高中英语 | 含有颜色词的英语惯用语

1. Just mentioning his ex-wife’s name was like a red rag to a bull.

【解析】a red rag to a bull 意为“斗牛的红布；激起人怒火的事物”。

【句意】只要提到他前妻的名字，他就会怒不可遏。

2. With so much money, they can really paint the town red. 

【解析】paint the town red意为“花天酒地地玩乐；出没于各娱乐场”。

【句意】有那么多钱，他们能够大肆狂欢。

3. This is the airline’s fourth straight year in the red. 

【解析】be in the red意为“负债；亏空”。

【句意】这是该航空公司连续第四年亏空。

4. When he started criticizing my work, I really saw red. 

【解析】see red 意为“大发脾气；大怒（= to become very angry）”。

【句意】他开始批评我的工作时，我确实恼火极了。

5. Richard had gone very white, but he stood his ground. 

【解析】be / go white意为“（因恐惧、震惊、生病等而）脸色苍白的”。

【句意】理查德脸都白了，但还是坚持自己的立场。

6. He appeared in the doorway, white as a sheet, eyes wide with horror.

【解析】white as a sheet (或as white as a sheet) 意为“（因惊吓或生病而）脸色苍白的”。

【句意】他出现在门口，脸色苍白，睁大的双眼里充满了恐惧。

7. The pavilion has become a 14-million pounds steel and glass white elephant. 

【解析】white elephant 意为“昂贵而无用的东西；华而不实的东西”。

【句意】这个耗资1400万英镑、用钢和玻璃建成的亭子已经成了一个华而不实的摆设。

8. The government must be seen to be whiter than white.

【解析】whiter than white意为“（人）完全诚实清白；纯洁无瑕”。

【句意】政府须让人觉得是清正廉洁的。

9. I’d rather tell my mother a white lie than tell her the truth and upset her. 

【解析】white lie意为“善意的谎言”。

【句意】我宁可告诉妈妈一个善意的谎言，也不愿把真相告诉她，让她心中不安。

10. It’s a complex issue, but he only sees it in black and white.

【解析】(in) black and white意为“黑白分明（好坏、是非等清楚的）”。

【句意】那是个复杂的问题，但他却只用非此即彼的眼光来看待。

11. The company is finally in the black. 

【解析】be in the black意为“（银行存款）有盈余，有结余；无债务”。

【句意】公司终于盈利了。

12. Whenever she refused, he’d beat her black and blue. 

【解析】(beat sb.) black and blue意为“（把某人打得）青一块紫一块，伤痕累累”。

【句意】只要她拒绝他，他就会把她打得青一块紫一块。

13. He’s not very friendly, but he’s not as black as he’s painted.

【解析】not as black as sb. is painted 意为“（某人）不像别人说的那么坏”。

【句意】他不太友善，但也不像别人说的那么坏。

14. My sister says I dress funny, but if you’ve seen some of the clothes she wears, you know it’s a case of the pot calling the kettle black.

【解析】the pot calling the kettle black 意为“锅笑壶黑；五十步笑百步；乌鸦说猪黑”

【句意】我妹妹说我的衣着古怪，可如果你看到她身上的一些衣服，你就知道什么叫五十步笑百步了。

15. The yellow journalismoriginates from the American news industry in the 1890s.

【解析】yellow journalism意为“黄色新闻（夸张失实或耸人听闻的新闻报道）”。

【句意】黄色新闻起源于19世纪90年代的美国新闻界。

16. You can argue till you’re blue in the face, but you won’t change my mind.

【解析】talk / argue till you are blue in the face 意为“徒然拼命地干；徒劳无功；费尽唇舌，嘴巴说干了都没用”。

【句意】你可以费尽口舌，但也改变不了我的主意。

17. The decision came out of the blue.

【解析】out of the blue 意为“出乎意料；突然；晴天霹雳”。

【句意】这个决定来得很突然。

18. Her dismissal came as a bolt from the blue. 

【解析】a bolt from the blue意为“突如其来的事件（或消息）；晴天霹雳”。

【句意】她被解雇简直就是晴天霹雳。

19. It happened once in a blue moon. 

【解析】once in a blue moon意为“极少地；难得有一次；破天荒地（= very rarely）”。

【句意】这真是千载难逢呀。

20. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated. 

【解析】between the devil and the deep blue sea意为“进退维谷；左右为难”。

【句意】他处在两难之中，犹豫了起来。

21. When he saw a black shadow in the moon light, he wasgreen about the gills.

【解析】green around / about the gills意为“吓得脸色发白”。

【句意】他在月光下看到一个黑影，吓得脸色发白。

22. My father loves to grow vegetables and has always had green fingers. 

【解析】green fingers意为“园艺技能；种植才能”。

【句意】我的父亲爱好种植蔬菜，他有高超的种植才能。

23. Alice’s girlfriends were green with envy when they saw her new dress. 

【解析】green with envy 意为“（十分）妒忌的，嫉妒的，眼红的”。

【句意】爱丽丝的女友们看到她的新衣服很妒忌。

24. The saying “the grass is always greener on the other side of the fence” is popular for a reason. 

【解析】the grass is (always) greener on the other side (of the fence) 意为“草是那边绿；这山望着那山高”。

【句意】俗话说：“栅栏那边的草总比自己这边的绿”，这句话如此流行是有道理的。

25. His face turned purple with rage. 

【解析】purple with rage 意为“由于生气而脸色发紫”。

【句意】他气得脸色发紫。

26. Steve’spurple patch continued with a second victory on Tuesday.

【解析】purple patch 意为“处于顺境的日子（尤用于新闻报道）”。

【句意】史蒂夫继续一帆风顺，周二获得了第二次胜利。

27. The article is a purple passage. 

【解析】purple passage/ prose 意为“词藻堆砌的散文；过于雕饰的段落（篇章）”

【句意】这篇文章词句华而不实。

28. They are always too busy to help a green hand like me. 

【解析】a green hand 意为“新手，初学者（指在某个领域或工作中缺乏经验的人）”。

【句意】他们总是太忙了，不能帮一下像我这样的新手。

29. Amy’s always been the black sheepof the family .

【解析】black sheep 意为“害群之马; 〔集体中的〕败类”。

【句意】埃米一直是该家族的耻辱。

30. It was blue Monday again and he just didn’t feel like going back to work. 

【解析】blue Monday意为“倒霉的星期一”，表示周末过后第一天上班的郁闷心情。

【句意】又是一个倒霉的星期一，他一点也不想回去上班。