VCF 9 中文界面插件正式上架VCF 9 UI Translator 已上架 Chrome 应用商店在线安装 · 隔离网离线部署 · 使用与反馈，一文说清📖 前情回顾 上一篇《VCF 9.x 撤了中文支持？我们自己补上了》讲了我们为什么做这个插件。这一篇是下集：插件正式上架，怎么装、怎么用，一次说清。（发布后可把上篇标题替换为文章链接）上篇文章发出去之后，后台问得最多的就是一句话："什么时候能用上？"
现在可以了。
VCF 9 UI Translator 已经通过 Google 审核，正式上架 Chrome 应用商店——能上网的环境，点一下"添加至 Chrome"就装好；隔离网环境，我们也准备了词典全内置的离线包。版本已经迭代到 3.4.x，词库、稳定性都到了可以放进生产环境日常用的状态。
这篇不讲情怀，就讲操作：从安装到用顺手，跟着做一遍，五分钟。
没看过上篇的同学，三句话补齐背景：
▸ VCF 9 官方界面只保留 English / 日本語 / Español / Français，简体中文没了▸ 这个 Chrome / Edge 插件把 vCenter、VCF 9.x、VCF Operations（Aria Operations）控制台实时翻译回中文（另有繁中/德/意/韩，共 5 种）▸ 词典基于 VMware 官方语言包，简中超 5 万条，全是官方一贯的译法给生产环境装东西，安全这条再强调一遍——它只在你的浏览器里做文本替换：
✕ 不修改 vCenter 服务器 ✕ 不代理流量 ✕ 页面内容不外发图 1：纯客户端替换，业务数据不出浏览器；Apache-2.0 开源，代码可审计按你的网络环境二选一：
Chrome 应用商店在线安装本体仅 60 多 KB，词典联网按需下载并缓存本地，版本自动更新，最省心。离线包手动导入一个约 6 MB 的 zip，词典全部内置、零联网，U 盘就能带进机房。① Chrome 打开应用商店，搜索 VCF 9 UI Translator（文末有直达链接）② 点"添加至 Chrome"，工具栏出现图标即完成。Edge 用户也一样，Edge 支持直接安装 Chrome 商店扩展先解决一个大家最容易犯嘀咕的问题：离线包就是一个 zip，词典已经内置在里面，不需要再单独下什么"词典包"。
① 从 GitHub Releases 下载文件名带 offline 字样的 zip（文末有链接）。访问不了 GitHub？让能上网的同事下好，内网共享 / U 盘 / 微信传给你都行② 解压到一个固定不动的目录，比如 D:\tools\vcf-rosetta\（解压出来能直接看到 manifest.json 那层）③ 地址栏输入 chrome://extensions（Edge 是 edge://extensions），打开右上角"开发者模式"开关④ 点"加载已解压的扩展程序"，选中刚才解压出来的文件夹——列表里出现 VCF 9 UI Translator 图标，就装好了⚠️ 离线包两个坑，提前踩平：一、"加载已解压"只认文件夹，选 .zip 本身是不行的；二、装完之后这个文件夹别删、别挪，扩展会一直引用它，动了就失效。① 登录你的 vCenter / VCF / VCF Operations 控制台④ 回到 vCenter 页面做一次硬刷新（Windows：Ctrl + Shift + R；Mac：Cmd + Shift + R）——界面已经是中文了就这么多。没有单独的"启用"开关，选语言即生效；想回英文，选"English（原文）"再刷新就行。
弹窗里几个实用功能，值得知道：
🔍 词典状态——弹窗顶部会显示类似"zh-CN · 50401 条 · 内置"，条数对上就是最新词库📍 站点白名单——默认自动识别 vCenter / VCF 页面才激活；也可以点"Add current site"把范围精确锁到自己那几台 vCenter，再点"Save & apply"🌐 弹窗语言——右上角下拉可切换弹窗界面本身的语言（6 种），首次打开自动跟随浏览器语言↻ 刷新词典——商店轻量版联网拉词典，点它清缓存、强制更新到最新5 万多条词条也不敢说 100% 覆盖——新版本冒出来的对话框、官方语言包没收录的页面，偶尔会漏几个英文词。碰到了别嫌弃，插件里有个"缺词回流"机制，顺手就能帮词库补全：
① 弹窗里勾选"Collect untranslated terms（收集未翻译词条）"② 该干嘛干嘛，正常浏览那些有缺词的页面，插件会在后台默默记录③ 回到弹窗，三种方式任选：Export JSON 导出发给我们 / Contribute 一键打开预填好的 GitHub Issue / Email 直接发邮件💡 回传的只有英文界面词条本身，不含任何业务数据和敏感信息。可以选填一个署名（Region / signature），补进词库后我们在更新日志里致谢——下个版本，所有人都受益。依次检查：弹窗里选的是目标语言（不是 English 原文）→ 当前页面确实是 vCenter / VCF / VCF Operations（其他网站插件不工作）→ 硬刷新一次。还不行就去 chrome://extensions 点插件的"重新加载"，再回页面硬刷新。词库里没有的字符串（用上面的缺词反馈帮忙补全）、图片和 canvas 里画出来的文字，以及部分动态拼接的变量文本。下载新版解压覆盖原文件夹，去 chrome://extensions 点"重新加载"即可；换了新目录的话，先移除旧的再重新"加载已解压"，然后回 vCenter 硬刷新。商店版不用管，自动更新。官方不再提供的语言，社区自己补上——现在，它真的可用了。插件完全免费、开源。如果它帮你省了眯眼找菜单的时间，转给团队里那位天天泡 vCenter 的同事——他会感谢你的。用出问题、有新语言需求、想吐槽翻译，评论区或 GitHub Issues 都欢迎。
Chrome 应用商店（能上网直接装）：搜索 "VCF 9 UI Translator"，或访问chromewebstore.google.com/detail/vcf-9-ui-translator/fcpofclniofejlnhfckblonhecghkbmp离线包（隔离网 / 客户现场）：github.com/vcf-rosetta/vcf-rosetta/releases/latest 下载带 offline 字样的 zip问题反馈：GitHub Issues 或邮件 :VCF 9 UI Translator · 支持 Chrome / Edge（Manifest V3）· Apache-2.0 开源翻译对象：vCenter / VCF 9.x / VCF Operations（Aria Operations）控制台支持语言：简体中文 · 繁体中文 · Deutsch · Italiano · 한국어社区本地化工具，与 Broadcom / VMware 无隶属关系，不分发任何 VMware 软件
夜雨聆风
