中考语文三轮冲刺:中考考前文言文重要句子翻译

点击“蓝字”  关注我们

文言文重要句子翻译

【七年级上册】

8. 《世说新语》二则

原句：兄女曰：“未若柳絮因风起。”

译句：他哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”

原句：友人惭，下车引之。元方入门不顾。

译句：友人感到惭愧，下车来拉元方。元方头也不回地走进家门。

11. 《论语》十二章

原句：学而不思则罔，思而不学则殆。

译句：只学习却不思考，就会感到迷茫而无所适从；只空想却不学习，就会疑惑。

原句：三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。

译句：几个人一起走路，其中一定有可以做我老师的人。选取他们的优点学习，他们的缺点就对照自己改正。

15. 《诫子书》

原句：非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

译句：不能内心恬淡、不慕名利，就无法明确自己的志向；不能宁静专一，就无法达到远大的目标。

原句：淫慢则不能励精，险躁则不能治性。

译句：放纵懈怠就无法振奋精神，轻薄浮躁就不能修养性情。

18. 《狼》

原句：禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

译句：禽兽的诡诈手段能有多少呢？只是增添笑料罢了。

原句：一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。

译句：另一只狼正在柴草堆里打洞，打算从通道进入来攻击屠户的背后。

【七年级下册】

4. 《孙权劝学》

原句：士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！

译句：读书人分别多日，就要重新用新的眼光来看待，长兄你知晓事情怎么这么晚呢！

原句：孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。

译句：我难道是想让你研究儒家经典成为博士吗！只应当粗略地阅读，了解历史罢了。

13. 《卖油翁》

原句：以我酌油知之。

译句：凭我倒油（的经验）知道这个道理。

原句：我亦无他，惟手熟尔。

译句：我也没有别的（奥妙），只是手法技艺熟练罢了。

17. 《陋室铭》

原句：斯是陋室，惟吾德馨。

译句：这是简陋的屋舍，只因我（住屋的人）的品德好（就不感到简陋了）。

原句：无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。

译句：没有世俗的乐曲扰乱心境，没有官府公文劳神伤身。

17. 《爱莲说》

原句：予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。

译句：我唯独喜爱莲花，它从淤泥中生长出来却不沾染污秽，经过清水的洗涤但不显得妖媚。

原句：莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。

译句：对于莲花的喜爱，像我一样的还有什么人呢？对于牡丹的喜爱，应当人很多了。

25. 《活板》

原句：有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。

译句：遇到平时没有准备的生僻字，就马上刻制，用草火烧，转眼间就能制成。

原句：不以木为之者，木理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取。

译句：不用木料制作活字的原因，是木头的纹理有疏有密，沾水就会高低不平，而且和药物粘在一起，不容易取下来。

【八年级上册】

10. 《三峡》

原句：虽乘奔御风，不以疾也。

译句：即使骑着飞奔的马，驾着疾风，也没有这么快。

原句：素湍绿潭，回清倒影。

译句：白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。

11. 《答谢中书书》

原句：自康乐以来，未复有能与其奇者。

译句：自从谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽景色了。

原句：晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。

译句：清晨的薄雾将要消散，猿、鸟此起彼伏地鸣叫着；夕阳快要落山，水中潜游的鱼儿争相跳出水面。

11. 《记承天寺夜游》

原句：庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

译句：庭院中的月光如积水般清明澄澈，水中仿佛有水藻、荇菜交错纵横，原来是竹子和柏树的影子。

原句：何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

译句：哪个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

12. 《与朱元思书》

原句：负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。

译句：山峦凭借高峻的地势，争着向上，仿佛都在争着往高处远处伸展，争着笔直地指向天空，形成千百座山峰。

原句：鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

译句：极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰就会平息名利之心；治理国家大事的人，看到这些幽深的山谷就会流连忘返。

23. 《富贵不能淫》

原句：富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。此之谓大丈夫。

译句：富贵不能使他迷惑，贫贱不能使他动摇，威武不能使他屈服。这样的人才称得上大丈夫。

原句：得志，与民由之；不得志，独行其道。

译句：得志的时候，与百姓一同遵循正道而行；不得志的时候，独自走自己的道路。

23. 《生于忧患，死于安乐》

原句：所以动心忍性，曾益其所不能。

译句：用这些来使他的心受到震撼，使他的性格坚忍起来，增加他原来不具备的才能。

原句：入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。

译句：在国内如果没有坚守法度的大臣和辅佐君王的贤士，在国外如果没有势力地位相当的国家和外患的侵扰，这样的国家常常会灭亡。

24. 《愚公移山》

原句：以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？

译句：凭你老迈的年纪和残余的气力，连山上的一棵草木都毁不掉，又能把土石怎么样呢？

原句：子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？

译句：子子孙孙无穷无尽，可是山却不会增高加大，还担心挖不平吗？

25. 《周亚夫军细柳》

原句：军中闻将军令，不闻天子之诏。

译句：军中只听从将军的命令，不听从天子的诏令。

原句：介胄之士不拜，请以军礼见。

译句：穿戴铠甲的将士不行跪拜礼，请允许我用军礼拜见。

【八年级下册】

9. 《桃花源记》

原句：问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。

译句：他们问渔人现在是什么朝代，竟然不知道有过汉朝，更不必说魏晋两朝了。

原句：便要还家，设酒杀鸡作食。

译句：就邀请（渔人）到自己家里去，摆酒、杀鸡、做饭款待他。

原句：率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。

译句：带领妻子儿女和同乡来到这个与人世隔绝的地方，再也没有出去，于是就同外面的人断绝了来往。

10. 《小石潭记》

原句：潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。

译句：小石潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动，没有什么依傍的。

原句：日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。

译句：阳光照到水底，鱼的影子映在水底的石头上。（鱼儿）静止不动，忽然间向远处游去，来来往往轻快迅疾。

原句：潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。

译句：向小石潭的西南方望去，（溪水）像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。

11. 《核舟记》

原句：其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。

译句：他们互相靠近的两膝，都各自隐藏在手卷下边的衣褶里。

原句：罔不因势象形，各具情态。

译句：全都是就着（材料原来的）样子刻成（各种事物的）形象，各有各的神情姿态。

21. 《北冥有鱼》

原句：抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。

译句：乘着旋风盘旋飞上九万里的高空，它是凭借着六月的大风离开的。

原句：天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

译句：天色湛蓝，是它真正的颜色吗？还是因为天空高远而看不到尽头呢？

22. 《虽有嘉肴》

原句：是故学然后知不足，教然后知困。

译句：所以，学习之后才能知道自己的不足，教人之后才能自己感到困惑。

原句：《兑命》曰“学学半”，其此之谓乎！

译句：《兑命》说“教别人，占自己学习的一半”，大概说的就是这个道理吧！

22. 《大道之行也》

原句：选贤与能，讲信修睦。

译句：选拔推举品德高尚、有才干的人，讲求诚信，培养和睦气氛。

原句：货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。

译句：财物，厌恶把它扔在地上，但（之所以厌恶）不一定是因为想要据为己有；力气，厌恶它不出于自己，但（愿意自己多出力）不一定是为了自己的私利。

23. 《马说》

原句：其真无马邪？其真不知马也！

译句：真的没有千里马吗？恐怕是他们真不识得千里马啊！

原句：食马者不知其能千里而食也。

译句：喂马的人不知道它能日行千里，所以不按照千里马的方式来喂养它。

【九年级上册】

11. 《岳阳楼记》

原句：不以物喜，不以己悲。译句：不因外物和自己处境的变化而喜悲。（互文）

原句：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。译句：在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐。

原句：浮光跃金，静影沉璧。译句：浮动的光像跳动的金子，静静的月影像沉入水中的玉璧。

12. 《醉翁亭记》

原句：醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。译句：醉翁的情趣不在酒上，而在山光水色中。

原句：野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。译句：野花开放，有一股清幽的香味；好的树木枝叶繁茂，形成浓密的绿荫。

原句：苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。译句：容颜苍老、头发花白，醉倒在众人中间的人，是喝醉了的太守。

13. 《湖心亭看雪》

原句：湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

译句：湖上（能见到的）影子，只有西湖长堤的一道淡淡的痕迹，湖心亭的一个小点，和我的一叶小舟，舟中的两三个人影罢了。

原句：莫说相公痴，更有痴似相公者。

译句：不要说相公您痴迷，还有像您一样痴迷的人呢！

【九年级下册】

9. 《鱼我所欲也》

原句：二者不可得兼，舍生而取义者也。

译句：如果这两样东西不能同时得到，那么我就舍弃生命而选取正义了。

原句：非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。

译句：不仅贤德的人有这种心，人人都有，只是贤德的人能够不丧失罢了。

原句：万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉

！译句：（对于）优厚的俸禄如果不分辨是否合乎礼义就接受它，那么优厚的俸禄对我有什么益处呢！

10. 《唐雎不辱使命》

原句：布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。

译句：平民发怒，也不过是摘下帽子，光着脚，用头撞地罢了。

原句：秦王色挠，长跪而谢之。

译句：秦王面露胆怯之色，直身跪着向唐雎道歉。

原句：虽千里不敢易也，岂直五百里哉？

译句：即使是方圆千里的土地也不敢交换，哪里只是五百里呢？

11. 《送东阳马生序》

原句：余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意，以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。译句：我却穿着破旧的衣服生活在他们当中，毫无羡慕的意思，因为内心有值得快乐的事，不觉得吃的穿的不如人。

原句：以是人多以书假余，余因得遍观群书。

译句：因此人们大多愿意把书借给我，我于是能够广泛地阅读各种书籍。

原句：从乡之先达执经叩问。先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。

译句：拿着经书向同乡有道德有学问的前辈请教。前辈道德声望高，学生挤满了他的屋子，他从不把言辞和脸色略变得温和一些。

20. 《曹刿论战》

原句：一鼓作气，再而衰，三而竭。

译句：第一次击鼓能够鼓起士气，第二次击鼓时士气就减弱了，到第三次击鼓时士气已经穷尽了。

原句：牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。

译句：祭祀用的牛羊、玉帛之类，我从来不敢虚报数目，一定按照实情上报（要做到诚实可信）。

原句：小大之狱，虽不能察，必以情。

译句：大大小小的诉讼事件，虽然不能一一明察，但一定根据诚心（处理）。

原句：肉食者鄙，未能远谋。

译句：当权者目光短浅，不能深谋远虑。

21. 《邹忌讽齐王纳谏》

原句：吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。译句：我的妻子认为我美，是偏爱我；我的小妾认为我美，是害怕我；客人认为我美，是想有求于我。

原句：群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。

译句：所有大臣、官吏、百姓能当面指责我的过错的，受上等奖赏。

原句：此所谓战胜于朝廷。

译句：这就是人们所说的在朝廷上取得胜利。

22. 《陈涉世家》

原句：嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！

译句：唉！燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢！

原句：今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？

译句：现在逃跑也是死，发动起义也是死；同样是死，为国事而死，可以吗？

原句：王侯将相宁有种乎！

译句：王侯将相难道有天生的贵种吗！

原句：借第令毋斩，而戍死者固十六七。

译句：即使能免于斩刑，但戍守边塞死去的人本来就有十分之六七。

原句：且壮士不死即已，死即举大名耳。

译句：何况壮士不死便罢，死就要成就尊崇的名号。

23. 《出师表》

原句：苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。

译句：在乱世中苟且保全性命，不希求在诸侯中显贵扬名。

原句：受任于败军之际，奉命于危难之间。

译句：在兵败的时候接受重任，在危难的关头奉行使命。

原句：此诚危急存亡之秋也。

译句：这确实是决定国家生死存亡的时候啊。

原句：亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。

译句：亲近贤臣，疏远小人，这是西汉兴盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是东汉衰败的原因。

原句：陟罚臧否，不宜异同。

译句：晋升、惩罚，赞扬、批评，不应该（因在宫中或在府中而）不同。

原句：若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏。

译句：如果有做奸邪事情、触犯科条法令，或做了好事、忠于职守的人，应该交给主管的官员评定对他们的惩罚和奖赏。

别忘了点

分享、

收藏、

在看、

点赞

哦！