UFO双语阅读系列

美国UAP解密文档：2023年日本空域不明物追踪报告

中文部分

2026年3月16日，美国空军解密了一份名为《Range Fouler Debrief Form》的机密文件。这份文件记录了2023年8月31日黄昏时分，在不明空域发生的一次UAP（不明空中现象）事件。

报告来自一名美国空军飞行员，编号0-2，隶属第482攻击机中队（482 ATKS），担任飞行员职务。事件发生在2023年8月31日，黄昏时分，时间未具体记录，但文档标注了“检测时间”和“昼/夜”字段，显示为“Dusk”（黄昏）。

关键细节如下：

• 初始接触点的MGRS网格坐标为：39RWL26(1)1.4(1)1.4a。这个坐标指向日本或周边地区（39R是MGRS网格区域，覆盖日本部分区域）。
• 飞行员描述：“我看到了一个初始物体飞过屏幕，并开始跟踪它。随后，另一个与第一个物体大小和形状相同、但速度更快的物体超过了它。在跟踪过程中，一度有三个物体同时出现在屏幕上，彼此之间相互移动。”
• 文档显示，该飞机配备了AIM-9X导弹的自跟踪能力、ATFLIR自动跟踪系统，以及雷达设备。但未确认是否实现了“稳定跟踪文件”或“目视确认”。
• 电子的对抗措施（EA）一栏中，勾选了“ECM”（电子对抗措施）和“False Trackfiles”（虚假跟踪文件），表明可能遭遇了电子干扰或虚假信号。
• 报告还要求飞行员不要使用“紫色提交按钮”，而是以“日期_中队_RF.pdf”格式保存文件，并手动发送至指定邮箱。

这份文档的正式解密日期是2026年3月16日，由美国空军参谋长理查德·A·哈里森少将签署。文档中特别强调，不应记录任何机组人员或中队的识别信息，所有报告将由SPEAR部门进行匿名化处理。

English Part

On March 16, 2026, the U.S. Air Force declassified a confidential document titled Range Fouler Debrief Form. This document records a UAP (Unidentified Aerial Phenomenon) incident that occurred on August 31, 2023, at dusk in an unspecified airspace.

The report was filed by a U.S. Air Force pilot, rank 0-2, assigned to the 482nd Attack Squadron (482 ATKS), serving as a pilot. The event took place on August 31, 2023, at dusk, though the exact time of detection was not specified.

Key details include:

• The initial contact coordinates were given as MGRS grid: 39RWL26(1)1.4(1)1.4a. This grid falls within the MGRS zone 39R, which covers parts of Japan.
• The pilot described: “Saw the initial object fly through the screen and started tracking it. Initial object was surpassed by another object of same size and shape but much higher speed. At one point during tracking the objects, there were three on the screen at the same time moving amongst each other.”
• The aircraft was equipped with AIM-9X self-track capability, ATFLIR autotrack, and radar. However, “Stable Trackfile” and “Tally Achieved” were not confirmed.
• Under Electronic Attack (EA) indications, “ECM” (Electronic Countermeasures) and “False Trackfiles” were checked, suggesting possible electronic interference or false signals.
• The report instructed pilots not to use the purple “submit” button, but to save the file as “Date_Squadron_RF.pdf” and email it manually.
• The document is classified as declassified on March 16, 2026, by MG Richard A. Harrison, Air Force Chief of Staff.

重点词汇及短语

• Declassified
  
   /diːˈklæsɪfaɪd/ 解密（的）
• UAP (Unidentified Aerial Phenomenon)
  
   不明空中现象
• Debrief
  
   /diːˈbriːf/ 汇报，述职
• MGRS (Military Grid Reference System)
  
   军事网格参考系统
• Stable Trackfile
  
   稳定跟踪文件
• Tally Achieved
  
   目视确认
• ECM (Electronic Countermeasures)
  
   电子对抗措施
• False Trackfiles
  
   虚假跟踪文件
• ATFLIR (Advanced Targeting Forward Looking Infrared)
  
   先进瞄准前视红外系统
• AIM-9X
  
   响尾蛇导弹（型号）
• Squadron
  
   /ˈskwɒdrən/ 中队
• Buno (Bureau Number)
  
   美国海军飞机编号
• LFE (Low Flying Exercise)
  
   低空飞行演习
• Range Fouler
  
   空域干扰（术语，指不明飞行物闯入训练空域）