel at home here.

我花了几周适应当地的习俗，现在已经觉得很自在了。

⚠️ 一行提示：adapt to 里的 to 是介词，后面接名词；adapt 本身才是动词，别把它写成单独的 adapting。

☑️ 了解　follow the local way of life

遵循当地的生活方式。

意思跟上面两句一样，但它讲的是"照着做"，少了 When in Rome 那份"随它去"的洒脱。

为什么初中生了解即可：同样的意思，用前面两个就够了；这个说法又长又平，作文里容易显得啰嗦。

📝 中考怎么用（这段可以整段抄）

写"我转学到了新学校""第一次出国""到了一个陌生的地方"这类作文时，别去翻译"入乡随俗"四个字。

你可以这样写：

When I first came to this school, everything was new to me. But as the saying goes, when in Rome, do as the Romans do. I tried to adapt to the local customs, and soon I made friends.

刚来到这所学校时，一切都是新的。但老话说，入乡随俗。我试着适应当地的习惯，很快就交到了朋友。

一句自述、一句谚语、一个短语。还有个说法叫 go with the flow（随大流），太口语，中考作文别用——它会让整段显得随意。

🎯 今日总结（三句话，写在错题本第一页）

1. 别逐字翻——英语里没有 enter the village 这种说法

2. 日常聊天用 When in Rome，三个词就够

3. 作文里用 adapt to local customs，书面分更高

👉 转给那个马上要出国、或者刚转学的孩子吧——这句他到那儿第一天就用得上。

我是成老师，教了 26 年初中英语。这个公众号用成语撬开英语的门。

下一期（周五）：【成老师小课堂】——pay off 不是"付清"！这 8 个动词短语中考最爱考。