🤩好消息！在机器翻译领域的国际权威评测 WMT26 中，金山办公两项翻译技术成果交出亮眼成绩单。

多智能体翻译系统TRIVE，在 23 个语言方向中有 14 个跻身全球第一梯队，英译繁中文方向拿下第一；专用翻译模型Qingqiu-MT-9B，也在 20B 参数以下的限制赛道中拿下总体第二。

🌍 翻译界最权威“考试”今年升级了

世界机器翻译大会（WMT）已连续举办 20 多年，被称为机器翻译领域的“奥运会”。

今年，共有 46 套系统纳入人工评测，Google 翻译、GPT-5.5、DeepSeek V4 Pro 等也在对比之列。

更值得关注的是，今年的考题难度升级了：不光要翻得准确，还得听懂要求。比如，语气要正式一点、专业术语别乱动，HTML、JSON 等格式也要处理好（总之，难度提升，要求变复杂！）

评卷方式也更讲究。组织方通过人工对比、标注翻译错误，并抽取不同样本，评估各套系统在不同语言方互译时谁表现得更好。

🧩 两条技术路线，各有各的解法

一条路线，是让翻译过程更有配合。

在英语译繁体中文的评测中，TRIVE 以 80.5 分排名第一，领先第二名的 74.3 分。

比如「下次你敲门，得等我说‘进来’，你才能进来」这样的句子，TRIVE 的译文获得 95 分，不仅保留了原意，还准确处理了对话逻辑、说话者语气。相比之下，其他系统要么表达不够自然，要么直接误解了原意。

这背后，是 TRIVE 的多智能体协作机制：三个「译员」分别负责忠实、流畅和自由表达，再由「主编」融合优点，最后交给「审校」检查术语、语气和格式，有问题就继续修改。

另一条路线，是把模型练得更专业。

自研模型Qingqiu-MT-9B 是一个专门做翻译的模型，基于Qwen3.5-9B训练，在20B参数以下的限制赛道总体位列第二。它不追求「大而全」，而是专注把翻译这件事做好。

一个靠团队协作，一个专攻翻译。路子不同，目标一样：让翻译更靠谱。

📄 这些翻译本领，WPS 已经用上了

技术成绩之外，这些能力也在走向实际应用。

目前，与 Qingqiu-MT-9B 同源的模型，已应用于WPS 全文翻译、划词翻译、词霸翻译及海外 AnyDoc 翻译等场景。

TRIVE 的多策略融合与校验机制，也将应用于 WPS 企业全文翻译、海外全文翻译和协作 IM 翻译等场景。

WPS 在中文文档处理领域深耕 38 年，更懂办公场景中的真实需求，也在持续探索，让翻译更懂你的需求。