2025北外西语专硕真题回忆版

一、选词填空 （15*1'）

有说0-6岁和青少年时期是重要的心理健康时期（记不太清了）

其中的词有mayor o menor, en nada  , así como, con peculiaridad

二、文章阅读一 （35分：5*2'+1*15'）

Por no molestar（作者：Rosa Montero），难度：B2是外刊资源库使用指南（点击了解）的原文，很多人反应正好读过这一篇，现已加入2023全年西语外刊精读课外刊精讲名单（点击了解）

前五题：解释文章意思，每题4分

第六题：文章最后一段的翻译，15分

三、文章阅读二 （35分：5*2'+1*15'）

人工智能和可持续发展： ¿Cómo convergen la inteligencia artificial y sostenibilidad

前五题，每题4分：

1. 人工智能可以提出方案帮助改善交通 减轻环境污染

2. 是能源方面

3. 农业

4. 问一个什么Cloud 的计划是不是Microsoft提出的

5. 不记得了

第六题（15分）： 人工智能对可持续发展的利弊，写一个300词左右的评论

四、中译西 15分

原文：

“围栏少了，入口多了，进公园更方便了。”从上海世纪公园拆除3000多米围墙，到山东青岛海泊河公园拆除围挡重新开放，今年以来，多地公园“破墙”透绿，方便大家更好享受城市绿地，受到市民和游客的欢迎。

把公园边界打开，拉近了公园与游客、社区居民的距离，有助于提升城市公共空间使用率。对于上班族而言，利用工间休息时间，上公园闻闻花香、听听鸟鸣，即便只有短短20分钟，也能放松身心、缓解焦虑。对于周边居民来说，逛公园不用再为绕路烦恼，日常休闲、锻炼，更加便利。有游客感叹：“走着走着，一不小心就和自然风光撞了个满怀。”公园更加开放，进一步释放了自身的公共价值，更好满足了人民群众对美好生活的新期待。

天气悄悄转凉，微凉的风一阵阵吹过，不知不觉，冬天即将来临，带上好的心情迎接十二月。

今年翻硕368翻译基础有所变化，全语种统一考这一门。题型只有词条和文章的汉译西、用西语概括中文文章的意思。

一、短语或短句翻译为外语（70分：14x5）

1. 生态文明

2. 大语言模型

3. 量子计算

4. 智慧城市

5. “双循环”发展格局

6. 天下兴亡、匹夫有责

7. 大道至简，实干为要

8. 建设数字经济强国的战略部署

9. 科技创新就是生产力的第一驱动力

10. 众智成城，集思广益，方能成就大事

11. 治理之道，重在以民为本，方得民心

12. 扬帆起航正当时，乘风破浪创新篇

13. 上善若水，厚德载物；明德惟馨，与时俱进

14. 自主创新、深化改革、扩大开放、优化升级

二、汉译西（共40分）

1.无论从事何种职业，或做什么事情，认真用心都是基本的态度，这点我想是共识，但这种“正确”的态度背后，或许勾连着译者有时并不自知的错误牵绊。翻译虽然有原作作为基础，但也是一种创造性工作，它不是把国外的螺丝一一换成国内的螺丝，只需认真用心就能百分百毫无差讹地完成。过于认真用心，也许就跳不出原作的掣肘，因认真的另一语境便是呆板。另外，有时对原作的敬仰爱慕，亦步亦趋，也会成为一种反作用力，削减了译者运用母语的创造性。

2. 要想欣赏冰岛的地貌之美，必须是在空中。从高空俯瞰，这座千万年来火山和冰川不断雕琢的岛屿，竟呈现出罕见的容颜，犹如一幅幅瑰丽多彩的抽象画，不同层次的翡翠绿、宝石蓝、琥珀黄，以及看似单一却又能化为万种风情的火山灰，交织在一起，共同谱写出一首地球最壮丽的诗篇。

三、用西语概括段落大意（共40分，概括原文的三分之二的长度）

1.解决问题，是调查研究的目的。在找准问题的基础上，要进一步分析研究并提出解决问题的举措，不摆花架子，不走形式。调查研究，怕的是脱实向虚，雷声大雨点小。提出问题，对症下药，方能有机会祛除病灶。有的问题解决难度大，甚至会触动部分人利益，难免让人畏首畏尾，裹足不前。既然“问题是时代的声音”，就不应该让它成为前进道路上的“绊脚石”，而应成为我们干事创业的“号角”、发展进步的“阶梯”。只要能推动社会进步发展，就应该迎难而上，作为党员干部更应有这样的担当。

2. 为了人民而改革，改革才有意义：依靠人民改革，改革才有动力。习近平总书记深刻指出：“抓改革，促发展，归根到底就是为了让人民过上更好的日子。”新时代以来，我们坚守改革初心，得到亿万人民的拥护和支持。从推进国家组织药品和耗材集中带量采购改革、切实减轻患者医疗负担，到稳步实施城市更新行动，不断提高人民生活品质，再到深入推进环境污染防治，让群众在绿色发展中持续受益……老百姓关心什么、期盼什么，改革需要抓住什么、推进什么。

在落实改革任务中，更加精准地对接发展所需、基层所盼、民心所向，切实提升改革的精准性、针对性、实效性，紧紧依靠人民将改革推向前进，才能让人民群众有更多、更直接、更实在的获得感，幸福感、安全感。

一、名词解释（50分：10*5'）

1.《庄子》

2. 谱牒

3.七七事变

4.《海国图志》

5.喇嘛教

6.巴拿马运河

7.尼古拉•哥白尼

8.国际货币基金组织

9.焚书坑儒

10.高尔基自传三部曲

二、应用文：40分

感谢信 不少于400字

假设你是某银行营业厅的，你要感谢李华同学帮助你们解决了一名非通用语外国友人的业务处理，因此写了一封感谢信

三、议论文：60分

自拟题目 不少于800字

材料：在这个“虚拟”与“现实”交融的世界，是要接受， 还是远离，还是保持适度距离呢，谈谈你的看法

无分组转发本篇推文到朋友圈2h，添加学姐即可领取北外西语翻硕真题汇总pdf以及《Por no molestar》外刊原文。