乡音牵四海,“潮州话呾你知”APP下载破百万

6月24日，老挝万象寮都公学的课堂上，一群学生围坐在一起，使用“潮州话呾你知”APP学习潮州话，跟读“食未”“来去”“有闲”等潮语发音。在大洋彼岸的温哥华，潮二、潮三代同样捧着手机，一字一句地跟读、纠正。

老挝万象寮都公学推广潮语教学。受访者供图

今年潮语电影《给阿嬷的情书》火爆全网，影片中泛黄侨批上的地道潮语念白，唤醒了无数海内外潮人的乡愁记忆。伴随着潮州文化持续破圈，“潮州话呾你知”APP用户迅速增长，目前平台累计下载量已突破100万，覆盖全球47个国家和地区。

从老挝的课堂到温哥华的青年社群，潮州借助线上渠道搭建海外连心桥，让乡音跨海而来，让血脉再次相连。

历经改版升级

从语言工具变为综合平台

“潮州话呾你知”APP的诞生，源于一个现实痛点：海外潮裔青少年的“母语缺失”。

潮汕地区自古便是侨乡，近代以来无数先民远渡重洋，在东南亚、北美、大洋洲等地开枝散叶。一代代潮人后裔在异国他乡成长，乡音渐远，与故土的联系日益稀薄。如何让新生代听懂乡音、接续文脉，成为摆在侨联工作者面前的一道时代课题。

2024年4月，潮州市侨联联合省侨联、潮州市政府新闻办，正式推出“潮州话呾你知”公益APP。该平台被列为省侨联“风韵南粤”品牌重点项目，适配各大主流应用市场，支持国内外全域使用。

然而，一期上线后，功能单一、用户体验不足的问题很快显现。潮州市侨联随即争取国际潮团总会执行主席陈幼南及上海姚记慈善基金会支持，投入20万元完成二期改版升级，于第二十三届国际潮团联谊年会前正式投用。“这款APP能帮助从小在国外长大的孩子更好地学习潮州话，回去我就让女儿下载，让她好好学习潮州话。”潮团年会上，新西兰潮属总会会长陈润沁下载“潮州话呾你知”APP后由衷感叹。

“潮州话呾你知”APP界面。受访者供图

升级后的APP，从单一语言学习工具，变为集学习、文化、资讯、经贸于一体的潮文化综合服务平台。

打开APP可以看到，多功能潮州音字典支持多维度查询与潮普发音对照，零基础用户也能快速上手；潮剧、潮州歌册、童谣等非遗资源被整合进数字库，搭配俚语、每日一句等趣味板块，让潮语通俗易学；家乡资讯、经贸动态、合作需求等专栏以图文音视频形式全方位展示潮州风貌，实时推送建设发展、民生文旅等最新资讯。

“平台摆脱单一语言学习功能，升级为集学习、文化、资讯、经贸于一体的综合服务载体。”潮州市侨联副主席谢昭荣介绍，二期升级的核心逻辑，是回应海外侨胞的真实需求——他们不仅要学潮语，更要了解家乡、寻找商机、维系情感。

6月24日，老挝万象寮都公学的学生围坐在一起，跟着“潮州话呾你知”APP学潮语发音。受访者供图

这一判断在数据中得到印证。截至目前，“潮州话呾你知”APP下载量合计突破100万。从用户区域分布看，东南亚以超过半数占比位居首位，马来西亚、新加坡、泰国位列海外前三；北美、欧洲、大洋洲亦有不俗表现。

“为侨服务不能停留在口号上，要落到一个个具体的功能里。”谢昭荣表示，APP的每一次迭代，都是与海外侨胞需求对话的结果。

加速全球推广

筑牢海内外潮汕文化联结

近期，“潮州话呾你知”APP被引入加拿大温哥华。依托《给阿嬷的情书》带来的文化热度，加拿大潮属社团总会面向本地潮二代、潮三代群体重点推广，在温哥华青年圈层获得良好反响。

“本地潮二、潮三代大多缺少日常潮语交流环境，传统长辈零散教学、线下课堂均存在诸多局限，这款APP适配青年碎片化作息，自主试用学习意愿较高。”加拿大潮属社团总会常务副会长黄锋介绍。

据悉，温哥华在册12至30岁潮二、潮三代青年共100余人，目前已有三四十人下载试用“潮州话呾你知”APP。“分口音真人发音库、乡情场景短句功能广受好评，青年自发分享，带动全家共学。相较无发音纸质工具书、高成本线下课堂，APP免费便携、可反复跟读，有效弥补温哥华潮二、潮三代缺少母语环境的短板。”黄锋点赞道。

“潮州话呾你知”APP在加拿大温哥华青年圈层反响良好。受访者供图

29岁潮二代Wilson Wu是其中的典型代表。他3岁移居加拿大，通晓英语、普通话、粤语，此前只会一点潮州话。近期刚下载这款APP学习乡音和潮汕侨乡文化后，日常和长辈沟通顺畅不少，同时主动向身边同龄同乡推介，一同了解潮汕本土文化。

“缓解海外乡音断层问题，筑牢海内外潮汕文化联结。”这是加拿大潮属社团总会对APP价值的判断。

线上自学搭配线下口语对练是一大亮点，温哥华潮属总会同步开展线下共读、节庆互动、宣讲系列推广活动，潮二、潮三代参与热度持续提升。

从温哥华到曼谷，从新加坡到悉尼，类似的推广场景正在全球47个国家和地区上演。APP以数字化手段守护潮州方言与非遗，有效破解海外潮裔青少年“母语缺失”难题；实时推送家乡资讯，打破海外侨胞信息壁垒；常态化发布产业政策、招商资源，搭建海内外潮商对接桥梁，将乡情优势转化为发展优势。

“平台已成为对外展示潮州的重要数字窗口，在各类涉侨活动中广泛推广，收获海内外侨界与新生代群体的高度认可。”谢昭荣说。

■相关

乡音之外，更能相见

乡音架起文化桥梁，网络也为离散半世纪的亲情打通重逢之路。在做好数字化乡音平台传播的同时，潮州市侨联持续完善跨国寻亲志愿服务体系，依托“侨联+协会+志愿者”三级服务架构，以科技赋能、志愿接力，帮助海内外潮人跨越国界寻根团聚。

2016年5月，原民间公益组织“梦归潮汕”助寻组织自发成立。2024年12月，在潮州市侨联支持和指导下，“梦归潮汕”正式登记成立潮州市归潮寻亲志愿者协会，形成官方资源支撑、社会组织落地、志愿者实地走访的完整助寻链条。

截至目前，项目运行十年来累计受理海内外寻亲求助4000余例，帮助1200多个家庭实现团圆，前期寻亲案例多为流落闽赣山区的失联群体。受国际潮团联谊年会及电影《给阿嬷的情书》热潮带动，海外前来寻亲的乡亲大幅增加，2025年全年受理海外寻亲求助152例，其中已完成31例跨境团圆帮扶；2026年至今受理海外寻亲求助53例，其中已完成12例跨境团圆帮扶。

2025年7月，一则跨越两国的求助信息从网络端传递至潮州市侨联：马来西亚侨胞陈伟健一家与潮州故土亲人失联数十年，老人毕生心愿是回乡与族人相见。陈伟健的外孙女杨琇文通过线上渠道提交家族线索，侨联第一时间将资料转交寻亲协会。

该协会副会长卢海淦介绍，志愿者结合历史地名资料、社区干部走访线索接力核查，仅用24小时便锁定潮州北关杮丛脚的亲属住址，确认双方血缘关系。同年9月20日，82岁的陈伟健跨越2000公里、两国疆域，在潮州古城握住堂外甥陈勇强的手，缠绕家族半世纪的思念终于落地。这则真实故事，正是潮州侨联寻亲服务体系高效运转的缩影。

线上渠道打通海外求助“第一公里”，协会依托邮件、社交平台、侨联线上端口接收全球寻亲线索，无需侨胞长途奔波；线下志愿者接力走访，破解海外侨胞记忆里老旧地名、模糊家族信息的核查难题。志愿者一边借助社交平台发布寻亲启事，发动全网网友提供线索；一边走进古城街巷、乡村社区，对接村干部、年长居民核实历史住址、家族谱系。亲属关系确认后，志愿者全程跟进团聚行程规划，提供本地出行、走访指引，以人文关怀温暖每一场跨越山海的奔赴。

“线上有APP守住乡音，线下有志愿者守住亲情。”潮州市侨联表示，下一步将持续优化平台功能、加大全球推广力度，助力潮州打造世界潮人寻根地，让每一个潮人都能“听得见乡音、找得到故乡、回得了家”。

文章来源：南方+

长按识别图中二维码，关注“潮州市侨联”

 ↓↓↓