越南高中入学考试将只考语文、数学两科

预计越南十年级考试只考语文和数学

Dự kiến kỳ thi lớp 10 chỉ có Văn và Toán

根据越南教育培训部的草案，十年级入学考试（相当于中国高中入学考试）将只考语文和数学两科，取消第三科，但放宽鼓励加分。

Kỳ thi vào lớp 10 sẽ chỉ có hai môn Văn và Toán, bỏ môn thứ ba, nhưng nới điểm cộng khuyến khích, theo dự kiến của Bộ Giáo dục và Đào tạo.

相关内容载于《普通教育各级入学（一年级、六年级、十年级）招生规章》通知草案中，征求意见截止日期为11月1日。

Nội dung được nêu trong dự thảo Thông tư về Quy chế tiếp nhận học sinh đầu cấp bậc phổ thông (lớp 1, 6, 10), lấy ý kiến hết ngày 1/11.

据此，对于十年级，越南各地可组织考试、审核录取或两者结合。若组织考试，考试包括语文（120分钟）和数学（90或120分钟）两科，内容不超过初中课程要求。若报考专门学校，学生需加考专业科目。

Theo đó với lớp 10, các địa phương được tổ chức thi tuyển, xét tuyển hoặc kết hợp cả hai. Nếu thi tuyển, kỳ thi diễn ra với hai môn Văn (120 phút) và Toán (90 hoặc 120 phút), nội dung không vượt quá yêu cầu của chương trình THCS. Nếu đăng ký vào trường chuyên, học sinh làm thêm bài thi môn chuyên.

两年前，越南教育部要求公立十年级考试包括三科，其中数学和语文必考，第三科必须每三年更换，以避免学生偏科。如今，对于取消第三科的新提议，该机构认为是为了减轻考试压力、为学生复习创造稳定环境、减少组织考试的资源。

Hai năm trước, Bộ yêu cầu kỳ thi lớp 10 công lập gồm ba môn, trong đó bắt buộc Toán và Văn, môn thứ ba phải thay đổi sau ba năm nhằm tránh học sinh học lệch. Hiện, với đề xuất mới - bỏ môn thứ ba, cơ quan này cho rằng để giảm áp lực thi cử, tạo sự ổn định để học sinh ôn tập, giảm nguồn lực tổ chức kỳ thi.

第二项新点是各省市可主动决定录取分数计算方式，而目前普通体系的各科权重相同（最高30/30分）。

Điểm mới thứ hai là các tỉnh, thành được chủ động cách tính điểm xét tuyển, còn hiện trọng số các môn với hệ đại trà như nhau (tối đa 30/30 điểm).

第三是优先加分和鼓励加分的变化。优先加分依次为政策对象学生（贫困户、烈士伤残军人子女等）加1分和0.5分，比目前减少一半。

Thứ ba là thay đổi về điểm cộng ưu tiên và khuyến khích. Mức cộng ưu tiên lần lượt là 1 và 0,5 điểm với học sinh thuộc diện chính sách (hộ nghèo, con thương binh, liệt sĩ...), giảm một nửa so với hiện nay.

对于鼓励加分，地方可主动确定标准，按每科10分制计算的总分中最多加1分。目前，该加分仅适用于获得省级优秀学生奖的考生，包括0.5、1和1.5三个档次。

Với điểm khuyến khích, địa phương được chủ động xác định tiêu chí, tối đa là 1 trên tổng điểm xét theo thang 10 mỗi môn. Hiện nay, điểm này chỉ áp dụng với thí sinh có giải học sinh giỏi cấp tỉnh, gồm ba mức 0,5, 1 và 1,5.

8月，越南教育部曾就十年级考两科征求一些地方意见，引发早已投入学习英语的家长、学生与希望减负群体之间的争论。许多人也反对在正推动将英语作为学校第二语言的背景下取消英语科目。据教师们说，增建新学校才是从根本上减轻十年级考试压力的办法。

Hồi tháng 8, Bộ từng lấy ý kiến một số địa phương về việc thi hai môn vào lớp 10, gây tranh luận giữa những phụ huynh, học sinh đã đầu tư học tiếng Anh từ sớm và nhóm muốn giảm tải. Nhiều người cũng phản đối việc bỏ môn tiếng Anh khi đang có chủ trương thúc đẩy đưa thành ngôn ngữ thứ hai trong trường học. Theo các nhà giáo, xây thêm trường mới là cách giảm áp lực thi lớp 10 một cách căn cơ.

上一学年，越南约有150万学生初中毕业，高中学校有近120万个十年级名额，录取率为79.3%。约30个省市组织考试，均选择英语为第三科。

Năm học vừa qua, chừng 1,5 triệu học sinh tốt nghiệp THCS, các trường THPT có gần 1,2 triệu suất lớp 10, tỷ lệ đỗ là 79,3%. Khoảng 30 tỉnh, thành tổ chức thi, đều chọn Tiếng Anh là môn thứ ba.