文档内容
听力讲义第7页练习三
W:Mr.DavidJackson,astaffwriteratTheNewYorker,isknown forhis non-fictionbooks of
adventure.Todaywegoon adifferentkind ofadventure —Jackson’slifeofparentinghis
offspring.David,asaparentofan11and a14-year-old,whatisthemost interesting issue
youaredealing with rightnow?
M:It’seasytofocuson thechallenges,butso far,Ifind theseagestobe kind ofwonderful.
Theyareindependent andtheyhavetheir owncuriositiesandobsessions.Youcantalk to
themaboutfairly sophisticated subjectmattersuch aspolitics.
W:Yes,thatdoessound refreshing compared with talking toyoungerchildren.Do theyask
youtoproofread theiressays?
M:Certainly,with writing theydo.Ireallyjusttry tobeencouraging.Ithink atthisage
editorialguidance islessimportantthanencouragement.
W:Arethere booksthatyouthink areimportant thatyourchildren read andthatall children
read?
M:Mygeneral thoughtistoread widelyand toincorporatealoveforreading.Learning to
lovetoread,Ithink,istheoptimalthing becauseit givesyouaskillyoucan takeanywhere.
W:Soyou’renot tooconcerned likesomeparentswith thecontent theirreading?Iknow I
havesome worries aboutthat.
M:Yeah,readwhatyoulike.Ifachildlovesgraphicnovelsorcomicbooks,whateveritisthat
isturning themontoread andturning ontheirimagination.
W:Ifeelthatchildren’stastesin bookschange astheyreach adolescence.Iknow thatmine
certainlydid whenIwasateenager.Whatdoyouthink?
M:Ithinkit’sespeciallyimportantastheygetoldertoreadsubjectmatterthatwillopentheir
eyestotheworld andpeople.SoIthink bothfiction andnon-fictionare reallyimportant
becausetheygiveyou thepowertobegin toperceivetheworld through thelivesofothers.
参考译文
女：大卫 · 杰克逊是《纽约客》的特约撰稿人，以写探险纪实类作品而闻名。今天，我们
将探讨另一种冒险——杰克逊作为家长养育后代的生活。大卫，作为一个11岁和14岁孩
子的父亲，你现在所应对的最有趣的问题是什么?男：专注于挑战是很容易的，但到目前为止，我发现这个年龄段的孩子是很棒的。他们非常
独立，有很强的好奇心和执着的事物。你可以和他们谈论一些相当复杂的话题，比如政治。
女：是的，比起与年幼的孩子交谈，这听起来确实令人耳目一新。他们会要求你校对他们的
文章吗?
男：那是肯定的，校对他们的写作。我真的只是给予他们更多的鼓励。我认为在这个年龄，
鼓励比编辑方面的指导更重要。
女：你认为你的孩子或所有孩子读的书有哪些很重要?
男：我的总体想法是广泛阅读，并融入对阅读的热爱。我认为，学会爱上阅读是最好的一件
事，因为它给予了你一种可以用于任何领域的技能。
女：所以你不像一些家长那样过于担心他们阅读的内容? 我知道我对此会有些焦虑。
男：是的，读你喜欢的。如果一个孩子喜欢连环画或漫画书，不管是什么都可以激发他们的
阅读兴趣和想象力。
女：我觉得孩子们到了青春期，对书的品味会发生改变。我知道我十几岁的时候确实是这样，
你觉得呢?
男：我认为，随着年龄的增长，去阅读那些能够开阔他们对世界和人的视野的主题尤为重要。
所以我认为虚构和非虚构类的作品都很重要，因为它们赋予你通过他人的生活来感知这个世
界的能力。
