ARTICLE · 1226617

2017 年英语二· Text 1 真题精讲

发布时间：2026-10-22 08:10:15 最近访问：2026-10-22 08:10:01

考研英语阅读真题精讲

2017 年英语二 · Text 1 ｜ Parkrun 与奥运"遗产"之败

本篇是"民间成功 vs 官方失败"的对比结构：每周 5 万人自发参加的 Parkrun 火遍全英 → 伦敦奥运"激励一代人"的承诺落空 → 差别在于 Parkrun 不崇拜精英、只跟自己比 → 作者给政府开药方：少喊口号，多修场地。四级难度话题+态度题，英二典型出法。先翻译吃透，再按 STEP 四步法逐题击破。

PART 1 · 全文翻译 + 长难句标注 + 生词短语

标注说明：红色加粗 = 谓语动词蓝色加粗 = 连词黄色荧光 = 从句

【第 1 段 · 原文】

Every Saturday morning, at 9 am, more than 50,000 runners set off to run 5km around their local park. The Parkrun phenomenon began with a dozen friends and has inspired 400 events in the UK and more abroad. Events are free, staffed by thousands of volunteers. Runners range from four years old to grandparents; their times range from Andrew Baddeley's world record 13 minutes 48 seconds up to an hour.

【参考译文】

每周六早上 9 点，超过 5 万名跑步者在当地公园环绕 5 公里起跑。Parkrun 现象始于十几个朋友，如今已催生英国境内 400 场赛事，海外更多。赛事免费，由数千名志愿者组织服务。跑步者从 4 岁孩童到爷爷奶奶都有；成绩从安德鲁·巴德利的 13 分 48 秒世界纪录到一小时不等。

词汇 / 短语	释义
set off	出发；起跑
phenomenon n.	现象
a dozen	一打；十几个
inspire v.	催生；激励
staff v.	由……担任工作人员（熟词僻义）
range from...to...	从……到……不等

【第 2 段 · 原文】

Parkrun is succeedingwhereLondon's Olympic "legacy" is failing. Ten years ago on Monday, itwas announcedthatthe Games of the 30th Olympiad would be in London. Planning documentspledgedthatthe great legacy of the Games would be to lever a nation of sport lovers away from their couches. The populationwould befitter, healthier and produce more winners. Ithas not happened. The number of adults doing weekly sportdid rise, by nearly 2 million in the run-up to 2012—butthe general populationwas growingfaster. Worse, the numbersarenow falling at an accelerating rate. The oppositionclaimsprimary school pupils doing at least two hours of sport a week have nearly halved. Obesityhas risenamong adults and children. Official retrospectionscontinueas towhyLondon 2012 failed to "inspire a generation."The success of Parkrunoffers answers.

【参考译文】

Parkrun 正在成功，而伦敦奥运会的"遗产"却在失败。十年前的那个周一，官方宣布第 30 届奥运会将在伦敦举行。规划文件承诺，这届奥运会最大的遗产将是把一个热爱运动的民族从沙发上撬起来：民众会更健美、更健康，并产生更多冠军。但这并没有发生。在 2012 年到来之前的预备期里，每周参加运动的成年人数量确实增加了近 200 万——但总人口增长得更快。更糟的是，这一数字如今正加速下滑。反对派声称，每周至少运动两小时的小学生数量几乎减半。成人和儿童的肥胖率都在上升。关于伦敦 2012 为何未能"激励一代人"，官方的复盘仍在继续——而 Parkrun 的成功提供了答案。

词汇 / 短语	释义
legacy n.	遗产；遗留影响
Olympiad n.	奥林匹克运动会（届次）
pledge v.	承诺；保证
lever v.	撬动；撬离（熟词僻义）
couch n.	沙发（couch potato 沙发土豆）
run-up n.	前夕；预备期
at an accelerating rate	以不断加快的速度
opposition n.	反对派
halve v.	减半
obesity n.	肥胖（症）
retrospection n.	回顾；反思

【第 3 段 · 原文】

Parkrun is not a race but a time trial: Your only competitor is the clock. The ethos welcomes anybody. There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining. The Olympic bidders, by contrast, wanted to get more people doing sport and to produce more elite athletes. The dual aim was mixed up: The stress on success over taking part was intimidating for newcomers.

【参考译文】

Parkrun 不是比赛，而是一场计时测验：你唯一的对手是时钟。它的精神气质是欢迎任何人。气喘吁吁的新手在掌声中冲过终点线所收获的喜悦，与顶尖高手闪耀全场一样多。相比之下，奥运申办方想要的是让更多人参与运动，同时培养出更多精英运动员。这个双重目标被搅在了一起："成功高于参与"的论调让新手们望而生畏。

词汇 / 短语	释义
time trial n.	计时赛（只计成绩不排对手）
ethos n.	精神气质；风气
puffed-out adj.	气喘吁吁的
first-timer n.	初次参加者；新手
clap v.	鼓掌
top talent	顶尖人才；高手
elite adj.	精英的
dual adj.	双重的
intimidating adj.	令人生畏的；吓人的

【第 4 段 · 原文】

Indeed, there is something a little absurd in the state getting involved in the planning of such a fundamentally "grassroots" concept as community sports associations. Ifthere is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods—making sure there is space for playing fields and the money to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schools. But successive governments have presided over selling green spaces, squeezing money from local authorities and declining attention on sport in education. Instead of wordy, worthy strategies, future governments need to do more to provide the conditions for sport to thrive. Or at least not make them worse.

【参考译文】

的确，让国家插手社区体育协会这种根本上属于"草根"性质的事务规划，多少有些荒谬。如果说政府能扮演什么角色，那它真正该做的是提供公共物品——确保有运动场地的空间、有钱铺设网球场和无挡板篮球场，并鼓励在学校开展这些活动。但历届政府却主导了绿地的出售，压缩地方财政，并削减了学校教育中对体育的关注。未来政府需要的不是冗长而冠冕堂皇的战略，而是为体育的繁荣提供更多条件。或者，至少别把情况弄得更糟。

词汇 / 短语	释义
grassroots adj.	草根的；民间的
common goods	公共物品；公共利益
playing field n.	运动场；操场
pave v.	铺设（路面/场地）
netball n.	无挡板篮球（英式女篮）
provision n.	提供；供给
successive adj.	接连的；历届的
preside over	主持；主导（常含贬义）
local authority	地方政府；地方当局
wordy adj.	冗长的；啰嗦的
worthy adj.	（看似）高尚的；冠冕堂皇的
thrive v.	兴旺；繁荣

PART 2 · 逐题精讲

STEP 1 找定位词 → STEP 2 找定位句 → STEP 3 精读定位句 → STEP 4 匹配选项

先看答案速览（建议先自己做一遍，再对照精讲）：

21	22	23	24	25
A	B	C	D	B

一句话抓主旨：民间自发的 Parkrun 火遍全英，官方砸钱的奥运"遗产"却失败——因为 Parkrun 只跟自己比、人人受鼓励，而奥运逻辑是"成功高于参与"；作者进而批评历届政府卖绿地、砍经费，呼吁投资公共体育设施。

第 21 题　According to Paragraph 1, Parkrun has_______.（细节题）

[A] gained great popularity. ✓[B] created many jobs.[C] strengthened community ties.[D] become an official festival.

STEP 1 · 找定位词

Paragraph 1 + Parkrun has...（整段概括题）。

STEP 2 · 找定位句

"more than 50,000 runners set off..." / "The Parkrun phenomenon began with a dozen friends and has inspired 400 events in the UK and more abroad."

STEP 3 · 精读定位句

首段全是数字铺陈：5 万+ 参与者、从 12 个朋友发展到英国 400 场+ 海外更多、参与者从 4 岁到老人——从头到尾在说一件事：Parkrun 极受欢迎、遍地开花。phenomenon（现象）一词本身就是"流行"的信号词。

STEP 4 · 匹配选项

[A] 大受欢迎（gained great popularity）——数字论据的直接概括，当选 A；

[B] 创造大量就业——原文是 volunteers（志愿者），免费干活恰恰不是就业，反向干扰；[C] 加强社区联系——community 一词未出现在首段，无中生有；

[D] 成为官方节日——原文 free、志愿者组织，恰恰说明它是民间活动，official 反了。

第 22 题　The author believes that London's Olympic "legacy" has failed to_______.（细节题）

[A] boost population growth.[B] promote sport participation. ✓[C] improve the city's image.[D] increase sport hours in schools.

STEP 1 · 找定位词

Olympic "legacy" + failed，锁第二段。

STEP 2 · 找定位句

"...pledged that the great legacy of the Games would be to lever a nation of sport lovers away from their couches... It has not happened. The number of adults doing weekly sport did rise... but the general population was growing faster. Worse, the numbers are now falling at an accelerating rate."

STEP 3 · 精读定位句

奥运承诺的"遗产" = 把全国运动爱好者从沙发上撬起来（= 提高大众运动参与度）。结果 It has not happened：成年人运动人数涨了但跑输人口增速，如今还在加速下滑，小学生运动人数减半——全是"参与度"的失败。

STEP 4 · 匹配选项

[A] 促进人口增长——人口增长是原文拿来作对比的背景，不是奥运目标，偷换；

[B] 促进大众运动参与（promote sport participation）——"从沙发上撬起来"+参与人数数据的直接对应，当选 B；

[C] 改善城市形象——无中生有；

[D] 增加学校运动课时——原文说的是小学生参与运动的人数减半，不是"课时"，且只是反对派的一个论据，以偏概全。

第 23 题　Parkrun is different from Olympic games in that it_______.（细节题）

[A] aims at discovering talents.[B] focuses on mass competition.[C] does not emphasize elitism. ✓[D] does not attract first-timers.

STEP 1 · 找定位词

different from Olympic（对比考点），锁第三段 by contrast 处。

STEP 2 · 找定位句

"Parkrun is not a race but a time trial: Your only competitor is the clock. The ethos welcomes anybody... The Olympic bidders, by contrast, wanted to get more people doing sport and to produce more elite athletes."

STEP 3 · 精读定位句

对比双方：

Parkrun = 计时不排名、欢迎任何人、新手和高手同样被鼓掌；

奥运 = 培养 elite athletes（精英运动员），"成功高于参与"吓退新手。差别不在"参与人数"，而在是否崇拜精英。

STEP 4 · 匹配选项

[A] 旨在发掘人才——那是奥运（produce elite athletes），张冠李戴；[B] 专注大众竞赛——原文明确 not a race，是计时不是竞赛，反向干扰；[C] 不强调精英主义（elitism）——elite athletes 的正话反说，当选 C；[D] 不吸引新手——原文新手冲线同样收获掌声，方向反了。

第 24 题　With regard to mass sport, the author holds that governments should_______.（观点细节题）

[A] organize "grassroots" sports events.[B] supervise local sports associations.[C] increase funds for sports clubs.[D] invest in public sports facilities. ✓

STEP 1 · 找定位词

governments should...（作者对政府的建议），锁第四段 If there is a role for government 句。

STEP 2 · 找定位句

"If there is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods—making sure there is space for playing fields and the money to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schools."

STEP 3 · 精读定位句

作者认可的政府角色 = 提供 common goods（公共物品），具体两件事：给场地空间、出钱铺设球场——合起来就是"投资公共体育设施"，外加鼓励学校开展活动。注意：作者还说政府去"规划草根体育组织"本身有点 absurd（荒谬）。

STEP 4 · 匹配选项

[A] 组织草根体育赛事——作者恰恰说政府插手草根体育"荒谬"，反向干扰；[B] 监管地方体育协会——同样是被否定的做法；[C] 增加体育俱乐部经费——clubs 无中生有，原文的投钱对象是场地建设；[D] 投资公共体育设施——playing fields + pave courts 的同义概括，当选 D。

第 25 题　The author's attitude to what UK governments have done for sports is_______.（态度题）

[A] tolerant.[B] critical. ✓[C] uncertain.[D] sympathetic.

STEP 1 · 找定位词

author's attitude + what UK governments have done（已经做了的事，非应该做的事）。

STEP 2 · 找定位句

"But successive governments have presided over selling green spaces, squeezing money from local authorities and declining attention on sport in education. Instead of wordy, worthy strategies, future governments need to do more..."

STEP 3 · 精读定位句

But 转折后全是负面清单：主导卖绿地、压缩地方财政、削减学校体育；还把政府战略讽刺为 wordy, worthy（冗长又冠冕堂皇）。负面评价词密集，态度一目了然。

STEP 4 · 匹配选项

[A] 宽容的——与负面清单相反；

[B] 批评的（critical）——卖绿地、砍经费、讥讽战略三连击，当选 B；

[C] 不确定的——作者立场明确给出建议，不模棱两可；

[D] 同情的——作者在批评政府，不是替政府叫屈。

文末答案速查

21	22	23	24	25
A	B	C	D	B

方法论复盘：

① 首段数字题：数字永远是在论证一个"概括"，选项选概括词（popularity），别被具体数字带偏；

② 对比结构文章（A vs B）：题干问"A 的特点"时，凡是 B 的特点换了主语，都是张冠李戴陷阱（23 题 A 项）；

③ "应该做 vs 已经做"要分清：24 题问 should，25 题问 have done，定位句完全不同。英二阅读的正确答案九成是原文的同义改写——如 lever away from couches = sport participation，pave courts = invest in facilities。

相关学习资料