10句法翻译法-状语从句_考研_英语_04.唐静_25唐静《翻译思维导图》

直译 时间状从 “⼀一 ... 就” 译成条件句句 till，not ... until，when 直译，前因后果 原因状从 前果后因，“之所以 ...是因为 ...” not ... because ，是not 和because之间发⽣生否定关系，“并不不是因为” 直译，在主句句前 条件状从 状语从句句 补充说明条件，在主句句后 让步状从 even if，no matter，for all that，granted that 直译，主句句前 ⽬目的状从 表“省得，以免，⽣生怕...”，主句句后 直译，“结果”“如此 ... 以⾄至 于 ...” 结果状从 “没有 ... 不不 ...”，主句句中有否定词never，never so，not so，not such...，but that和but what 也可连接状从，构成双重否定