夜雨聆风学习资料网

ARTICLE · 1358979

「初中」英语时事阅读:前 10 个月铁路发送旅客 41.3 亿人次创新高:研学专列、“爱宠行”与跨境游齐升温、『外国人的四六级』

「初中」英语时事阅读:前 10 个月铁路发送旅客 41.3 亿人次创新高:研学专列、“爱宠行”与跨境游齐升温、『外国人的四六级』
初中版

今天是

2026年11月15日

初中版英语时事来啦

《前 10 个月铁路发送旅客 41.3 亿人次创新高:研学专列、“爱宠行”与跨境游齐升温》《『外国人的四六级』考点数量全球第一:HSK 已走进 169 个国家》《高铁的『呼吸系统』长啥样:顶部送风、底部排风,进隧道时阀门暂时关上》

📖 青少年英语时事阅读  ·  🎧 配套听读练  ·  📝 核心词汇

趣英语

时事阅读1

前 10 个月铁路发送旅客 41.3 亿人次创新高:研学专列、“爱宠行”与跨境游齐升温

Record Ridership: China's Railways Serve 4.13 Billion Trips

🎧 配套听、读、练、PDF讲义趣英语

China's railways set a new record this year. Between January and October, trains carried 4.13 billion passenger trips, up 4.7 percent year on year. On October 1 alone, 25.2 million trips were made in a single day, another record.

The railways also run 3,236 tourism trains, including themed ones like the Panda Tourist Train, plus 1,084 special trains for concert fans, football fans and study tours. Cross border travel is growing fast: the Guangzhou Shenzhen Hong Kong high speed line carried 29.23 million cross boundary passengers, while 22.52 million foreign visitors rode Chinese trains, up 32.9 percent.

Services keep improving. Multi ride and monthly tickets now cover 75 lines, children enjoy discounts on tourist passes, and senior travelers get extra price cuts on trains marked with a special character. Quiet carriages cover more than 8,000 bullet trains, pet friendly service covers 170 stations, and two high speed lines even allow bicycles on board.

参考译文

今年中国铁路创下新纪录。1至10月,火车运送旅客41.3亿人次,同比增长4.7%。仅10月1日一天就发送2520万人次,又是一项纪录。

铁路还开行了3236列旅游列车,其中包括“熊猫专列”等主题列车,另有服务演唱会歌迷、球迷和研学团队的特色列车1084列。跨境出行增长很快:广深港高铁运送跨境旅客2923万人次,乘坐中国火车的外国旅客达2252万人次,增长32.9%。

服务持续升级。计次票、定期票已覆盖75条线路,儿童购旅游计次票有优惠,老年旅客购买标注特殊字样的车次可享“折上折”。静音车厢覆盖超过8000列动车组,宠物友好服务覆盖170座车站,还有两条高铁线路试点允许携带自行车上车。

核心词汇

ridership n. /ˈraɪdəʃɪp/客运量

例:China's railways set a new ridership record. 中国铁路创下客运量新纪录。

themed adj. /θiːmd/主题的

例:Themed trains carry tourists along scenic lines. 主题列车载着游客穿行风景线。

cross adj. /krɒs/跨境的(cross border)

例:Cross border travel is growing fast. 跨境出行增长很快。

discount n. /ˈdɪskaʊnt/折扣

例:Senior travelers get extra discounts. 老年旅客享受额外折扣。

carriage n. /ˈkærɪdʒ/车厢

例:Quiet carriages cover 8,000 bullet trains. 静音车厢覆盖8000列动车组。

bullet n. /ˈbʊlɪt/子弹(bullet train 高铁)

例:The bullet train runs at high speed. 高铁列车高速行驶。

时事阅读2

『外国人的四六级』考点数量全球第一:HSK 已走进 169 个国家

The Chinese Test Reaches 169 Countries

🎧 配套听、读、练、PDF讲义趣英语

At the 2026 World Chinese Language Conference in Beijing, held from November 13 to 15, officials said the number of HSK candidates has passed one million for the first time this year. About 5,000 delegates from more than 160 countries and regions attended the meeting.

HSK is often nicknamed the Chinese 'four-six level' test for foreigners. It now runs over 1,500 test centres in 169 countries, more countries than any other language test, and has served more than nine million candidates in total. About 210 million people outside China are learning or using Chinese.

Demand is changing too. A co-founder of a Chinese test centre in New York says adult classes are growing, including learners at HSK level five or six who want technical words for science and manufacturing. During the conference, a 'Chinese Plus' initiative was launched to train local talent who know both the language and a professional skill.

参考译文

11月13日至15日在北京举行的2026世界中文大会上,主办方介绍,今年 HSK 考生人数首次突破一百万人次。来自160多个国家和地区的约5000名代表参加了大会。

HSK 常被戏称为『外国人的四六级』。目前它已在169个国家开设1500余个考点,覆盖国家数量超过其他任何语言考试,累计服务考生超过900万人次;海外学习和使用中文的人约2.1亿。

需求也在变化。纽约一家中文测试中心的联合创始人说,成人课程增长很快,其中还有达到 HSK 五级、六级的学员,他们想学科技和制造业的专业词汇。大会期间发起的『中文+』倡议,要培养既懂这门语言、又有一门专业技能的本土人才。

核心词汇

conference n. /ˈkɒnfərəns/大会;会议

例:The conference was held in Beijing. 大会在北京举行。

candidate n. /ˈkændɪdət/考生

例:The number of candidates passed one million. 考生人数突破一百万。

centre n. /ˈsentə/考点;中心

例:There are over 1,500 test centres. 有1500多个考点。

total n. /ˈtəʊtl/总数;合计

例:Nine million candidates in total. 累计共九百万考生。

demand n. /dɪˈmɑːnd/需求

例:Demand is changing too. 需求也在变化。

level n. /ˈlevl/等级;级别

例:Some learners reach level six. 有些学习者达到六级。

talent n. /ˈtælənt/人才

例:The plan trains local talent. 这项计划培养本土人才。

时事阅读3

高铁的『呼吸系统』长啥样:顶部送风、底部排风,进隧道时阀门暂时关上

A High-Speed Train's Hidden Breathing System

🎧 配套听、读、练、PDF讲义趣英语

A rumour online claims that opening a window on a high-speed train would suck passengers out. Railway experts say this is wrong. Airliners cruise between 9,100 and 12,000 metres, where the pressure gap can be about 500 hectopascals. A train stays on the ground, so no such lasting gap exists.

The real reason is the pressurewave. At 350 kilometres per hour, air around a train entering a tunnel is squeezed sharply, and passengers may feel their ears ring. Sealed windows, a tight body and an air-conditioning pressure protection system keep the cabin steady. Strong glass also stops birds and stones: at 300 kilometres per hour the train covers about 83 metres each second.

The carriage still breathes. Roof vents draw outside air in; a fan sends it through filters and adjusts its temperature before it reaches ceiling outlets. Floor-level exhausts release used air. When sensors detect a tunnel, both sets of vents close briefly and reopen afterwards.

参考译文

网上有种说法:高铁一开车窗,乘客就会被气流吸出去。铁路专家说这不对。客机在9100米到12000米高空巡航,舱内外压差可达约500百帕;高铁在地面运行,并不存在这样持续的内外压差。

真正的原因叫压力波。列车以350公里时速进入隧道时,周围空气被急剧压缩,旅客容易耳鸣。固定密封车窗、气密车体和空调压力保护系统共同让车厢气压保持稳定;强度足够的玻璃还能挡住飞鸟和碎石——时速300公里时,列车每秒约前进83米。

车厢依然会『呼吸』。车顶进风口把外界空气吸进来,送风机让它经过滤网、调好温度,再从顶部出风口送入车内,底部排风口同时排出用过的空气。传感装置探测到隧道时,两组风口会短暂关闭,驶出后再打开。

核心词汇

rumour n. /ˈruːmə/传言;说法

例:The rumour spread online. 这个说法在网上流传。

pressure n. /ˈpreʃə/压力;气压

例:The pressure wave can cause ear ringing. 压力波可能引起耳鸣。

wave n. /weɪv/波

例:A pressure wave forms in a tunnel. 隧道里会形成压力波。

tunnel n. /ˈtʌnl/隧道

例:Sensors detect a tunnel. 传感装置探测到隧道。

sealed adj. /siːld/密封的

例:Sealed windows keep the cabin steady. 密封车窗让车厢保持稳定。

vent n. /vent/风口

例:Roof vents draw air in. 车顶风口把空气吸进来。

filter n. /ˈfɪltə/滤网

例:A fan sends air through filters. 送风机让空气穿过滤网。

— End —

回首页,搜索你想要的文档

在首页搜索框输入关键词,快速定位资料

文库首页搜索指引 立即搜索

相关学习资料