ARTICLE · 1391243
初中英语 | 时文精读 | Tuesday/Week 6 | 变强才能救赎自己
关于自己
哈哈,想存钱开店,具体能不能成还得看自己后续的执行力,打工也体验了很多行业,因为没有错失孩子的成长,所以职业上也没啥好的发展,都是时间合适就做的,所以也没啥好工作,有些是身体上的苦,我觉得还好,但有很多都是心里上的那种压抑,被管控的感觉,这点我是真不太想忍受了。
关于女儿
今天周末了,希望我家小妞有一个好的睡眠习惯,早睡早起精神好,有自己的方向和目标。
还有就是跟同学聊天的频率可以控制下时长,学会一点点的去找到生活的掌控感,秩序感,而不是感觉被生活推着走。
今日阅读:

短语,语法
原文:
The Monkey King, a hero from the 16th-century Chinese classicJourney to the West, continues to inspire fresh artistic expression through a sold out San Francisco Opera production that has sparked a wave of cross-cultural dialogue in the Bay Area. ✅翻译:美猴王,这位出自 16 世纪中国经典名著《西游记》的英雄,通过旧金山歌剧院一场一票难求的歌剧新作,持续催生出全新的艺术表达,在湾区掀起了一股跨文化交流的热潮。 📖讲解:
a hero from … 同位语,用来解释 The Monkey King classic n. 经典名著 continue to do sth. 继续做某事 inspire /ɪnˈspaɪə(r)/v. 激发,赋予灵感 sold out 售罄的、卖光的(形容词短语) production n.(歌剧、戏剧的)演出作品 spark /spɑːk/v. 引发,激起 cross-cultural adj. 跨文化的 a wave of 一波…… dialogue n. 交流,对话 the Bay Area:(美国旧金山)湾区
The San Francisco Opera recently put on a new production called The Monkey King. ✅翻译:旧金山歌剧院最近上演了一部名为《美猴王》的新歌剧。 📖讲解:
put on (固定短语)上演(戏剧、歌剧) called… 过去分词作后置定语:名叫……
It started on November 14 and ran until November 30. ✅翻译:演出从 11 月 14 日开始,一直持续到 11 月 30 日。 📖讲解:
run v.(演出、活动)持续,进行(不是 “跑步”) until 直到
The Monkey King has completely sold out its eight-performance run! ✅翻译:《美猴王》一共八场演出,全部售罄! 📖讲解:
sell out 卖光(这里是现在完成时 has sold out) eight-performance 复合形容词:八场的 run n. 连续演出场次
*It tells the storyfrom the beginning of Wu Cheng’en’s classic novel, one of China’s four greatest literary classics. ✅翻译:它讲述的是吴承恩经典小说开篇的故事,这本小说是中国四大文学名著之一。 📖讲解:
one of + 复数名词:…… 之一(考点!谓语常用单数) literary /ˈlɪtərəri/adj. 文学的
To go with the opera, there was also a special art exhibit inside the War Memorial Opera House. ✅翻译:配合这场歌剧,战争纪念歌剧院内还同步举办了一场特别艺术展。 📖讲解:
To go with the opera 不定式作目的状语:为配合这场歌剧 exhibit /ɪɡˈzɪbɪt/n. 展览;展品 War Memorial Opera House 战争纪念歌剧院(专有名称)
Twelve Bay Area artists showed their works. ✅翻译:十二位湾区艺术家展出了他们的作品。 📖讲解:work n.【复数 works】作品(不可数 work:工作)
They offereddifferent ways of seeing the Monkey King’s journey—from a wild monkeyborn from stone to a wise being. ✅翻译:他们提供了不同视角来看美猴王的成长历程 —— 从一只石里诞生的野猴,到一位有智慧的生灵。 📖讲解:
different ways of doing sth. 做某事的不同方式 journey n. 历程,旅途 born from stone 生于石中(过去分词作后置定语) being n. 生灵,生命
Why does this story still matter today? ✅翻译:为什么这个故事在今天依然有重要意义? 📖讲解:
matter v. 要紧,有重要意义(高频动词!)
Ryan Marchand from the San Francisco Opera explained, “The Monkey King is a personal story for many people. It connects withChinese communities and the larger Asian diaspora.” ✅翻译:旧金山歌剧院的瑞安・马钱德解释道:“对很多人来说,美猴王是一个能共情的故事。它联结着华人社群以及更广泛的海外亚裔群体。” 📖讲解:
connect with 和…… 产生共鸣、联结 community n. 社群,社区 diaspora /daɪˈæspərə/n. 海外侨民群体
Caitlin Pambid, one of the exhibit’s organisers, agreed. ✅翻译:展览组织者之一凯特琳・潘比德对此表示认同。 📖讲解:
one of the organisers 组织者之一 organiser n. 组织者
She said many artists saw parts of their own lives in the Monkey King. ✅翻译:她说很多艺术家在美猴王身上看到了自己生活的影子。 📖讲解:
see parts of their own lives in… 在…… 身上看到自己的人生
For her, his wish to be recognisedspeaks to first-generation immigrants (移民). ✅翻译:对她而言,猴王想要被认可的心愿,打动了第一代移民。 📖讲解:
recognise /ˈrekəɡnaɪz/v. 认可,承认 speak to sb. 打动某人,引起共鸣 first-generation immigrants 第一代移民
“They want to stand on an equal footing with others,” she said. ✅翻译:她说:“他们想要和其他人站在平等的位置上。” 📖讲解:
equal /ˈiːkwəl/adj. 平等的 footing n. 地位;立足点 stand on an equal footing with 和…… 平等相处
The opera brought people together. ✅翻译:这场歌剧把人们凝聚在一起。 📖讲解:bring…together 使…… 团结、聚在一起
Among the supporters are Jensen Huang, founder and CEO of NVIDIA, and his wife Lori. ✅翻译:支持者当中包括英伟达创始人兼首席执行官黄仁勋,以及他的妻子洛莉。 📖讲解:
倒装句,正常语序:Jensen Huang… are among the supporters founder n. 创始人 CEO 首席执行官
The couple serve ashonorary chairs of The Monkey King Committee and have just announceda $5 million gift to San Francisco Operato help the production of The Monkey King. ✅翻译:这对夫妇担任《美猴王》委员会的荣誉主席,并且刚刚宣布向旧金山歌剧院捐赠 500 万美元,助力《美猴王》的制作。 📖讲解:
serve as 担任,充当 honorary adj. 荣誉的(无薪酬的) announce v. 宣布 a gift of + 金额 一笔…… 捐款
Huang praised the opera as a “wonderful combination of Chinese stories and American-made art and creativity”. ✅翻译:黄仁勋称赞这部歌剧,说它是 “中国故事与美国创作的艺术和创造力的完美融合”。 📖讲解:
praise A as B 称赞 A 是 B combination /ˌkɒmbɪˈneɪʃn/n. 融合,结合 creativity n. 创造力
During the last two performances, there was a public market outside. ✅翻译:最后两场演出期间,歌剧院外面开设了一处市集。 📖讲解:performance n. 演出(动词 perform)
Visitors enjoyed lion dances, dragon dances, calligraphy, and food. ✅翻译:游客们欣赏舞狮、舞龙、书法,品尝美食。 📖讲解:calligraphy /kəˈlɪɡrəfi/n. 书法
For hundreds of years, the Monkey King has inspired people. ✅翻译:几百年来,美猴王一直激励着人们。 📖讲解:for hundreds of years 数百年来;现在完成时
Fromthe hit video gameBlack Myth: Wukongto this opera, his story of courage still speaks to us today. ✅翻译:从热门游戏《黑神话:悟空》到这部歌剧,这个关于勇气的故事至今依然打动着我们。 📖讲解:
hit adj. 热门的,火爆的 courage n. 勇气















































































