文档内容
Section
e
•概览•
本文节选自https:〃qz.com网站2016年6月发表的一篇标题为"San Francisco has become one huge
metaphor for economic inequality in America"的文章。文章指出，近年来，旧金山湾区发生了巨大的变
化。硅谷和科技产业引领该地区进入了一个前所未有的财富持续增长、创新不断涌现的时期，但现有的
政治和土地限制已经造成了令人担忧的住房危机以及社会和经济差距的急剧扩大。在不放弃社会责任的
情况下，想出办法解决复杂的社会和经济问题，将会是旧金山湾区证明其创新能力不仅仅局限于技术方
面的机会。
⑥ •全文翻译•
旧金山已经成为美国经济不平等的一个巨大隐喻
A）晨雾依旧让空气中透着寒意，缆车依然在半路上向着星空攀爬。然而，在地面上，自从歌手托尼•班奈特
（美国歌手，1962年录制了自己的代表曲目〃4 AfyHea“ 讥Sa”尸rmcisco）将他的心留在这里后，湾区发
生了巨大的变化。硅谷和科技产业引领该地区进入了一个前所未有的财富和创新时期。但现有的政治和土
地限制已经造成了令人担忧的住房危机以及社会和经济差距的急剧扩大。
B） ［44］虽然大多数城市的居民都对当地的产业表示自豪和支持，但旧金山湾区严重的市场扭曲已经在该地区
引发了对科技产业的强烈不满。少数人甚至呼吁官员惩罚那些从经济和房地产繁荣中受益的人。如果这种
繁荣及其后果得不到解决，社会和经济差距的急剧扩大可能会对该地区的几代人产生深远影响。这一转变
的历史和对此所做的分析可能会带来有关机遇的极宝贵的见解。科技城市的危险目前正在美国乃至全世界
各地酝酿。
C） ［38］根据近期的一项研究，旧金山的经济差距在加利福尼亚州排名第一。该市排名前1%家庭的收入平均为
360万美元。这是底层人群平均收入81,094美元的44倍。旧金山半岛收入最高的1%人口的收入占该地区总
收入的比例现在扩大到了30.8%。与1989年的15.8%相比，这是一个巨大的增长。
D）从硅谷兴起的科技产业从根本上改变了该地区的经济。［36］由市长埃德•李推动的政策为科技公司提
供了税收优惠，以便在该市长期被忽视的中市场街地区创业。这座城市现在是Twitter、Uber、Airbnb、
Pinterest, Dropbox等公司的总部所在地。简而言之，湾区已经成为吸引专业技能人才的全球磁石，这反过
来又帮助激发了经济热情，这种经济增长将失业率降至3.4%,这是一个了不起的壮举。
E） ［39］尽管如此，最近就业增长的势头，加上长久以来限制城市和整个半岛住房开发的政策，并没有帮助缓
解住宅负担能力危机。仅在2015年，旧金山湾区就增加了6.4万个就业岗位。同年，只建造了5,00僮新房。
F）随着该市的平均房价超过125万美元，平均公寓价格超过111万美元，购房的最低收入标准已经增加到25.4
万美元。［42］考虑到目前该市的平均家庭收入约为8万美元，毫不夸张地说，如今绝大多数租房者都无法
实现拥有住房的梦想。
G）几代人以来，美国中产阶级的稳定和繁荣都是由房屋所有权支撑的。［37］研究一直表明，土地的价值已经
超过了整体收入增长，因此，作为财富积累的工具，为房产拥有者提供了巨大的优势。当房价飙升到超出
大多数家庭的承受能力时，贫富差距就会急剧扩大。
H）如果导致住房变得难以负担的因素在几代人的时间里没有得到解决，一小部分精英将控制国家总财富的
绝大部分。结果会是什么呢？ 一个阶级斗争威胁日益突出的社会。一个社会的幸福水平与财富数量的衡
量指标关联较小，而与财富质量的衡量指标关联较大。［40］这意味着，一个人如何将自己的生活保障与
邻居的生活保障进行比较，比他们的客观生活水平对他们的幸福影响更大。与此同时，当一个制度不再
为大多数人提供参与财富积累的机会时，它不仅掠夺了那些被排除在机会之外的人，而且也剥夺了他们
的尊严。
24六级2023.3第TI） 旧金山和湾区长期以来一直致力于包容和排斥主流文化的价值观。对于一个曾经以进步的社会结构所定义
的地区来说，看到这些价值观如此公开地分崩离析，无异于雪上加霜。面对怨恨，想要报复是人之常情。
但不断恶化的政策，如对科技公司或房地产开发商课以重税，不太可能改变这种平衡。
J）住房危机是由两个主要因素造成的：由于经济状况良好，湾区作为居住地的吸引力越来越大，以及我们的
住房存量有限。尽管这座城市正在经历前所未有的新建房热潮，但迫切需要更多的住房。保护政策最初旨
在抑制不良开发，促进我们城市地区的历史保护。现在，太多的开发人员正在经历过度的延迟。同时，也
需要考虑湾区的土地限制。这个地区四面环水，群山环绕。［45］地方政府也需要援助开发。这意味着提高
整个地区的住房密度，并在简化审批流程的同时把房子往高了建。
K） ［41］当然，仅靠房地产并不能解决问题。交通也需要升级，基础设施也需要扩建，把偏远地区与硅谷和这
座城市连接起来。我们需要建立一个有效的高速通勤系统，将高房价、拥挤的湾区和低房价、低密度的中
央谷地连接起来。这将大大减少通勤时间。基于日本或西班牙等国使用的悬浮列车的运行速度，高铁可以
将旧金山到加利福尼亚州首府萨克拉门托，或斯托克顿到圣何塞的通勤时间缩短到30分钟以内。这一系统
将使曾经遥远的地区到密集的就业中心的通勤变得合理。该市还需要升级现有的交通路线，并结合智能住
宅建设政策，大幅提高高铁站周边地区的住房密度。通过这样做，我们就可以在通勤距离可接受的范围内
为大部分劳动力建造负担得起的住房。
L）威胁我们的住房危机迫使我们面临这样一个棘手的问题：我们希望成为一个什么样的社会？它会是一个由
精英阶层掌握大量财富、地区文化被激进的商业世界所定义的地方吗？最近，我们尝到了后者的滋味，当
地科技员工贾斯汀•凯勒给市政府写了一封公开信，抱怨他在上班途中不得不看到无家可归的人。
M）事情不一定要这样。［43］但在愤怒的人群从一件麻烦事发展成需要认真关注的问题之前，需要立即实施解
决方案。这可能没有你想象的那么难。而且事实上，我们住房危机的解决方案已经相当明确。我们需要增
加住房单元的密度。我们需要利用现有的技术缩短通勤时间，打破土地限制。在不放弃社会责任的情况
下，是有办法解决复杂的社会和经济问题的。这是湾区证明其创新能力不仅仅局限于技术方面的机会。
@ •答案详解•
36. ［1 ^ 5 ］旧金山市政府提供税收优惠，以吸引科技公司在欠发达地区开展业务。
［答案解析］Do 由题干关键信息government offered tax bene五ts和attract tech companies to establish operations定
位到D段。该段第二句指出，由市长埃德•李推动的政策为科技公司提供了税收优惠，以便在该市长期被
忽视的中市场街地区创业。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的offered tax benefits对应原文中
的 provided tax breaks; 题干中的 establish operations对应原文中的 set up shop; 题干中的 less developed area对
应原文中 Wlong-neglected Mid-Market area。
37. 土地和房屋价格的快速上涨加剧了人们之间的经济不平等。
［答案解析）G o由题干关键信息fast rise in the prices of land and houses和economic inequality定位到G段。该段最
后两句指出，研究一直表明，土地的价值已经超过了整体收入增长……当房价飙升到超出大多数家庭的承
受能力时，贫富差距就会急剧扩大。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的The fast rise对应原文
中的 soar （猛增；飞涨）；题干中的 economic inequality among people 对应原文中的 the gap between the rich
and the poor;题干中的increases是文中原词。
38. ［1 ^ 5 ］旧金山已被发现是加利福尼亚州贫富收入差距最大的城市。
［答案解析］C o由题干关键信息have the biggest income gap in Califbmia定位到C段。该段首句指出，根据近期
的一项研究，旧金山的经济差距在加利福尼亚州排名第一。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中
的 have the biggest income gap in Califbmia对应原 文 中 的 ranks first in California fbr economic difference
o
39. 较高的就业率，加上有限的住房供应，并没有让买房变得更容易。
| 答案解析）Eo 由题干关键信息 higher rate of employments limited housing supply和 祖d not make it any easier定
位到E段。该段首句指出，尽管如此，最近就业增长的势头，加上长久以来限制城市和整个半岛住房开发
六级2023.3〔第一匐25的政策，并没有帮助缓解住宅负担能力危机。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的higher rate of
employment对应原文中的job growth;题干中的did not make it any easier to buy a house对应原文中的did not
help ease the affordability crisis
o
40. 当人们将自己的生活水平与他人进行比较时，这对他们的满足感有更大的影响。
［答案解析）H o由题干关键信息compare their own living standard with others'定位到H段。该段第五句指出，这
意味着，一个人如何将自己的生活保障与邻居的生活保障进行比较，比他们的客观生活水平对他们的幸福影响
更大。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的has a greater impact on their sense of contentment对应
原文中的 has more of an impact on their happiness; 题干中的 living standard对应原文中的 standard of living
o
41. 改善连接城市和偏远地区的交通网也将有助于解决住房危机。
［答案解析］Ko 由题干关键信息Improved transport networks和connecting the city to distant outlying areas定位到
K段。该段前两句指出，当然，仅靠房地产并不能解决问题。交通也需要升级，基础设施也需要扩建，把
偏远地区与硅谷和这座城市连接起来。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的Improved对应原
文中的updated; 题干中的connecting对应原文中的link; 题干中的distant outlying areas对应原文中的distant
regions o
42. ［1 ^ 5 ］湾区的平均收入使得大多数租户家庭几乎不可能买房。
［答案解析］F 由题干关键信息virtually impossible和most tenant families定位到F段。该段第二句指出，考虑
o
到目前该市的平均家庭收入约为8万美元，毫不夸张地说，如今绝大多数租房者都无法实现拥有住房的梦
想。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的virtually impossible对应原文中的beyond the grasp;题
干中的most tenant families 对应原文中的 the vast majority of today people who rent;题干中的 buy a home 对
应原文中的home ownership o
43. 社会和经济问题的创新解决办法应及早出台。
［答案解析］M o由题干关键信息should be introduced before it is too late定位到M段。该段第二句指出，但在愤怒的
人群从一件麻烦事发展成需要认真关注的问题之前，需要立即实施解决方案。由此可见，题干是对原文的同义
转述。题干中的before it is too late对应原文中的befbre angry crowds grow from nuisance to serious concern
o
44. 旧金山湾区的居民强烈憎恨科技产业，因为它造成了经济不平等。
［答案解析）B o由题干关键信息Residents和strongly resent定位到B段。该段首句指出，虽然大多数城市的居民
都对当地的产业表示自豪和支持，但旧金山湾区严重的市场扭曲已经在该地区引发了对科技产业的强烈不
满。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的strongly resent对应原文中的boiling resentment。
45. 解决住房危机的一个方法是政府简化住房项目的审批程序。
［答案解析）Jo 由题干关键信息government^3simplify approval procedures定位到J段。该段最后两句指出，地
方政府也需要援助开发，这意味着提高整个地区的住房密度，并在简化审批流程的同时把房子往高了建。
由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的simplify approval procedures对应原文中的streamlining the
approval process, 其中streamline意为“使 （系统、机构等）效率更高”。
