夜雨聆风
完整答案下载
链接：https://pan.quark.cn/s/e7d39e69f46a
复制以上链接打开「夸克」APP，即可下载
Unit3_section A_textA_课文翻译
令人惊奇的旅行目的
1 早晨四点一刻，闹钟把我从美梦中惊醒。要不是突然看见早已收拾好的行李箱，我几乎又要睡着。想起来还要去机场，我叹了口气。出租车来晚了，并且在途中迷路了，我越来越担心会赶不上飞机。一到机场我就冲进去，跌跌撞撞通过安检处，终于，我来到了登机口。经历这一早所有的麻烦事之后，我乘坐的航班却被取消了。在接下来的218分钟里，我被困在了航站楼，唯一的安慰是机场提供的一杯免费咖啡。这就是旅行，让人心烦的跑跑停停，在不知经过多少小时之后，终于到达要去的地方。
2 我们为什么要旅行？其实，我并不介意飞行本身，乘着一个密实的金属大鸟飞行让我感到很奇妙。然而，旅程其余的部分，从黎明前的X光安全检查到出售一大堆纪念品的糟糕的机场商场，感觉就像是关于现代社会弊病的乏味课程。
3 当然，有时候我们旅行是因为需要去旅行。因为即使在这个数字化时代，有一些事情仍具有重要意义，比如在商务午餐中与生意伙伴握手，或是在感恩节这天吃上妈妈特别准备的食物，或是在你和女朋友相恋的两周年纪念日这天去见她。
4 但是大多数旅行无疑是可去可不去的。只有商务旅行是真正必需的，而商务旅行在超过50英里的旅行中只占大约30%。在大多数情况下，我们旅行是因为想要去旅行，因为到一个新地方的兴奋可以抵消在机场的各种烦心事；因为工作压力太大，我们的血压太高，我们需要去热带地区度假；因为在家实在无聊；因为航班都在打折；因为巴黎毕竟是巴黎。
5 换言之，旅行是人类的基本欲望。但是我们旅行只是为了消遣吗？恐怕并非如此。其实，外出度假是一种重要的有效思考习惯。多亏了现代航空技术，我们现在能以非凡的速度在空中穿梭。在人类历史中，我们第一次能超过太阳，在短短一天中从一个半球到达另一个半球。当然，仅仅往飞机上一坐是不够的。如果我们想要认识到旅行在提高创新力方面的价值，就还得再全面考虑其目的。毕竟，大多数人逃到巴黎是因为这样他们就可以将烦心事抛在脑后。但是，具有讽刺意味的是，当我们坐在一间左岸咖啡馆时，我们的脑子最有可能解决那些最棘手的问题。因此，我们应该去考虑那些在家里解决不了的问题，而不是琢磨那些黄油甜点。
6 但更应该知道的是，我们的思想被熟悉的东西所充满。大脑是一个几乎具有无限可能性的空间，这意味着它花了大量的时间和精力选择不去注意什么。因此，我们牺牲创造力来换取效率。我们以字义明确的散文方式思考，而非以具有象征意义的诗歌方式思考。然而，一点距离就可以帮助松开禁锢我们认知的链条，使新旧思想的结合更容易，对平淡无奇的事情可从更抽象一些的角度加以认知。有研究指出，体验异国文化可以赋予我们宝贵的开放性思维，使我们更容易明白即使是微不足道的事物也可以有多种意义。以头部动作为例，它通常被用以表示肯定和否定的回应。在大多数文化中，点头表示肯定，意为“是”；摇头和否定有关，表示“否”。但在保加利亚，回应模式正好相反，即摇头表示“是”而点头表示“否”。
7 这种文化差异意味着经验丰富的旅行者愿意接受事物的不确定性，他们欣然认识到可以用截然不同（但却同样有效）的方式解释这个世界。这让他们扩大了自己“认知输入”的范围，因为他们拒绝将就于他们的最初答案和猜测。
8 当然，这种思维的灵活性不只源于距离变化，即简单的纬度和经度的变化。这种创造力的复兴似乎是差异所带来的副产品：我们需要处于不同的文化中，体验纷繁复杂的人类传统。国外旅行让人迷惑的共同的问题（我该给服务生小费吗？火车要把我带到哪里？），最终产生了一种持久的影响，使我们更加具有创造力，因为我们不再那么故步自封了。我们回顾了我们不知道的东西，而这几乎就是最重要的；我们对接连不断的惊喜感到惊奇。即使在这个全球化的时代，我们仍然会对世间所有未包括在旅行手册中的，肯定也不存在于自己家中的东西感到惊奇。
9 所以，我们别假装旅行没有缺点，或是说我们忍受时差反应是为了消遣。我们花10个小时专心参观卢浮宫不是因为我们喜欢那里。我们站在马丘比丘古城遗址顶端俯瞰的风景可能也并不能弥补丢失行李的麻烦。（通常，我在假期结束后还需要一个休假。）我们旅行是因为我们需要旅行，因为距离与差异是创造力的秘密基石。当我们回家后，家还是那个家，但是我们的思维已经有所改变，而这可以改变一切
