文档内容
2023年12月六级长篇阅读真题解析第1套
6
•概览•
本文节选自美国《经济学人》杂志于2020年3月发表的一篇标题为“African countries must get smarter
with their agriculture^^的文章。气候变化影响地球上的每一个人，但对非洲人来说，气候变化的后果将尤
其严重。部分原因在于它本身已经很难养活自己，必须大幅提高产量和生产力。但从长远来看，要真正
让非洲农民摆脱贫困，能支付得起医疗和教育费用，则需要工厂和城市提供更好的工作；农业能起到的
作用有限。
••全 文 翻 译 •
非洲国家必须在农业方面变得更加智能
A）在肯尼亚中部的山丘上，阳光下茶树丛闪闪发光，呈现出近似石灰绿的颜色，这里的农民对气候变化了
如指掌。其中一人说：“已经无法预测雨季了。在应该下雨的时候，却没有下雨，后面雨又一下子都来
了。“ ［43］气候变化是一个会影响地球上每一个人的问题。对非洲人来说，其后果将尤其严重:当其他地
区能够通过燃烧煤炭和石油致富时，非洲将在没有享受到好处的情况下付出巨大的人力代价。管理世界
银行80亿美元气候投资基金的马法尔达-杜阿尔特说：“非洲排放的温室气体只占全球温室气体排放量的
2% ,但预计它是受气候影响最严重的一个洲。”
B）尽管气候变化的确切影响有很大的不确定性，但我们了解得足够多，足可以说全球变暖是（阻碍）非洲繁
荣的主要威胁之一。［38］非洲大陆部分地区的变暖速度已经远超全球平均水平：在过去的50年里，非洲南
部的气温上升速度大约是全球的两倍。即使世界减少的排放量足以将全球气温上升幅度控制在L 5t以内，
非洲的热浪也会加剧，疾病也会蔓延到目前尚未受到影响的地区。农业也将受到重创。现在用于种植玉米
的土地中约有40%将不再适合种植。总体而言，玉米产量估计将下降18%〜22%。
C） ［40］非洲尤其容易受到影响，部分原因在于它本身已经很难养活自己，如果要为其快速增长的人口提供食
物，即便没有气候变化，它也必须大幅提高产量和生产力。联合国粮农组织估计，到2050年，全球粮食产
量必须在2009年的基础上增长约70%,才能满足人口数量和食欲不断增长的需求。大部分的新需求将来自
非洲。然而，非洲大陆每年进口价值约500亿美元的食品，预计这一数字在未来5年将增加一倍以上。自给
自足并不是非洲的目标，但它在进口食品上的支出比在购买资本货物上的支出要多，这一事实表明它还有
提升的空间。
D）找出原因并不难。大多数农场都很小，靠人工耕种，依赖雨水。非洲一半以上的人口以务农为生。尽管在
过去的几十年里，非洲的粮食总产量有所上升，但这主要是因为有更多的人在耕种更多的土地。但在许多
地方，没有多余的土地可供耕种。卢旺达的耕地小到一个普通的美国农场里能装250块。［44］尽管非洲的
人均（农业）产量在过去30年里提高了一半以上，但仍远远落后于亚洲2.5倍的增幅。玉米产量一般每公顷
不到两吨，是美国的五分之一。
E）非洲农民的生产率低体现在了国家经济统计数据中—— ［36］尽管吸收了如此多的劳动力，农业只创造了
15%的国内生产总值。非洲开发银行负责农业的副行长詹妮弗-布兰克说： “他们甚至无法养活自己的家
庭。［36］ 100年来，非洲许多地区的农业生产力没有提高。”
F） 一个原因是，在非洲独立的最初几十年里，多个非洲国家的政府把重点放在了经济工业化上，而忽视了农
业。另一些国家则通过压低国有垄断企业购买农作物的价格，以补贴城市工人，让他们能以低价购买食
品，以致对农业造成了破坏。在20世纪60年代至80年代期间，加纳对可可粉出口课以重税，导致产量暴跌
了一半，而当时全球的可可粉价格却在暴涨。然而，在过去20年左右的时间里，政府和捐助者已经开始重
新将农业视为每年为1,300万进入劳动力市场的年轻人提供就业机会的一种方式。［41］焦点主要集中在让小
农使用肥料上，更重要的是，用更好的种子。效果十分显著。例如，高粱的改良品种的产量可以比普通品
种的产量高出40%。基础设施很重要。世界银行在埃塞俄比亚的一个灌溉项目帮助农民将马铃薯的产量从
每公顷8吨提高到了35吨。
12 六级 2023.12 便T]G) ［39］更好的技术也有帮助。肯尼亚的咖啡种植小农只需遵循一些简单的指导原则来打理他们的树丛，比如
修剪咖啡树枝，只保留三根枝条，他们的收入就能增加40%。他们的许多邻居都不听从这个建议，因为这
似乎有违直觉。他们说，更多的枝条应该会长出更多的咖啡豆。然而，在看到那些遵循建议的人在一两季
里获得了更多的收成后，许多其他人也开始这样做。
H) ［37］传播知识的一种方法是把农场和收购他们收成的大买家联系起来。当英国饮料巨头帝亚吉欧在肯尼亚
西部建了一家啤酒厂时，它是想用当地的作物生产出足够便宜的啤酒,与非法的自制啤酒竞争。它将农民
组织成小组，改善供应链，让他们获得种子和肥料，然后同意购买他们产出的粮食。现在，它为大约1.7万
名农民提供了销售市场。该公司负责非洲业务的约翰•奥基夫说，在整个地区，该公司对当地原材料的使
用量在五年内翻了一番，达到了80%左右。
I) ［42］ 一个更重要的转变是从传统农业转向创立能为小农户带来技术和投资，并从中获利的企业。年轻的肯
尼亚人泰塔•恩格蒂奇在学习工程学时想要赚点外快。他凑了2万肯尼亚先令(约200美元)来种西红柿，
结果进展一点也不顺利。庄稼受到了害虫的侵袭。他说：“然后发了一场大洪水，吞噬了我们所有的启动
资金。”恩格蒂奇先生坚持考虑购买一个温室大棚，以保护他的作物免受昆虫和雨水的侵害。最便宜的温
室大棚单个售价超过2,500美元，所以他花一半的钱自己做了一个。很快，附近的农民开始向他下订单，现
在他的公司“Hluminum温室大棚”已经卖出了 1,400多个温室大棚，为大约6,000人提供了生计。他的生意
还不止于此；他还供应肥料、高质量的幼苗和能提高产量的智能传感器。
J) Illuminum公司的成功表明，技术甚至可以帮助小农场提高生产力。由于非洲如此大规模的人口以农业为
生，因此即使生产力的小幅提升也能提高数百万人的收入。［45］但从更长远来看，小规模农业只能起到一
定作用，尤其是在面对气候变化和人口压力的情况下。
K )恩格蒂奇先生说：“如果我们真的想让人们摆脱贫困，我们就必须资助那些能提供月收入至少100美元的项
目，这样他们就能支付得起医疗和教育费用。那些通过种植豆类或玉米每月付给他们额外2美元的项目无
法让他们实现这一目标。”要实现这些飞跃，需要工厂和城市提供更好的就业机会。
。 ・答案详解•
36. 据说，一个世纪以来，许多非洲国家的农业生产力一直很低。
［答案解析］ E。由题干关键信息has remained low和for a century定位到E段。该段第一句提到，非洲农民的生产
率低体现在了国家经济统计数据中—— 尽管吸收了如此多的劳动力，农业只创造了 15%的国内生产总值。
随后在该段最后一句引用詹妮弗•布兰克的话，提到 “100年来，非洲许多地区的农业生产力没有提
高”。由此可知，题干是对原文的同义转述。题干中的productivity remained low对应原文中的farming
generates just 15% of GDP ^productivity hasn5t improved;题干中的for a century对应原文中的for 100
years o
37. 把农场和其农产品的主要购买者联系起来可以推动非洲农民使用先进的农业技术。
［答案解析)Ho 由题干关键信息Building connections between farms and major purchasers和use of advanced
farming techniques定位到H段。该段第一句指出，传播知识的一种方法是把农场和收购他们收成的大买家
联系起来。随后举例说英国饮料巨头帝亚吉欧在肯尼亚西部建了一个啤酒厂，并将农民组织成小组，改善
供应链，让他们获得种子和肥料，然后同意购买他们产出的粮食。由此可知，题干是对原文的同义转述。
题干中的Building connections between farms and major purchasers of their produce对应原文中的to link farms to
big buyers of their harvests □
38. 丽 刈 非洲部分地区的变暖速度比全球变暖的平均速度快得多，在过去的半个世纪里，非洲南部的变暖
速度大约是全球变暖速度的两倍。
［答案解析］ Bo 由题干关键信息getting warmer much faster than the average和roughly twice the global wanning
rate定位到B段。该段第二句指出，非洲大陆部分地区的变暖速度已经远超全球平均水平：在过去的50年
里，非洲南部的气温上升速度大约是全球的两倍。由此可知，题干是对原文的同义转述。题干中的Parts
of Africa 对应原文中的 Parts of the continent;题干中的much faster than the average 对应原文中的much more
六级2023.12多一套；13quickly than the average; 题干中的roughly twice the global warming rate over the last half century对应原文中的
about twice the global rate over the past 50 years
o
39. ［^ 5 ］种植方法改良使肯尼亚农民的农产品产量显著提高。
|答案解析| 由题干关键信息Improved farming practices、Kenyan farmers^increase farm produce remarkably
Go
定位到G段。该段前两句指出，更好的技术也有帮助。肯尼亚的咖啡种植小农只需遵循一些简单的指导原
则来打理他们的树丛，比如修剪咖啡树枝，只保留三根枝条，他们的收入就能增加40%。随后进一步指
出，刚开始很多邻居并没有听从这个建议，但过了一两季，在看到那些遵循建议的人收成大增之后，他们
也开始这样做。由此可知，题干是对原文的同义转述。题干中的Improved farming practices对应原文中的
Better techniques; 题干中的 increase farm produce remarkably对应原文中的 increase their incomes by 40%和 get
bigger harvests
o
40. 但强到非洲特别容易受到全球变暖的影响，部分原因是即使没有气候变化，非洲也难以养活其不断增长
的人口。
［答案解析］ 由题干关键信息especially susceptible、has difficulty feeding和even without climate change定位
Co
到C段。该段第一句指出，非洲尤其容易受到影响，部分原因在于它本身已经很难养活自己，如果要为其
快速增长的人口提供食物，即使没有气候变化，它也必须大幅提高产量和生产力。由此可知，题干是对原
文的同义转述。题干中的especially susceptible对应原文中的particularly vulnerable; 题干中的it has difficulty
feeding its increasing population对应原文中的it is already struggling to feed itself;题干中的even without
climate change为原词再现。
41. 化肥和改良种子的使用可以帮助非洲的小农显著提高作物产量。
［答案解析］ F 由题干关键信息use of fertiliser and improved seeds和impressively increase crop yields定位到F
o
段。该段最后几句指出，当地开始重视农业后，焦点主要集中在让小农使用肥料上，更重要的是，用更好
的种子。效果十分显著。例如，高粱的改良品种可以比普通品种的产量高出40%。由此可知，题干是对原
文的同义转述。题干中的 use of fertiliser and improved seeds 对应原文中的 to use fertiliser and, more important,
better seeds; 题干中的 impressively increase crop yields 对应原文中的 produce a crop that is 40% larger than the
usual variety
o
42. 丽 文 1事实证明,从传统农业转向创立能够为非洲小农户带来技术和投资的企业更为重要。
［答案解析］ 由题干关键信息shift from traditional farming和setting up businesses that can bring technology
Io
and investment to small fanners定位到I段。该段第一句指出，一个更重要的转变是从传统农业转向创立
能为小农户带来技术和投资，并从中获利的企业。由此可知，题干是对原文的同义转述。题干中的shift
from traditional farming to setting up businesses对应原文 中 的 the move from traditional farming to building
businesses; 题干中的 bring technology and investment to small farmers 为原词重现。
43. 世界上的每个人，尤其是非洲人，都必须承受气候变化的后果。
［答案解析］A o由题干关键信息Everyone in the world和especially Africans定位到A段。该段第四句和第五句
指出，气候变化是一个会影响地球上每一个人的问题。对非洲人来说，其后果将尤其严重。由此可知，
题干是对原文的同义转述。题干中的Everyone in the world对应原文中的everyone on the planet; 题干中的
especially Africans对应原文 中 的 For AfHcans its consequences will be particularly bitter。
44. 非洲人均农业产量的增幅远远低于亚洲。
［答案解析］ 由题干关键信息Improvement in farm output per workei•和far short of that in Asia定位到 D段。该
Do
段倒数第二句指出，尽管非洲的人均（农业）产量在过去30年里提高了一半以上，但仍远远落后于亚洲
2.5倍的增幅。由此可知，题干是对原文的同义转述。题干中的falls far short of that in Asia对应原文中的far
behind the 2.5 times improvement in Asia
o
45. （I 超西从长远来看，非洲小农场提高生产力的潜力相当有限，特别是因为气候变暖和人口不断增长。
［答案解析 | J 由题干关键信息 small farms quite limited 和 especially owing to the warming climate and a growing
o A
14 六级 2023.12 | 第T®population定位到J段。该段指出，Rhiminum公司的成功表明，技术可以帮助小农场提高生产力。由于非洲
如此大规模的人口以农业为生，因此即使生产力的小幅提升也能提高数百万人的收入。但从更长远来看，
小规模农业只能起到一定作用，尤其是在面对气候变化和人口压力的情况下。由此可知，题干是对原文的
同义转述。题干中的 quite limited 对应原文中的 can go only so far; 题干中的 owing to the warming climate and
a growing population对应原文 中的 in the face of climate change and population pressure
o
