文档内容
2015年12月英语六级翻译真题（第一套）
在中国，父母总是竭力帮助孩子，甚至为孩手做重要决定，而不管孩子想要什么，因为
他们相信这样做是为孩子好。结果，孩子的成长和教育往往屈从于父母的意愿。
如果父母决定为孩子报名参加一个课外班，以增加其被重点学校录取的机会，他们会坚
持自己的决定，即使孩子根本不感兴趣。
然而在美国，父母很可能会尊重孩子的意见，并在决策时更注重他们的意见。
中国父母十分重视教育或许值得称赞。然而，他们应向美国父母学习在涉及教育时如何
平衡父母与子女间的关系。
2015年12月英语六级翻译真题（第二套）
最近，中国政府决定将其工业升级。中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，
甚至飞机。不久前，中国获得了在印度尼西亚(Indonesia)建造一条高铁的合同；中国还与马
来西亚(Malaysia)签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。
中国造产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但这确实有助于消除贫困，同时还为
世界各地的人们提供了就业机会。这是一件好事，值得称赞。下次你去商店时，可能想看一
看你所购商品的出产国名。很有可能这件商品是中国造的。
2015年12月英语六级翻译真题（第三套）
在帮助国际社会于2030年前消除极端贫困过程中，中国正扮演着越来越重要的角色。
自20世纪70年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。在未来五年
中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等
方面提供援助。
中国在减少贫困方面取得了显著进步，并在促进经济增长方面做出了不懈努力，这将鼓
励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。在寻求具有自身特色的发展道路时，这些国家可以
借鉴中国的经验。
淘宝店铺：慧园文化资料店2015年6月英语六级翻译真题（第一套）
中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。中国宴席上典型的菜单包
括开席的一套凉菜及其后的热菜，例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。大多数宴席上，全鱼被
认为是必不可少的，除非已经上过各式海鮮。如今，中国人喜欢把西方特色菜与传统
中式菜肴融于一席，因此牛排上桌也不少见。沙拉也已流行起来，尽管传统上中国人
一般不吃任何未经烹饪的菜肴。宴席通常至少有一道汤，可以最先或最后上桌。甜点
和水果通常标志宴席的结束。
2015年6月英语六级翻译真题（第二套）
2011年是中国城市化(urbanization)进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农
村人口。在未来 20 年里，预计约有 3.5亿农村人口将移居到城市。如此规模的城市发
展对城市交通来说既是挑战，也是机遇。中国政府一直提倡“以人为本”的发展理念，
强调人们以公交而不是私家车出行。它还号召建设“资源 节约和环境友好型”社会。
有了这个明确的目标，中国城市就可以更好地规划其发展，并把大量投资转向安全、
清洁和经济型交通系统的发展上。
2015年6月英语六级翻译真题（第三套）
汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝统治期间有很多显著的成就。它最先向其他文
化敞开大门，对外贸易兴旺。汉朝开拓的丝绸之路通向了中西亚乃至罗马。各类艺术一派繁
荣，涌现了很多文学、 历史、哲学巨著。公元 100年中国第一部字典编撰完成，收入9 000
个字，提供释义并列举不同的写法。其间，科技方面也取得了很大进步，发明了纸张、水钟、
日晷（sundials)以及测量地震的仪器 。汉朝历经 400年，但统治者的腐败最终导致
了它的灭亡。
淘宝店铺：慧园文化资料店2014年12月英语六级翻译真题（第一套）
反映在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家
（Taoist) 对自然的情感。传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场
景，画中往往有老人在饮茶下棋，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。另
一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫 在湖上打渔，农夫在山上欲柴采药，或是书生坐在
松树下呤诗作画。这两个主题可以分别代表儒家 (Confucian)和道家的生活理想。
2014年12月英语六级翻译真题（第二套）
自从1978年启动改革以来，中国已从计划经济转为以市场为基础的经济，并经历了经济
和社会的快速发展。年均 10%的 GDP 增长已使五亿多人脱贫。联合国的“千年(millennium)
发展目标”在中国均已达到或即将达到。目前，中国的第十二个五年规划强调发展服务业和
解决环境及社会不平衡的问题。政府已设定目标减少污染，提高能源效率，改善得到教育和
医保的机会，并扩大社会保障。中国现在 7%的经济年增长目标表明政府意在重视生活质量而
不是增长速度。
2014年12月英语六级翻译真题（第三套）
中国将努力确保到 2015 年就业者接受过平均 13.3年的教育。如果这一目标得以实现，
今后大部分进入劳动力市场的人都须获得大学文凭。
在未来几年，中国将着力增加职业学院的招生人数；除了关注高等教育之外，还将寻找
新的突破以确保教育制度更加公平。中国正在努力最佳地利用教育资源，这样农村和欠发达
地区将获得更多的支持。教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子
女提供在城市接受教育的同等机会。
淘宝店铺：慧园文化资料店2014年6月英语六级翻译真题（第一套）
北京计划未来三年投资7600亿元治理污染，从减少PM2.5排放入手。这一新公布的计划
旨在减少四种主要污染源，包括500多万辆机动车的尾气(exhaust)排放、周边地区燃煤、来
自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘 。 另 850 亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水
（sewage)处理设施，加上300亿元投资未来三年的丝树造林（forestation)。
市政府还计划建造一批水循环利用工厂，并制止违章建筑，以改善环境。另外，北京还
将更严厉地处罚违反限排规定的行为。
2014年6月英语六级翻译真题（第二套）
中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例如,土豪（tuhao)
和大妈（dama)都是老词，但已获取了新的意义。
土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人。
也就是说，土豪有钱，但没有品位。大妈是对中年妇女的称呼，但现在特指不久前金价下跌
时大量购买黄金的中国妇女。
土豪和大妈可能会被收入新版牛津(Oxford)英语词典。至今已有约 120 个中文词被加进
了牛津英语词典,成了英语语言的一部分。
2014年6月英语六级翻译真题（第三套）
最近，中国科学院（Chinese Academy of Sciences)出版了关于其最新科学发现与未来一
年展望的年度系列报告。系列报告包括三部分:科学发展报告、高技术发展报告、中国可持续
发展战略报告。第一份报告包含中国科学家的最新发现，诸如新粒子研究与H7N9病毒研究的
突破。该报告还突出强调了未来几年需要关注的问题。第二份报告公布了一些应用科学研究
的热门领域，如3D打印和人造器官研究。第三份报告呼吁加强顶层设计，以消除工业升级中
的结构性障碍，并促进节能减排。
淘宝店铺：慧园文化资料店2013年12月英语六级翻译真题（第一套）
闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路延伸 6,000多公里，得名于
古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要
作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术等四大发明才被引介到世界
各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器(porcelain)也传遍全球。物质文化。
2013年12月英语六级翻译真题（第二套）
中国园林(the Chinese garden )是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观
(landscape ) 。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政
府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之
间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山 (rockwork)、
树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一
系列精心设计的景观犹如山水画卷（scroll) 一般展现在面前。
2013年12月英语六级翻译真题（第三套）
中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。 过
中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日:
这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008
年又被定为公共假日。月饼被视为中秋节不可或缺的美食。人们将月饼作为礼物馈赠亲友或
在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“麦（longevity) ”、“福”或“和”等字样。
淘宝店铺：慧园文化资料店2013年6月英语六级翻译真题（第一套）
在漫长的发展过程中，中国建筑逐渐形成了以木结构（timberwork)结合石雕、夯土结构
（rammed earth construction)以及其他技巧为特色的风格。一般来讲，中国的传统建筑风
格可分为几个类别：皇家宫殿、宅居厅室、寺庙佛塔（pagoda)、墓园陵寝及园林建筑。然而，
中国不同地区和不同民族的建筑风格可能在特色和功能上有所不同。从中国北方到南方，从
黄河到长江，一路上你会被中国建筑师们的杰作所感动。勤劳的中国劳动人民创造了很多建
筑奇迹，如长城、故宫。
2013年6月英语六级翻译真题（第二套）
明朝第三位皇帝朱棣在夺取（usurp)帝位后，从南京迁都北京，于1406年开始建造紫禁
城这座宫殿，至明永乐十八年（ 1420 年）落成。随着1924年清朝的最后一位皇帝溥仪退位
（abdication)后被驱逐出皇宫，它失去了原有的功能。在这五百余年中，共有 24 位皇帝曾
在此居住，统治全国。今天，紫禁城是一个博物院，也是世界上最受欢迎的旅游景点之 一。
游客们可以看到传统的宫殿建筑，可以欣赏保存在宫殿里的珍宝，还可以听到一些关于皇族
和朝廷的传说和轶事。
2013年6月英语六级翻译真题（第三套）
中国是最早生产丝绸的国家。考古学家们认为，中国的桑蚕丝织技术，至少有4000多年
的历史。丝绸很早就成为了古代宫廷贵族的主要衣料和对外贸易的重要商品。中国古代丝绸
品种丰富多彩。西方人十分喜爱中国丝绸。据说，公元 1世纪，一位古罗马皇帝曾穿着中国
的丝绸袍去看戏，顿时轰动了整个剧场。从此，人们都希望能穿上中国的丝绸衣服，中国也
因此被称为“丝国”。丝绸美化了人们的生活，也促进了中国和世界各国的友好往来。
淘宝店铺：慧园文化资料店2012年12月英语六级翻译真题（第一套）
82. Thenewmoviewe are going toseethis evening_____________（据说是基于一次真实事件）.
83. Sometimes thecoupon attached toa product may__________（分散顾客对其质量的注意力）.
84.If we had left half an hourearlier, we__________（或许就不会为交通阻塞所耽搁）.
85.Nancy refused theassistance provided, for sheobjected_______（被当成残疾人看待）.
86.Hard _____（他们虽然尽了力）,their first attemptat asolution was unsuccessful.
2012年12月英语六级翻译真题（第二套）
82.______________（不管中国变得多么强大）,itwillconstitutenothreat to anyother country.
83.Success in lifedoes not depend somuch onone's school records______________（而是靠其勤
奋和坚持）.
84. _______________（他们要是此刻在这儿就好了），wewould be abletocelebrate theirwedding
anniversary.
85. In recent years, with his businessbooming, he_______________（给慈善事业捐了大笔的钱）.
86. Withouttheatmosphere, we_______________ （将被迫寻找躲避太阳的藏身处）,as there
would benothingto protect us from its deadly rays.
淘宝店铺：慧园文化资料店2012年12月英语六级翻译真题（第三套）
82. Through years ofhard work, they_________________(已经把那片荒地变成了肥沃的农田).
83. It was long sinceI lastsaw her, and ifshehad notgreeted mefirst_____(我几乎认不出她来)
84. Ourdefenseat thecourt hearing finally __________________(使法官确信我们是清白的) .
85. ____________________________(你可以放心)we willfulfill ourtask ahead of time.
86. Man should livein harmony withnature, and _______________(试图征服它是不明智的).
2012年6月英语六级翻译真题
82.Ithinkthat themeal iswell ______________________(没有折扣的情况下值80美元).
83. ______________________ ( 面 对 来 自 其 他 公 司 的 激 烈 竞 争 ), the automobile
manufacturer isconsidering launching apromotion campaign.
84.As far as hobbies are concerned, Jane and her sister ______________________ (几乎没有
什么共同之处).
85. Only after many failures______________________ (我才认识到仅凭运气是不能成功
的).
86. But for the survival instinct which nearly all creatures have, ______________________ (更多
的物种就可能已经在地球上灭绝了).
淘宝店铺：慧园文化资料店2011年12月英语六级翻译真题
82.Youshouldn'thaverunacrosstheroadwithoutlooking.You______________________________
(也许会被车撞倒的).
33.Bynomeans______________________________(他把自己当成专家)althoughheknowsalot
aboutthefield.
84.Hedoesn'tappreciatethesacrificehisfriendshavemadefor
him,______________________________(把他们所做的视作理所当然).
85.Janettoldmethatshewouldratherhermother______________________________(不干涉她的婚
姻).
86. Tokeep upwith theexpanding frontiers ofscholarship, Edward Wilson found
himself______________________________(经常上网查找信息).
2011年6月英语六级翻译真题
注意：此部分试题请在答题卡 2上作答，只需写出译文部分。
82. Even though they were already late, they ____________________(宁愿停下来欣赏美丽的景
色)than justgo on.
83. No agreement was reached in thediscussion between thetwo parties, as
____________________(任何一方都不肯放弃自己的立场).
84. Thepills____________________(本来可以治愈那位癌症病人的), but hedidn't followthe
doctor's advice and take them regularly.
85. It is ____________________(你真好，给了我那么多帮助); Ireally feel obliged to you.
86. Thewar left thefamily scattered all overtheworld, and it was thirty years
____________________(他们才得以重聚).
淘宝店铺：慧园文化资料店2010年12月英语六级翻译真题
注意： 此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。
82. There is no denying that you __________________________________ (越仔细越好) in
dealing with thismatter.
83. Only when I reached my thirties _____________________________(我才意识到读书是不能
被忽视的).
84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the
experimentwas far betterthan they had expected.
85. Oh, my,Ican’t find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪儿了).
86. I ____________________________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to
thebeach fora holiday.
2010年6月英语六级翻译真题
82. __________________(他们的独生儿子从未想过)to leave them andstrikeout onhis own
though he isinhis latetwenties.
83. Beforeyou take any action, please remember to __________________(权衡你的决定会产生
的后果).
84. Heassured his friend that under nocircumstances __________________(他会违背还钱的承
诺).
85. Mosteducators advise that kids__________________(不要沉溺于电脑游戏).
86. Business majoras heis, hehas __________________(从未考虑过从事推销员工作).
淘宝店铺：慧园文化资料店
