精选文章|AI 时代下的法律翻译转型

（图片来自 rws 官网）

The legal services industry is experiencing rapid growth and transformation.Valued at over $1 trillion and projected to rise steadily (with an annual increase of 5% or more through 2030), law firms are facing mounting challenges in litigation, arbitration, investigation, and compliance. A major driver of this change? The explosion of multilingual content.

法律服务行业正迈入快速增长、深度转型的全新阶段。该行业估值已超1万亿美元，且预计将保持稳步上行态势（到2030年，年增长率将稳定在 5% 以上）。与此同时，各大律所在诉讼、仲裁、调查与合规等业务中，面临的挑战与日俱增。而推动这场行业变革的核心因素，正是多语言内容的激增。

From litigation materials to cross-border contracts and regulatory requests, law firms must increasingly manage sensitive data in multiple languages. Traditional approaches to translation including manual and human-only processes are typically slower, more expensive, and impractical at scale. This is where AI-powered translation steps in.

从诉讼材料、跨境合同到监管问询文件，律所需要处理的多语言敏感数据体量不断增大。传统翻译模式完全依赖人工处理，普遍存在效率低、成本高、无法规模化运用的问题。而这恰恰是 AI 翻译的用武之地。

Pressures currently facing legal translation

法律翻译当前面临的行业压力

Several global forces are reshaping the translation landscape for law firms, from increasing cross-border disputes to government push for ADR and arbitration. In addition, there is an increase in anti-money laundering and anti-bribery measures, along with stricter laws on safeguarding sensitive data.

多重全球性力量正在重塑律所翻译格局：跨境纠纷持续攀升；政府大力推行替代性纠纷解决机制（ADR）与仲裁制度；反洗钱、反商业贿赂的监管力度不断加大；针对敏感数据保护的法律法规也日趋严苛。

As deadlines tighten, costs rise, and regulatory scrutiny grows, legal teams need secure, accurate, and scalable translation solutions without slowing down operations or risking confidentiality.

随着交付周期不断压缩、运营成本持续上涨、监管审查日益严格，法务团队亟需一套安全、精准、可规模化的翻译解决方案，既能保障业务高效推进，又能规避机密泄露风险。

Generative AI is driving both the opportunity and the complexity in legal workflows. However, cyber risk is an ever-present danger, and data will still need to be safeguarded and comply with new cyber-specific legislation. In addition, generic off-the-shelf AI is not enough for most enterprise organizations that need to deliver ROI. Firms need AI that integrates directly into workflows, adapts to use cases, and evolves.

生成式 AI 为法律工作流程带来了机遇，但同时也增加了业务复杂性。然而，网络安全风险始终如影随形，数据保护必须严格遵守最新的网络安全专项法规。此外，对于绝大多数需要实现投资回报（ROI）的企业组织而言，通用型 AI 远不能满足业务需求。律所需要的，是能够直接接入现有工作流程、适应多元业务场景、可持续迭代升级的 AI 方案。

Language Weaver is an AI-powered machine translation solution designed for law firms. Let’s explore the latest AI-advanced features available with Language Weaver, which enable law firms to manage multilingual content at scale.

Language Weaver 是专为律所打造的、以 AI 技术为核心的机器翻译解决方案。下文将详述 Language Weaver 搭载的最新 AI 进阶功能，正是这些核心功能，让律所得以实现多语言内容的规模化管理。

Document Labeling

案件标签功能

Language Weaver allows firms to import matter numbers or case codes and assign them directly to individual translations, streamlining reporting and billing. This allows translation teams to operate not just as a support function but as a profit center—turning cost into ROI. Case codes can also be imported via API, which means that they do not have to be manually maintained.

Language Weaver 支持律所导入案件编号或代码，并直接关联至对应翻译任务，大幅简化报表统计与费用结算流程。这一功能不单能让翻译团队助力律所运营，更能使其成为利润中心，实现成本向投资回报的转化。案件编码还可通过 API 接口直接导入，无需人工手动维护更新。

Batch Translation

批量翻译功能

With Language Weaver Cloud and on-premise with Edge, firms can translate millions of words seamlessly. Files can be uploaded in bulk, integrated via APIs, or managed directly within existing systems like Relativity. Language Weaver Cloud supports 50 documents at a time, whilst Language Weaver Edge allows an unlimited number of files.

借助 Language Weaver 云端版本和 Edge 本地部署版本，律所能够轻松完成数百万字量级的翻译任务。平台支持文件批量上传、API 接口集成，也可直接在 Relativity 等现有业务系统内进行操作管理。其中，Language Weaver 云端版本单次最多支持 50 份文档同步处理，Edge 本地部署版本则可支持无限量文件批量翻译。

Automatic post-editing

自动译后编辑功能

Refine and enhance high-volume translations in real-time with our Generative Language Pairs that combine neural machine translation, quality estimation and a private LLM in a flexible and secure environment - enabling businesses to reduce manual post-editing, boost efficiency and cut costs.

平台搭载的生成式语言对模型，将神经机器翻译、质量评估与私有大语言模型深度融合，运作安全、调度灵活，可对大批量翻译内容进行实时优化润色，帮助律所大幅减少人工译后编辑工作量，提升运营效率，降低服务成本。

Automatic Speech Recognition (ASR)

自动语音识别（ASR）功能

引领科技未来，从来不是一句空泛

Law firms can now transcribe and translate multilingual audio and video in real time within Language Weaver Edge. Whether in interviews, depositions, or compliance training, ASR provides instant insights, even in offline or air-gapped environments. Use cases include:

通过 Edge 本地部署版本，律所可对多语言音视频文件进行实时转写与翻译。无论是客户访谈、庭外取证，还是合规培训场景，即便是离线或断网状态下，ASR 功能也能快速提取核心信息。典型应用场景包括：

Secure multilingual client interviews.
安全开展多语言客户访谈
Rapid intelligence from field recordings.
从现场录音中快速提取关键信息
Subtitling e-learning and demo videos for compliance.
为合规在线培训与演示视频自动生成字幕

Document Watermarking

文档水印功能

To align with transparency requirements such as the EU AI Act, translated documents can be watermarked with customizable notices (e.g., “AI-assisted translation – human review required”), ensuring accountability and compliance.

为符合《欧盟 AI 法案》监管要求中的透明度规则，平台可为译后文档添加自定义的水印声明（例如 “本文件为 AI 辅助翻译，需经人工审核”），全程保障内容可追溯，满足合规要求。

eDiscovery

电子数据开示（eDiscovery）功能

With the Relativity connector, clients in the legal field can perform multilingual eDiscovery, translating documents into their organization’s working language for inclusion in eDiscovery analyses.

通过 Relativity 平台连接器，法律客户可以实现多语言电子证据开示——将文档译为企业内部语言，供后续证据开示分析使用。

From Reactive to Proactive: Future-proofing legal translation

从被动响应到主动布局：打造法律翻译的长期竞争力

By adopting secure AI-driven translation systems, law firms can:

通过部署安全的 AI 翻译系统，律所可实现以下核心价值：

Reduce costs and increase speed without compromising accuracy.
在不损失翻译精准度的前提下，大幅降低成本、提升处理效率。
Ensure compliance with cybersecurity and AI governance regulations.
全面符合网络安全与 AI 治理相关法规要求。
Expand service offerings (multilingual websites, live client meetings, international arbitration support).
拓展业务范围（多语言官网搭建、客户实时会议同传、国际仲裁支持等）
Prevent shadow IT by offering firm-wide secure translation portals.
提供律所统一的安全翻译门户，杜绝影子 IT 风险

AI in legal translation isn’t about replacing humans; it’s about enabling them to focus on the content that truly matters while technology handles the volume, speed, and security challenges.

AI 在法律翻译领域的应用，绝非为了取代人工，而是为了让专业人士聚焦于真正的核心内容，交由技术去解决规模化、时效性与安全性等多重挑战。

Ultimately, firms that shift from reactive translation to proactive strategy gain a competitive edge in cross-border matters and position themselves strongly in the AI-driven legal ecosystem.

归根结底，从被动响应转向主动布局的律所，将在跨境业务中更具竞争力，在 AI 重塑的法律生态中占得先机。

原文网址：

https://www.rws.com/blog/transforming-legal-translation-with-AI/