文档内容
K602听力讲义第4页练习2
M:Doyouthink dreamshavespecial meanings?
W:No,Idon’tthink theydo.
M:Idon’teither.Butsomepeopledo.Iwould saypeoplewhobelievethatdreamshave
specialmeaningsaresuperstitious,especially nowadays.In thepast,during thetimes of
ancientEgypt,Greece,orChina,peopleused tobelievethatdreamscouldforeseethefuture.
Buttoday,withallthescientificknowledgethatwehave,Ithinkit’smuchhardertobelievein
thesesortsofthings.
W:My grandmotherissuperstitious,andshe thinksdreamscan predictthefuture.Onceshe
dreamedthattheflight shewasduetotakethefollowing daycrashed.Can youguesswhat
shedid?Shedidn’ttakethatflight.Shedidn’tevenbothertogototheairport thefollowing
day.Instead,she tookthesame flightbutaweeklater.And everything wasfine,ofcourse.
Noplane evercrashed.
M:How funny!Did youknow thatflyingisactually saferthananyothermodeoftransport?
It’sbeenstatisticallyproven.People canbeso irrationalsometimes.
W:Yes,absolutely.Butevenifwe thinktheyare ridiculous,emotionscan bejust aspowerful
asrationalthinking.
M:Exactly.Peopledoall sortsofcrazythings becauseoftheirirrationalfeelings.Butin fact,
somepsychologistsbelievethatourdreamsare theresultofouremotionsandmemories
fromthatday.Ithink itwasSigmund Freud whosaid thatchildren’sdreamswereusually
simplerepresentationsoftheirwishes—thingstheywished would happen.Butin adults’,
dreamsaremuchmore complicatedreflectionsoftheir moresophisticatedsentiments.
W:Isn’t itinteresting how psychologiststrytounderstand usingthescientificmethod
something asbizarre asdreams? Psychologyislike therationalstudy ofirrationalfeelings.
参考译文：
男：你认为梦有特殊的意义吗？
女：不，我认为它们没有。
男：我也认为没有。但有些人认为梦有特殊的意义。我觉得那些人很迷信，尤其是在当今社
会。过去，在古代埃及、希腊和中国，人们一度相信梦可以预见未来。但是今天，我们有了科学知识，很难再相信这些东西了。
女：我祖母很迷信，她认为梦可以预测未来。有一次，她梦到她第二天要乘坐的航班坠毁了。
你猜她做了什么？她没有坐那班飞机。第二天她甚至懒得去机场。然而，一周后她坐了同样
的航班。当然，一切都很好。没有飞机坠毁。
男：多有趣啊！你知不知道飞机实际上比任何其他运输方式都安全？这已经有统计数据证明
了。人有时候真的是不理智。
女：是的，当然。但即使我们认为情绪很荒谬，它们也可以像理性思维一样强大。
男：没错。人们会因为非理性情绪做各种疯狂的事情。但事实上，一些心理学家认为我们的
梦产生自我们在过去某天的情绪和记忆。我记得弗洛伊德说过，孩子们的梦通常是他们愿望
的简单表达——他们希望这些事情发生。但成人的梦反映的是更为复杂的情绪。
女：心理学家如何用科学的方法去理解像梦一样离奇的东西，这难道不是很有趣吗？心理学
就像对非理性情绪的理性研究。
