文档内容
专题04：文言翻译考点解析专训（2）（教师版）
时间：40分钟 分值：40分
一．阅读下面的文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语（8分）
裴耀卿，赠户部尚书守真子也。迁京兆尹。寻拜黄门侍郎，充转运使。凡三年，运七百万石，省脚钱三十万缗。或说
耀卿请进所省脚钱，以明功利，耀卿曰：“是谓以国财求宠，其可乎？”二十四年，拜尚书左丞相。时夷州刺史杨浚犯赃处
死，诏令杖六十，配流古州。耀卿上疏谏曰：“臣以为刺史、县令，与诸吏稍别。刺史，人之父母，风化所瞻，解体受笞，
事颇为辱。又今暑热不耐，因杖或死，又恐非圣明宽宥之意。伏望凡刺史、县令于本部决杖及夏暑生长之时，所定杖刑，并
乞停减。”帝许之。
（选自《旧唐书·裴耀卿传》有删改）
1.或说耀卿请进所省脚钱，以明功利，耀卿曰：“是谓以国财求宠，其可乎？”（4分）
【答案】有人劝他将节省下的钱上交朝廷，以表明功劳，裴耀卿说：“这样做是拿国家的财产来求得个人的恩宠，难
道可以吗？”
【解析】说：劝说。进：进献。谓：通“为”，是。其：表示诘问，难道。
2.刺史，人之父母，风化所瞻，解体受笞，事颇为辱。（4分）
【答案】刺史，是百姓的父母官，是民俗风化瞻望的对象，现在要他们脱衣受鞭打，太过侮辱。
【解析】“刺史，人之父母，风化所瞻”为判断句。所瞻：所字结构，瞻望的榜样。笞：用鞭杖或竹板打。颇：很。
重点词语：拜（授予官职）、充（充任）、凡（总共）、以为（认为）、宥（宽恕）、伏望（表希望的敬辞，希望）、
许（答应）
【参考译文】
裴耀卿，赠户部尚书裴守真的儿子。迁任京兆尹。不久，拜封裴耀卿为黄门侍郎，充转运使。三年时间就运输粮米700
万石，省运费30万缗。有人劝他将节省下的钱上交朝廷，以表明功劳，裴耀卿说：“这样做是拿国家的财产来求得个人的
恩宠，难道可以吗？”开元二十四年，拜尚书左丞相。当时夷州刺史杨浚因贪赃犯死罪，唐玄宗特为他减刑，令杖六十，流
配古州。裴耀卿上书劝谏说：“我以为刺史、县令，与其他官吏不一样。刺史，是百姓的父母官，是民俗风化瞻望的对象，
现在要他们脱衣受鞭打，太过侮辱。又加上现在暑热难耐，倘若因杖责而死，又有违圣上贤明宽宥的意思。切盼凡是刺史、
县令在本部以及盛夏生长之时所定的杖刑，一并停止。”唐玄宗采纳了他的建议。
二．阅读下面的文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语（8分）
公姓陶氏，名永恕，字廷德，系出晋渊明之后。永恕生于正统丙辰十月二十八日，为人性仁厚，笃于孝友。遇有乏则
周济之，力弗克偿，取券还之，人感其行惠，率称为长者。官道经铜梁山麓约一里许，地多卑洼沮洳，一雨则泥淖没胫，公
为鸠工伐石，畚土筑堤，栉比方石修砌之，道路遂平，行者称便。他若名山福地，有所兴造，辄捐资助力，以相其成。其乐
善好施又如此。弘治戊申大旱，出白金若干两，助官籴谷以济民，奉例拜八品散官。
(选自《大明故义官陶公墓志铭》)
3.遇有乏则周济之，力弗克偿，取券还之，人感其行惠，率称为长者。（4分）
【答案】(陶公)遇到穷困的就周济他们，没有能力偿还的，就取出借据还给他们，人们被他所做的好事感动，都称他
是有德行的人。
【解析】关键词：乏（形名，穷困的人）、克（能够）、券（借据）、率（都）、长者（有德行的人）
4.出白金若干两，助官籴谷以济民，奉例拜八品散官。（4分）
【答案】(陶公)拿出白金若干两，帮助官府买进粮食来救济百姓，按惯例被授予八品的散官。
资料整理【淘宝店铺：向阳百分百】【解析】关键词：籴（买）、奉例（按着惯例）、拜（被授予官职）
重点词语：孝友（孝顺父母、友爱兄弟）、卑洼（低洼）、沮洳（潮湿）、没（淹没）、鸠工（召集工人）、畚（用
簸箕）、栉比（排列整齐）、称（称赞）、相（帮助）
【参考译文】
公姓陶，名永恕，字廷德，是晋代陶渊明的后人。永恕生在正统丙辰十月二十八日，为人性情仁厚，在孝顺父母、友
爱兄弟方面是切实淳厚的。遇到穷困的就周济他们，没有能力偿还的，就取出借据还给他们，人们被他所做的好事感动，都
称他是有德行的人。经过铜梁山麓的官道大约有一里，地面大多低洼潮湿，一下雨，泥淖就淹没小腿，陶公为这条路召集民
工开挖石方，用簸箕运土修筑堤坝，将方石排列整齐进行修筑，道路于是平整了，行路的人都称赞方便。其他像名山福地，
有所兴造，就捐钱出力，来帮助他们完成。他乐善好施也像这样。弘治戊申大旱， ( 陶公 ) 拿出白金若干两，帮助官府买进粮
食来救济百姓，按惯例被授予八品的散官。
三．阅读下面的文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语（8分）
显德元年，并州刘崇引契丹来侵。世宗亲征，战于高平，大将樊爱能、何徽方战退衄。时太祖与永德各领牙兵二千，
永德部下善左射，太祖与永德厉兵分进，大捷，降崇军七千余众。及驻上党，世宗昼卧帐中，召永德语曰：“前日高平之战，
主将殊不用命，樊爱能而下，吾将案之以法。”永德曰：“陛下欲固守封疆则已，必欲开拓疆宇，威加四海，宜痛惩其
失。”世宗掷枕于地，大呼称善。翌日，诛二将以徇，军威大振。
(选自《宋史·张永德传》)
5.显德元年，并州刘崇引契丹来侵。世宗亲征，战于高平，大将樊爱能、何徽方战退衄。（4分）
【答案】显德元年，并州刘崇带领契丹军队前来侵犯。周世宗(柴荣)亲自出征，在高平与敌军交战，大将樊爱能、何
徽临阵退缩。
【解析】引：带领。战于高平：状语后置句。衄（nǜ）：鼻出血，引申指挫伤、失败，特指战争中的失败。
6.陛下欲固守封疆则已，必欲开拓疆宇，威加四海，宜痛惩其失。（4分）
【答案】陛下想要固守封疆就算了，(但是)如果一定要开疆拓土，威武横扫天下，就应该严加惩罚他们的过失。
【解析】已：罢了。威加四海：威武横扫天下。痛惩：严加惩罚。失：过失。
重点词语：降（使投降，俘获）及（等到）、殊（很）、案（查办，查明罪状,加以惩处）、徇（示众）
【参考译文】
显德元年，并州刘崇带领契丹军队前来侵犯。周世宗 ( 柴荣 ) 亲自出征，在高平与敌军交战，大将樊爱能、何徽临阵退
缩。当时太祖和张永德各率领士兵两千人，张永德的部下善于从左边攻击，太祖与张永德厉兵秣马分头进攻，取得大捷，俘
获刘崇士兵七千多人。等到驻军上党，世宗白天躺在帐中，召张永德前来说：“前日高平一战，主将毫不效命，樊爱能以下
我将依法追究。”张永德说：“ 陛下想要固守封疆就算了， ( 但是 ) 如果一定要开疆拓土，威加四海，就应该严加惩罚他们的
过失。”世宗把枕头摔在地上，大声称好。第二天，诛杀了(樊爱能、何徽)两员大将以示众人，军威大振。
四．阅读下面的文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语（8分）
杨爵,字伯珍,富平人。年二十始读书。家贫,燃薪代烛。耕陇上,辄挟册以诵。登嘉靖八年进士,授行人。帝方崇饰礼文,
爵因使王府还,上言:“臣奉使湖广,睹民多菜色,挈筐操刃,割道殍食之。 假令周公制作 , 尽复于今 , 何补老羸饥寒之众 !”奏入,
被俞旨。久之,擢御史,以母老乞归养。母丧,服阕,起故官。先是,七年三月,灵宝县黄河清,帝遣使祭河神。大学士杨一清、
张璁等屡疏请贺,御史鄞人周相抗疏言:“ 河未清 , 不足亏陛下德。今好谀喜事之臣张大文饰之 , 佞风一开 , 献媚者将接踵 。愿
罢祭告,止称贺,诏天下臣民毋奏祥瑞,水旱蝗蝻即时以闻。”
（选自《明史·杨爵》，有删改）
7.假令周公制作,尽复于今,何补老羸饥寒之众!（4分）
资料整理【淘宝店铺：向阳百分百】【答案】即使让周公制定的礼仪在今天全都恢复了,对这些衰老、瘦弱、饥饿、寒冷的百姓又有什么补益呢!
【解析】假：即使。制作：制定。补：补益。尽复于今：状语后置。何补老羸饥寒之众：宾语前置。
8.河未清,不足亏陛下德。今好谀喜事之臣张大文饰之,佞风一开,献媚者将接踵。（4分）
【答案】黄河没有变清,不值得亏陛下之德。如今喜好谀喜事的大臣夸大文辞美化这件事, 谄佞逢迎的风气一旦开始,
献媚的人将接踵而至。
【解析】张：扩大，夸大。饰：装饰，美化。佞：谄佞逢迎。
重点词语：辄（总是）、方（正）、因（趁机）、使（出使）、殍（饿死的人）、俞（答应，允许）、以（因为）、
服阕（服丧期满）、起（被起用）、使（使者）、屡疏（多次上书）、抗（抗拒，反驳）、罢（停止）、闻（报告上级，奏
报）
【参考译文】
杨爵,字伯珍,富平人。20岁时才开始读书。家里贫穷,烧柴来代替蜡烛。到田间耕作时,总是带上书来诵读。嘉靖八年
他考中进士,被授予行人的职务。皇帝当时正崇尚礼仪,杨爵趁着出使王府回来,向皇上进言:“臣奉命出使湖广,看到百姓满
脸饥色,提着筐子拿着刀,割取路边被饿死的人的尸体吃。 即使让周公制定的礼仪在今天全都恢复了 , 对这些衰老、瘦弱、饥
饿、寒冷的百姓又有什么补益呢 ! ”奏书呈上后 , 得到皇上同意 。过了很久,提升为御史,因为母亲年老请求回家赡养母亲。母
亲死后,守孝期满,回朝担任旧职。在这以前,嘉靖七年三月,灵宝县黄河变清,皇帝派人祭祀黄河神。大学士杨一清、张璁等
多次上书请求祝贺,御史鄞人周相上奏书反驳说:“ 黄河没有变清 , 不值得亏陛下之德。如今喜好谀喜事的大臣夸大文辞美化
这件事 , 谗佞的风气一旦开始 , 献媚的人将接踵而至 。希望取消祭告,停止称贺,下令天下的臣子和百姓不要奏报祥瑞,水灾旱
灾蝗灾随时奏报。”
五．阅读下面的文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语（8分）
周经，字伯常，刑部尚书瑄子也。经刚介方正，好强谏，虽重忤旨不恤，宦官、贵戚皆惮而疾之。太监李广死，帝得
朝臣与馈遗簿籍，大怒。科道因劾诸臣交通状，有及经者，经上疏曰：“昨科道劾廷臣奔竞李广，阑入臣名。虽蒙恩不问，
实含伤忍痛，无以自明。夫人奔竞李广，冀其进言左右，图宠眷耳。陛下试思广在时，曾言及臣否。且交结馈遗簿籍具在，
乞检曾否有臣姓名。更严鞫广家人，臣但有寸金、尺帛，即治臣交结之罪，斩首市曹，以为奔竞无耻之戒。若无干涉，亦乞
为臣洗雪，庶得展布四体，终事圣明。若令含污忍垢，即死填沟壑，目且不瞑。”帝慰答之。十三年，星变，自陈乞休。廷
臣争上章留之，中外论荐者至八十余疏。
（选自《明史•列传71》有删改）
9.夫人奔竞李广，冀其进言左右，图宠眷耳。（4分）
【答案】人们争相向李广示好，希望他能在您跟前多说好话，图的就是您的恩宠眷顾啊。
【解析】夫：发语词，不译。奔竞：竞相追逐。冀：希望。宠眷：恩宠眷顾。
10.若令含污忍垢，即死填沟壑，目且不瞑。
【答案】如果让我忍受屈辱，即使我死了填尸于沟壑，我的眼睛将不能闭上。
【解析】若：如果。令：让。含污忍垢：成语，忍受屈辱。且：将。（4分）
重点词语：谏（以正直的言辞规劝君主）、虽（即使）、忤（违背）、恤（顾及）、疾（痛恨）、遗（赠送）、因
（趁机）、交通（私下勾结）、及（提及）、阑（擅自）、交结（串通、勾结）、鞫（审问犯人）、但（只）、市曹（市内
商业集中之处，古代常于此处决人犯）、乞（请求）、庶（或许）
【参考译文】
周经，字伯常，是刑部尚书周瑄的儿子。周经刚强正直，喜欢极力诤谏，即使深深忤逆皇上的旨意也不顾，宦官、贵
戚都害怕他并且憎恨他。太监李广死了，皇上得到朝中大臣馈赠李广的名册，非常生气。科道官员趁机弹劾大臣勾结的状况
资料整理【淘宝店铺：向阳百分百】有人提到周经，周经上奏章说：“昨天科道官员弹劾朝中大臣争着向李广示好，擅自加入我的名字。虽然蒙受皇上恩德没有
过问，我实在怀着悲伤忍着痛苦，没有办法来证明自己的清白。人们争相向李广示好，希望他能在您跟前多说好话，图的就
是您的恩宠眷顾啊。陛下您试着想想李广活着的时候，曾经谈到我没有。况且勾结李广馈赠物品的名册也在，请求检查有没
有我的姓名。还应该严厉审讯李广的家人，只要我有一点儿财物进献李广，就治我勾结之罪，在集市上斩首，作为对争着讨
好李广等无耻行为的警诫。如果我没有被牵连，也请皇上替我洗脱冤屈，或许能够让我作为皇帝的辅弼之臣施展才能、抱负
终生侍奉皇帝。如果让我忍受屈辱，即使我死了填尸于沟壑，我的眼睛也不能闭上。”皇上安慰并答应了他。弘治十三年，
星象有异常变化，周经自己陈说请求退休。大臣们争相上奏章要求留下他，朝廷内外谈及举荐他的奏章有八十多份。
资料整理【淘宝店铺：向阳百分百】
