夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
DOCX

1.1_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 5 页DOCX · 27.4KB
下载

文档在线预览

公开展示前 3 页
100%
1
《1.1_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.1_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.1_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览

本文档共 5 页 剩余 2 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.1】
1.1 每日一篇 | 熊猫外刊精读
South Korea:A coup attempt, roundly rejected
 
Yoon Suk Yeol's attempt to impose martial law failed. But grave tests still remain
 
【1 】As with many attempted coups, it started late at night. Around 10pm on 
December 3rd Yoon Suk Yeol, the conservative president of South Korea, 
suddenly declared martial law: banning all political parties and severely curbing 
media freedom. soldiers were deployed to the parliament building and riot police 
lined the roads. But six hours later, after opposition politicians 
had barricaded themselves
 
inside parliament and
 
thousands 
of courageous protesters had
 
taken
 
to
 
the
 
streets, 
he abruptly reversed course.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for 
Originality, Piracy Must Be Punished
 
【2 】That a liberal democracy should suffer so brazen a coup attempt is as 
disgraceful as it is shocking. The good news is that South 
Koreans swiftly and firmly rejected it. The furious crowds in Seoul insisted that Mr 
Yoon had no right to take away their freedoms, confronting soldiers who seemed 
visibly uncomfortable with what they had been ordered to do. 
Lawmakers voted unanimously against the imposition of martial law. Even Mr 
Yoon’s own party stoutly refused to back him. In short, the checks and balances held, 
at least for now.
 
【3 】The bad news is that the story is not over. South Korea is 
a youngish democracy that was under military rule until the 1980s and it has taken a 
beating. Mr Yoon is still president. What happens in the next few weeks is of 
importance both to South Korea and the politics of East Asia, where America and 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
China vie for influence.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for 
Originality, Piracy Must Be Punished
 
【
4
】
Mr Yoon’s motives are still not known. He was losing 
his grip and beset by scandals, including one involving his wife being 
filmed accepting a luxury handbag as a gift. His approval ratings fell to around 20% 
last month, down from around 50% when he took office in 2022. His agenda was being 
blocked by the opposition, led by the Democratic Party (DP), which 
won legislative elections in the spring and had just trimmed his budget by $3bn, 
or 0.16% of GDP.
 
【5】If Mr Yoon does not step down, the impeachment proceedings against him that 
have already started should press ahead. Securing the necessary two-thirds majority 
would require only eight members of his own People’s Power Party (PPP) to vote 
against him. They should do so in large numbers, even if it puts the opposition in 
charge. Their spines ought to be stiffened by cabinet resignations and 
mass demonstrations. Besides, Mr Yoon’s ties to the PPP are recent and shallow.
 
【6 】Even if Mr Yoon is ejected, it will be too soon to relax. South 
Korea’s institutions have proved resilient. But politics remains polarised and bitter, 
in a world where that often saps the spirit of democracy. In addition, South Korea’s 
next chapter may be difficult. Mr Yoon, for all his dire faults, was pro-American. A 
president from the DP would lean more towards China than he did, and may take a 
less robust view of North Korea. Expect further twists and turns in this terrifying K-
drama.
 
①短语
1. 原文:The furious crowds in Seoul insisted that Mr Yoon had no right to take away their 
freedoms
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
词典:take away 剥夺;拿走
例句:No one can take away your right to education. 
没有人能剥夺你受教育的权利。
2. 原文:Around 10pm on December 3rd Yoon Suk Yeol, the conservative president of 
South Korea, suddenly declared martial law
词典:martial law 戒严令;军事管制法
例句:The government imposed martial law to maintain social order. 
政府实施戒严令以维持社会秩序。
3. 原文:In short, the checks and balances held, at least for now.
词典:in short 总之;简言之
例句:In short, we need to work harder to achieve our goals. 
总之,我们需要更加努力工作以实现目标。
4. 原文:What happens in the next few weeks is of importance both to South Korea and the 
politics of East Asia
词典:be of importance 重要的
例句:This discovery is of great importance to scientific research. 
这一发现对科学研究非常重要。
5. 原文:where America and China vie for influence.
词典:vie for 竞争;争夺
例句:Many companies vie for the market share. 
许多公司争夺市场份额。
6. 原文:Mr Yoon was losing his grip and beset by scandals
词典:lose one's grip 失去掌控力
例句:The manager is losing his grip on the team. 
经理正在失去对团队的掌控力。
7. 原文:Mr Yoon was losing his grip and beset by scandals
词典:be beset by 被…… 困扰
例句:The project is beset by difficulties. 
这个项目被困难所困扰。
8. 原文:Expect further twists and turns in this terrifying K-drama.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
词典:twists and turns 曲折;波折
例句:The plot of the story has many twists and turns. 
这个故事的情节有许多曲折。
②长难句
原文:The furious crowds in Seoul insisted that Mr Yoon had no right to take away 
their freedoms, confronting soldiers who seemed visibly uncomfortable with what they had 
been ordered to do.
分析:此
“
句中,The furious crowds in Seoul” 
“
是主语,insisted” 
“
是谓语,that Mr 
Yoon had no right to take away their freedoms” 
 “
是宾语从句,作
insisted” 的宾语,
“
表明民众坚持的观点,confronting soldiers...” 
 “
是现在分词短语作伴随状语,其中
who 
seemed visibly uncomfortable with what they had been ordered to do” 是定语从句,修饰先
 “
行词
soldiers”
“
,what they had been ordered to do” 
 “
又是作介词
with” 的宾语从句。
译文:在首尔,愤怒的民众坚决表示,尹锡悦无权剥夺他们的自由,他们直面那些显
然对接到的命令感到不安的士兵。
原文:Rich, free and a key member of the global coalition of democracies, it is a treaty 
ally with America, a supporter of Ukraine and a nation that has stood firm against 
communist aggression since the 1950s.
“
分析:Rich, free and a key member of the global coalition of democracies” 包含形容词作
状语的结构
 “
,用于描述主语
it”
“
(指代韩国)的特征,it” 
“
是句子主语,is” 是系动
“
词,a treaty ally with America”“a supporter of Ukraine” 
 “
以及
a nation that has 
stood firm against communist aggression since the 1950s” 是并列的表语成分,共同
 “
对主语进行说明,其中
that has stood firm against communist aggression since the 1950s” 
 “
是定语从句,修饰先行词
nation”,进一步说明韩国在相关方面的情况。
译文:韩国富裕、自由,它是全球民主国家联盟的重要成员、美国的条约盟友、乌克
兰的支持者并且自20 世纪50 年代以来一直坚定反对共产主义。
③写作技巧
What happens in the next few weeks is of importance both to South Korea and the politics of 
East Asia, where America and China vie for influence.
未来几周的发展,不仅对韩国国内政治至关重要,也将深刻影响东亚地区的政治格
局,美国和中国正在此争夺影响力。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
“vie for” 
 “
”
意思是
竞争;争夺,该短语生动地描绘出不同主体为获取某一资源、地
位、优势等而展开激烈角逐的状态,使句子简洁有力,将竞争的动态感和紧张氛围精
准呈现,让读者迅速领会多方之间相互争抢的关键信息,增强表达的感染力。英文中
有一些类似替换表达,例如:compete for、contend for、struggle for 等。
例句:
Several companies are competing for the market share. 
几家公司正在争夺市场份额。
The athletes contended for the gold medal. 
运动员们争夺金牌。
They struggled for their rights. 
他们为自己的权利而斗争。
④背景知识
戒严令(Martial Law):通常是指在特殊时期,如国家处于紧急状态、发生内乱或面
临重大安全威胁等情况下,由政府或相关军事部门宣布实施的一种特殊管制措施。在
此期间,会对民众的部分自由权利进行限制,例如限制政党活动、管控媒体等,军队
和执法力量会介入维持秩序,以保障国家安全与稳定,不过其实施需遵循严格的法律
程序与规范,像文中韩国总统宣布戒严令便引发了极大争议与抵制。
弹劾程序(Impeachment Proceedings):是民主国家针对违法失职等不符合职位要求的
政府官员,尤其是总统、高级行政官员等所设置的一种法定监督及问责机制。一般需
经过严格的法定步骤,比如达到一定比例的议员提议、投票等环节,当满足相应法定
条件,获取足够票数支持时,可对相关官员进行弹劾,使其下台,以此来维护国家治
理体系的正常运行以及权力的合法正当使用,文中针对韩国总统尹锡悦就启动了这一
程序。
⑤段落大意
【1】政变开场:尹锡悦深夜宣布戒严令,引发系列应对举措。
【2】民众抵制:民众、议员迅速抵制戒严令,制衡机制起效。
【3】后续影响:政变未遂,但韩国民主受损,后续发展影响重大。
【4】动机成谜:尹锡悦支持率降、受丑闻困扰,宣布戒严动机不明。
【5】弹劾可能:尹锡悦不辞职,党内若有人反对,弹劾有望,多因素助力。
【6】局势展望:即便尹锡悦被罢免,韩国仍不能松懈,局势复杂多变。