Renight|翻译出海!睡眠app招募韩-中自由译者

大家好，我们是 Renight 团队！

Renight 是一款帮助全球用户改善睡眠的移动应用服务。

目前我们正在筹备 Renight 应用的简体中文版，现招募一名自由译者，负责将 AI 翻译完成的应用 UI/UX 文案审校并本地化为自然的简体中文。

我们希望找到的不只是逐字直译，而是能够按照简体中文用户的语言与文化习惯打磨表达，并准确传达应用界面与服务语境的人选。

关于 Renight

Renight 是一款睡眠管理应用，从韩国起步，正在日本、台湾、美国等全球市场快速成长。

• 进入日本仅一年半，日本市场收入占比即超过 80%

• 进入台湾仅四个月，即登上 App Store 健康与健身类榜首

• 全球累计下载量超过 250 万次

现在我们希望也能为简体中文用户带来自然的 Renight 体验。

主要工作

• 审校并本地化 Renight 应用简体中文 UI/UX 文案

• 检查既有 AI 翻译初稿的自然度、准确性及用户语境

• 检查简体中文术语与表记一致性、错别字及遗漏

• 优化符合应用界面与服务语境的表达

必备条件

• 具备简体中文母语级语言能力

• 能准确理解韩语或英语原文

• 对应用/内容翻译、审校及本地化有兴趣与能力

• 工作细致，沟通顺畅

优先考虑

• 有简体中文使用地区的语言、文化及服务使用经验

• 有应用/网页服务本地化经验

• 有 AI 翻译译后编辑（MTPE）经验

• 有睡眠、 wellness/身心健康、医疗健康类应用相关经验

工作与合同条件

• 合同形式：自由译者业务委托合同

• 工作方式：100% 远程，基于在线文件协作

• 工作时间：可自由调整

• 工作量：约 2,284 条文案 / 英文原文约 13,110 词（提供既有 AI 翻译初稿）

• 预计工作时间：约 25–35 小时

• 目标完成日：2026 年 11 月 27 日

• 报酬：按项目支付（范围 300,000–500,000 韩元，商议后确定）

• 结算：作业完成后结算，次月支付

※ 详细作业范围、报酬及合同条件将在选拔过程中另行通知。

请点击左下角“阅读原文”，或者扫描下方二维码，获取投递通道