ARTICLE · 1323361
一条视频,25 种语言:本地 AI 配音工具 Dublane 上手
一条视频,25 种语言:本地 AI 配音工具 Dublane 上手 同一段视频，原声 配音成片 上面是原片，下面是 Dublane 处理后的成片。翻译、配音、字幕一次完成，配音按原片的句子分段对齐，节奏跟着原片走；原文和译文都能保留，做成双语字幕。25 种语言里选一种，点开始就行。 输出类型有三档：视频 / 仅音频 / 仅字幕。要字幕就挑一个预设，或者自己调字体、字号、描边、位置、双语顺序——旁边就是所见即所得的静帧预览，点开还能放大看原图。导出前它会检查哪句字幕太长、哪句读得太快，只提示，不拦你。然后点导出，等进度条走完。
做视频最难的不是拍，是让它被更多语言的人看懂。云端配音按分钟计费、要上传素材，还要等排队——所以我做了 Dublane：一台 Mac，本地跑完从识别到成片的全流程。
先看效果：同一条视频，两种语言
关注
重播 分享 赞
关注
重播 分享 赞
第一步：导入视频 + AI 分析
关注
重播 分享 赞
第二步：编辑配音
关注
重播 分享 赞
第三步：人声分离 保留背景音效
关注
重播 分享 赞
第四步：导出配音视频
关注
重播 分享 赞
为什么是「本地」
- 隐私
视频和音频不出你的电脑，识别、翻译、合成都在本机完成。 - 不计费
不按分钟收费，长视频也不用先算预算。 - 可用性
断网也能跑；模型一次性下载后，之后都是离线使用。 - 可控
识别结果、译文、配音都能逐句改，不用接受「生成即定稿」。
最后
这版还能做的：多轨时间线、人声分离、导入媒体、字幕烧录 / 字幕文件导出。后续更新第一版就发在这里。
你在做哪种语言的视频？留言告诉我，下一期我拿它做演示。
如果这篇对你有用，欢迎关注「Dublane·声巷」
每周更新：本地 AI 配音 / 字幕的实操与踩坑 获取方式与安装步骤：单独一篇发布，关注后不迷路
