夜雨聆风学习资料网

ARTICLE · 1392580

北师大版高中英语必修一P 66 P67 精读Reading Club 2

北师大版高中英语必修一P 66 P67 精读Reading Club 2

高考英语精读|The Un-birthday Gift《非生日礼物》

图片笔记参考

一、作者与故事背景

刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll,1832–1898),英国作家,出生于英格兰,逝于 1898 年。除写作外,他还是一位数学家和摄影师等。

代表作:《Alice's Adventures in Wonderland》(《爱丽丝漫游奇境》,1865 年出版)与 《Through the Looking-Glass》(《镜中奇遇》,1871 年出版)。本篇节选改编自《镜中奇遇》第六章 "Humpty Dumpty"(矮胖子)。

选文出处:Adapted from Chapter 6: Humpty Dumpty, Through the Looking-Glass.

故事镜像:爱丽丝在奇幻世界里遇到各种生物,其中有一个长得像鸡蛋、矮胖的人——Humpty Dumpty。两人围绕一条围巾(被爱丽丝误说成腰带)和一份"非生日礼物"展开了一段幽默又荒诞的对话。

写作风格:卡罗尔以 "literary nonsense(文学荒诞)" 闻名,用打破日常逻辑的概念、文字游戏和谐音幽默制造惊奇感,是高中阅读与读后续写常考的奇幻题材。

二、课文原文 · 英汉对照

Alice met different kinds of creatures in this world, including Humpty Dumpty, a dumpy person who looks like an egg.

爱丽丝在这个世界里遇到了各种各样的生物,其中就有 Humpty Dumpty——一个长得像鸡蛋的矮胖子。

"What a beautiful belt you've got on!" Alice suddenly said. "At least," she corrected herself, "a beautiful scarf, I should have said — no, a belt, I mean — I beg your pardon!"

"你系的腰带多漂亮啊!"爱丽丝突然说。"至少,"她马上纠正自己,"我本该说一条漂亮的围巾——不,我是说腰带——请你原谅!"

Humpty Dumpty looked thoroughly offended, and she began to wish she hadn't chosen that subject.

Humpty Dumpty 看上去被彻底惹恼了,爱丽丝开始后悔不该提起这个话题。

"If only I knew," she thought to herself, "which was neck and which was waist!"

"要是我分得清哪儿是脖子、哪儿是腰就好了!"她心里暗想。

Evidently Humpty Dumpty was very angry, though he said nothing for a minute or two.

显然 Humpty Dumpty 非常生气,尽管他有一两分钟什么也没说。

When he did speak again, it was in a deep growl. "It is a — most provoking — thing," he said at last, "when a person doesn't know a scarf from a belt!"

等他再次开口,已是低沉的咆哮。"最让人恼火的就是,"他终于说道,"一个人连围巾和腰带都分不清!"

"I know it's very ignorant," said Alice, so humbly that Humpty Dumpty relented.

"我知道这很无知。"爱丽丝说得如此谦卑,Humpty Dumpty 的气也就消了几分。

"It's a scarf, child, and a beautiful one, as you say. It's a present from the White King and Queen. There now!"

"孩子,这是围巾,而且正如你说的,很漂亮。这是白国王和王后送我的礼物。好了吧!"

"Is it really?" said Alice, quite pleased to find that she had chosen a good subject, after all.

"真的吗?"爱丽丝很高兴自己到底还是挑对了话题。

"They gave it to me," Humpty Dumpty continued thoughtfully, as he crossed one knee over the other and wrapped his hands round it.

"他们把它送给我,"Humpty Dumpty 若有所思地接着说,一边把一条腿架在另一条腿上,双手环抱着它。

"They gave it to me — as an un-birthday present." "I beg your pardon?" Alice said. "I mean, what is an un-birthday present?"

"他们把它送给我——作为一份非生日礼物。""你说什么?"爱丽丝问。"我是说,什么是非生日礼物?"

"A present given when it isn't your birthday, of course," Humpty Dumpty said.

"当然是在不是你生日的日子里送的礼物啦。"Humpty Dumpty 说。

Alice considered a little. "I like birthday presents best," she said at last.

爱丽丝想了想。"我还是最喜欢生日礼物。"她最后说。

"You don't know what you're talking about!" cried Humpty Dumpty. "How many days are there in a year?" "Three hundred and sixty-five," said Alice.

"你根本不知道自己在说什么!"Humpty Dumpty 喊道。"一年有多少天?""三百六十五天。"爱丽丝说。

"And how many birthdays have you?" "One." "And if you take one from three hundred and sixty-five, what remains?" "Three hundred and sixty-four, of course."

"那你有几个生日?""一个。""要是从三百六十五里减去一个,还剩多少?""当然是三百六十四。"

Humpty Dumpty looked doubtful. "I'd rather see that done on paper," he said.

Humpty Dumpty 一脸怀疑。"我宁愿在纸上算给我看。"他说。

Alice couldn't help smiling as she took out her notebook, and worked the sum for him: 365 − 1 = 364.

爱丽丝忍不住笑了,她拿出笔记本,替他算出这道算术:365 − 1 = 364。

Humpty Dumpty took the notebook, and looked at it carefully. "That seems to be done right —" he began.

Humpty Dumpty 接过笔记本仔细看了看。"好像是算对了——"他开口道。

"You're holding it upside down!" Alice interrupted. "To be sure I was!" Humpty Dumpty said happily, as she turned it round for him.

"你拿倒了!"爱丽丝打断他。"可不是嘛!"Humpty Dumpty 高兴地说,爱丽丝替他把本子翻了过来。

"I thought it looked a little odd. As I was saying, that seems to be done right — though I haven't time to look it over thoroughly right now — and that shows that there are three hundred and sixty-four days when you might get un-birthday presents —"

"我就觉得它看起来有点怪。就像我说的,好像是算对了——虽然我现在没时间仔细推敲——这说明一年里有三百六十四天你都可以收到非生日礼物——"

"Certainly," said Alice. "And only one for birthday presents!"

"没错。"爱丽丝说。"而生日礼物,只有一天!"

三、课文注释(教材 NOTES)

序号

单词

释义

1

offended

adj. 生气的,恼火的

2

growl

n. 低吼,咆哮

3

provoking

adj. 惹人生气的

4

ignorant

adj. 无知的

5

humbly

adv. 谦虚地,谦卑地

6

relent

v. 变温和,缓和下来

四、课堂标记重点 · 词根词缀与词汇精讲

(以课文红色/绿色标注处为主,重点词标红;含词性转换与熟词生义)

单词

释义

拓展 / 词缀 / 辨析

adventure

n. 冒险;奇遇

adventurous adj. 爱冒险的;词根:venture 冒险

publish

v. 出版

publisher n. 出版商;publication n. 出版(行为/出版物)

adapt

v. 改编;适应

adaption n. 改编本;adapt to 适应(某事)

amongst

prep. 在……当中

= among,正式用法

creature

n. 生物,动物

词根:creat 创造 + -ure 名词后缀

dumpy

adj. 矮胖的

dump n. 垃圾场(同形异义,注意区分)

offend

v. 冒犯,触怒

offended adj. 生气的;被冒犯的

evident

adj. 明显的

evidently adv. 显然,显而易见地

provoke

v. 激怒,招惹

provoking adj. 令人生气的;-ing 形容词后缀

ignore

v. 忽视,不理睬

ignorant adj. 无知的(注意拼写与词义区别)

humble

adj. 谦卑的,谦逊的

humbly adv. 谦虚地;-ly 副词后缀

interrupt

v. 打断(说话/动作)

interruption n. 打断;-tion 名词后缀

remain

v. 剩下;仍然是

remaining adj. 剩余的

doubt

v. / n. 怀疑

doubtful adj. 怀疑的;不确定的

consider

v. 考虑;认为

consider doing sth 考虑做某事;consider sb/sth to be... 认为……是……

wrap

v. 包,裹,缠绕

wrap–wrapped–wrapped;wrap round 用……围住/裹住

relent

v. 变温和,心软

过去式 relented;本课指怒气缓和下来

subject

n. 话题,主题;学科

熟词生义:本课不指"学科",而指"谈话话题"

odd

adj. 奇怪的,古怪的

近义:strange;阅读高频

thought

n. 想法,念头

thoughtfully adv. 若有所思地;-ly 副词后缀

sum

n. 总和,算术题

work the sum 做这道算术题

cry

v. 大声喊,喊道

熟词生义:本课 cry 不是"哭",而是"喊叫"(= shout)

五、重点短语与句型(完形 / 写作高频)

● should / would / could / might have done 本应 / 本可能 / 本能够 / 本可以做(表对过去的推测与虚拟)

● think to oneself 自言自语,心里暗想

● know A from B(= distinguish A from B) 区分 A 和 B

● take A from B 从 B 中减去 A(本课算术语境)

● would rather do sth 宁愿做某事

● can't help doing sth 忍不住做某事

● take out 拿出,取出

● upside down 颠倒;倒过来

● turn round 翻转,转过来

● in a deep growl / in a low voice 低声吼道 / 低声地

六、本课语法点

● 宾语从句用陈述语序:You don't know what you're talking about(what 引导宾语从句,从句主谓不倒装)。

● when 引导定语从句:there are 364 days when you might get un-birthday presents(when 在从句中作时间状语,修饰 days)。

● though 引导让步状语从句:though I haven't time to look it over thoroughly(though = although,"虽然;尽管")。

● 现在分词作伴随:Alice couldn't help smiling as she took out her notebook(as 引导时间状语,描述同时发生的动作)。

● 同位语 + 定语从句:Humpty Dumpty, a dumpy person who looks like an egg(名词短语作同位语,who 引导定语从句)。

七、课后题参考答案(General Understanding + Critical Thinking)

1. Who do you think Lewis Carroll wrote the story for?

Answer: I think he wrote it mainly for children. The story is full of fantasy, funny word games and wild imagination, which suits young readers; grown-ups can also enjoy the nonsense humour.

解析:卡罗尔的作品奇幻、幽默、充满文字游戏,主要面向儿童,成年人也能欣赏其中的荒诞趣味。

2. Why was Humpty Dumpty offended when Alice said, "What a beautiful belt you've got on!"?

Answer: Because what Alice praised was not a belt but a scarf. She mistook the scarf for a belt, and Humpty Dumpty felt his appearance was being laughed at, so he was offended.

解析:那其实是一条围巾,爱丽丝把它错当成腰带;Humpty 觉得自己被取笑,因此生气。

3. Were Alice and Humpty Dumpty good friends? How do you know that?

Answer: No, they were not close friends. Humpty Dumpty was easily offended and proud, while Alice was polite and careful when talking to him. They only exchanged a few remarks, and he was arrogant and quick to anger.

解析:两人谈不上亲密好友:Humpty 傲慢、易怒,爱丽丝说话小心翼翼;对话客气但有明显距离。

4. What are some examples of literary nonsense in the text? Underline the sentences. Why did Lewis Carroll create them?

Answer: Examples: the idea of an "un-birthday present" (a present on any day that is not your birthday); the absurd maths that leaves 364 un-birthday days in a year; and his serious argument over a scarf and a belt. Carroll created this literary nonsense to play with language and logic, bringing surprise, humour and wild imagination to the story.

解析:荒诞例子:非生日礼物概念、一年 364 个"非生日"的算术、为围巾腰带较真。目的是玩语言与逻辑游戏,增添幽默、惊奇与想象力。

5. Do you like his stories? Why or why not?

Version A (like): Yes, I do. His stories are full of imagination, funny dialogues and clever word games. They make me laugh and see the world in a new way.

Version B (not like): No, I don't. Some parts are too strange and the logic is confusing, so it is hard for me to follow all the jokes.

八、读后续写 · 可迁移句型

● Alice couldn't help smiling as she took out her notebook.(忍不住做某事,动作 + 情绪描写)

● Humpty Dumpty looked doubtful.(神态描写:满脸怀疑)

● I thought it looked a little odd.(观察与感受:我觉得它有点奇怪)

● Humpty Dumpty relented.(人物情绪由怒转和,心态转变)

结语

这篇课文是典型的 "literary nonsense" 阅读素材:一边拆解词根词缀和词性转换,一边在脑海里还原爱丽丝与矮胖子对话的画面,把单词、情节、人物态度绑定记忆,背词与理解效率都会更高。

北师大版高中英语必修一unit3 p62页精讲笔记  Event Description 事件记叙文
北师大必修一unit3 P 65页课堂笔记 Reading Club 1 — Festival Menu 节日菜谱
北师大高中英语必修一P52课本精讲

回首页,搜索你想要的文档

在首页搜索框输入关键词,快速定位资料

文库首页搜索指引 立即搜索

相关学习资料