夜雨聆风老实说，我能够得到这份外贸跟单的工作，并且很快就上手，有两点原因，
第一，这个行业是我之前做设计深耕了十年产品，对于产品本身就很熟悉。
第二，AI工具的加持。
我英语底子不算好，虽然刚大学毕业那两年也做过外贸，但中间隔了十几年，很多单词和表达早就忘光了，这十几年外贸市场也发生了翻天覆地的变化。刚入职第一个礼拜，不管是客户邮件，产品图纸，还是报表发票，只要是英文几乎每一句话我都复制粘贴丢进翻译软件，一点也不自信。
那段时间，我基本上是有道、DeepSeek、豆包三个工具换着用，个人单词不知道意思我就用有道查（不要问我为啥是有道，豆包和DP, 电脑里已有的翻译软件我也懒得费心思去下载新的了），哪个顺手用哪个。但到现在，我使用AI的频率已经减少了一大半。
为什么还是有1/3的时间用翻译软件，就是单纯的不想动脑筋——随手复制过去翻译一下，又快又不费脑子还不用动脑筋。但大部分时候，只要时间允许，我都会逼自己仔细看、仔细读，尽可能不依赖AI。
用得多了，我发现AI翻译其实也有不少毛病。
比如它翻出来的东西有时候挺生硬的。尤其是一些行业术语、我们产品类的专用词，AI只会用那种最通用的翻译，不够精准。
还有一个很搞笑的问题——有时候我打中文让豆包翻译成英文， 过一会几个难理解的句子我复制过来让豆包翻译成中文，结果显示帮我修改表达错误的地方，我就很纳闷：这不是你自己翻译出来又说表达误的吗？不过豆包有一点真的很厉害（可能是我少见多怪啊），每一段翻译都有这种词汇说明，我能力有限分辨不出来是否地道。
所以我现在养成了一个习惯：AI翻译出来的东西，我一定自己再过一遍。因为我虽然口语不好，但基本的听、读、看的能力还是在的。再加上我之前在外贸公司跟老外共事过，有一定的基础，很多单词和表达方式，用着用着就慢慢回忆起来了。
这就是我为什么用AI的频率越来越低——不是AI变差了，是我慢慢想起来了。
当然，对于英语不好又想入行外贸的朋友，我还有一个建议：可以从外贸跟单助理做起。
大部分公司外贸业务这块，一般分三种岗位：
· 外贸业务员：自己开发客户、拓市场。前期3-6个月可能只能拿死工资，但一旦爆发，提成很可观。
· 外贸跟单员：不用开发客户，主要是跟进工厂现有客户的订单、要求、收货信息、打款这些。需要懂英文，因为要回邮件，偶尔也可能要电话沟通。
· 外贸跟单助理：协助跟单员对接工厂，英语要求相对更低一些，有一点基础就够了。
当然外贸经理跟我们这些新手还是有点差距这里就不做阐述。
如果英语不是特别好的姐妹，可以先从外贸跟单助理做起。门槛低一些，压力小一些，一边做一边学，慢慢把英语捡起来。
说到底，AI只是工具。它能帮我们撑过最开始那段最不自信的日子，但路最终还是要靠自己一步一步走稳的。
AI帮我们撑过第一周，但撑起我们整个职业生涯的，永远是那个愿意逼自己一把的你。
这是《40+重启人生》系列的第5篇。前4篇讲了转行、投简历、入职的故事，这一篇聊了聊英语和AI。
下一篇，想写点不一样的——
不聊工作，不聊干货，就想跟你安安静静地聊聊天。
40+的焦虑、内耗、深夜睡不着觉的那些事……
如果你也有过，记得来看。🌙
