夜雨聆风别让英文文档「不像人话」——语言与风格
有些译文挑不出语法错误，可就是读着「不像英文母语者写的」。问题出在语言习惯和风格上。
四招褪掉「翻译腔」
copy...to... 本身就含「复制到」的意思，copy and paste to 反而累赘。另一个经典例子：「限制填报控件只能填写一次」，one-time 有「一次性 / 批量」的歧义，one-time-only 既准确又简洁。compare A with B 对比同类、找异同；compare A to B 是把 A 比作 B。the value in the previous row（在那一行里）≠ the value of the previous row。to do xxx, you need to ...，中间要有情态动词兜住逻辑。拿不准时别猜，去查。Month, Rainfall, and Temperature。Sentence A; however, Sentence B.（不是逗号）。high-volume data report，不会被误读成「很多数据报表」。