体育考博【英语积累DAY6】—考博真题:翻译&作文

上海体育学院2021考博英语真题

Part I Translation 

💡考生回忆版｜非官方原题，仅供备考参考

📝真题回忆

一、英译汉（第一篇）

主题：奥林匹克运动历史溯源

主要讲述奥林匹克运动会的起源与发展历史，包含奥运会相关历史事件，涉及国际奥委会主席、历届奥运会举办地等相关内容。

二、英译汉（第二篇）

主题：中国体育产业发展

介绍我国体育产业的发展现状，阐述体育产业九大细分领域，举例包含体育管理、体育中介等行业内容。

三、汉译英

主题：社会科学研究流程

围绕科研的基本研究步骤展开。高频考点：推断统计、假设检验、中介作用、调节作用等体育科研统计术语。

四、写作

📌材料：深圳一位女生一边给手机充电，一边和朋友通电话，手机发生爆炸，女生被严重烧伤，不幸离世。

📌写作任务：从该社会事件提炼中心论点，写一篇350词英语短文。

✍️作文范文

Be Alert to Hidden Safety Hazards in Daily Life

Nowadays electronic products bring great convenience to modern life. However, the news report about a young woman suffering fatal burns because of mobile‑phone explosion while charging reminds us of invisible safety risks around us. It is high time that we should strengthen our awareness of daily safety.

Many people tend to ignore small details in everyday scenarios. Some habitually chat on the phone while charging devices; others use unqualified chargers and poor‑quality accessories without realizing potential danger. Although such incidents do not happen frequently, once they occur, irreversible harm may be done to personal safety and family happiness.

Three measures can be taken to avoid similar tragedies. First of all, individuals ought to build up strong safety consciousness. We must form good habits when using electronic equipment, such as avoiding making long phone calls during charging process. Secondly, relevant manufacturers should strictly obey production standards and improve product quality control systems. Thirdly, public media can popularize everyday safety knowledge to raise the public’s vigilance.

To sum up, life is precious and cannot be taken for granted. Hidden dangers in daily life should never be neglected. Only by paying attention to minor details can we guard our own safety and enjoy a secure modern life.

👉中文梗概：

如今电子产品极大地便利了我们的生活。一则新闻令人警醒：一位年轻女士手机充电时通话，手机爆炸造成其重度烧伤身亡。这件事提醒我们，日常生活潜藏着看不见的安全风险，我们亟需树立日常安全意识。

现实中很多人常常忽略生活小细节：边充电边通话、使用劣质充电配件。这类事故虽不常有，但一旦发生，对个人和家庭带来的伤害无可挽回。

想要规避悲剧，可以从三方面着手。个人层面建立安全意识，养成电子产品的良好使用习惯；生产厂商严格恪守生产标准，把控产品质量；媒体做好安全科普，提升大众警惕性。

总而言之，生命无比珍贵。千万不要忽视生活中的细小隐患。只有留心细节，我们才能够守护自身安全，拥有安稳的生活。

📚必背重点单词&词组

🏟️奥林匹克主题词组

the Olympic Games 奥林匹克运动会

International Olympic Committee（IOC）国际奥林匹克委员会

president of IOC 国际奥委会主席

host city 举办城市

session of the Olympic Games 奥运会届次

Olympic spirit 奥林匹克精神

📈体育产业主题词组

sports‑industry 体育产业

sports‑management 体育管理

sports‑intermediary 体育中介

sub‑sector  n. 细分领域

promote industrial development 推动产业发展

📊科研统计高频词组

research process 研究过程

inferential statistics 推断统计

hypothesis testing 假设检验

mediating effect 中介作用

moderating effect 调节作用

empirical research 实证研究

variable  n.变量