2024 年 6 月大学英语六级翻译参考译文第 1 套
Traditional wedding customs in China have a long history, and since the Zhou Dynasty a
complete set of wedding rituals has gradually developed, some of which are still in use today.
Nowadays, Chinese wedding customs have changed a lot, but the ceremony is still very grand.
The wedding venue is carefully decorated, with the main color of red, a symbol of jubilance,
and many objects are placed to wish the couple happiness. At the wedding, the couple will bow
to Heaven and Earth, to their parents and to each other, and then hold a banquet to entertain the
guests and toast the guests to express their gratitude. Today, many young people still prefer the
traditional Chinese wedding, to experience the unique and beautiful Chinese romance.
2024 年 6 月大学英语六级翻译参考译文第 2 套
China is rich in bamboo and is the first country to exploit and utilize bamboo resources.
Bamboo is extensively distributed and diverse in variety within China. Bamboo is highly
versatile and is used in various aspects of production and daily life, such as the making of
chopsticks, tables, and chairs, as well as the construction of bridges and houses. The Chinese
have a deep affection for bamboo, and since ancient times, numerous scholars have created
colorful literature and paintings on the theme of bamboo. The stem of bamboo is straight,
symbolizing integrity. Bamboo exhibits remarkable vitality and adaptability, able to survive
toughly no matter how harsh the environment is, thus embodying the spirit of unwavering
perseverance. For thousands of years, bamboo has been esteemed as a representation of the
character of the Chinese nation.
2024 年 6 月大学英语六级翻译参考译文第 3 套
Fans have been cherished by the Chinese people since ancient times, yet now they are no
longer merely tools for relieving summer heat; instead, they are increasingly admired as works
of art. Many fans feature elegant shapes, fine craftsmanship, and are painted with intricate
designs of landscapes, flowers, birds, and figures, holding high artistic value. Many renowned
Chinese painters and calligraphers delight in inscribing poems and painting pictures on fans,
showing their artistic taste. Fans are frequently presented as gifts, conveying delightful
blessings and heartfelt emotions. Today, the practical utility of fans has significantly diminished,
yet as a cultural icon and a form of art, they continue to play an important role in traditional
Chinese culture.
第 1 页，共 22 页 淘宝店：百宇思教育2023 年 12 月大学英语六级翻译参考译文第 1 套
In China, with the arrival of an aging society, the elderly care has received widespread
attention. What people talk about the most is what kind of elderly care model should be adopted.
Most people believe that the elderly care model needs to be diversified. Through government
guidance and social participation, we can establish more and better elderly care service
institutions, improve community service centers, encourage home-based self-help elderly care,
and promote a model combining family and social elderly care. With the increasing investment
in elderly care services from the government and society, elderly care facilities will continue to
be upgraded, service quality will be gradually improved, and the elderly will live a more
convenient, more comfortable, healthier and happier life.
2023 年 12 月大学英语六级翻译参考译文第 2 套
With the development of the economy and society, China's population structure has
undergone significant changes, and the country is gradually entering an aging society. The
elderly population in China will continue to increase, and the trend of population aging will
become more apparent. In order to address the various challenges brought by population aging,
the country is actively taking measures to increase support for elderly care. By reforming the
social security system, the government continuously increases social security funds and
gradually expands the coverage of social security to benefit more elderly people. The
government also encourages various social organizations to provide services for the elderly.
With the joint efforts of the government and social organizations, the elderly will live a happier
life.
2023 年 12 月大学英语六级翻译参考译文第 3 套
In recent years, the elderly population in China has continued to grow. The Chinese
government is taking various measures to promote the construction of the elderly care service
system, so that the elderly can live a healthy and happy life in their later years. Various elderly
care service institutions have been built nationwide. In order to improve the service quality of
elderly care institutions, the government has issued a series of standards to strengthen the
supervision of elderly care institutions. Many cities have opened community canteens to
facilitate dining for the elderly, providing them with affordable meals. Elderly people with
limited mobility can also enjoy door-to-door meal delivery services. At the same time, China is
actively exploring other elderly care models such as home- and community-based elderly care
to ensure that all elderly people are supported in old age.
第 2 页，共 22 页 淘宝店：百宇思教育2023 年 6 月大学英语六级翻译参考译文第 1 套
In recent years, an increasing number of Chinese cultural products have entered the global
market, gaining growing popularity among overseas consumers. Propelled by the rapid growth
of China's foreign cultural trade, the export volume of Chinese cultural products has maintained
a high rank globally for many years, and a group of cultural enterprises, products and brands
with international influence have been established. Statistical data reveals that the sales volume
of Chinese publications, films and television programs, online literature, and animation
products overseas has increased year after year. The Chinese government has introduced a
series of policies to encourage and support more outstanding cultural products with Chinese
elements to go abroad and expand market share in overseas markets so as to further enhance
the influence of Chinese culture in the world.
2023 年 6 月大学英语六级翻译参考译文第 2 套
With the rapid development of China's economy and the steady improvement of people's
living standards, urban residents have increasingly higher demands for the environment and
quality of life. Local governments in China are placing greater emphasis on constructing and
enhancing public facilities to better meet the needs of the people. By building new squares,
parks, and public green spaces or transforming existing public areas, many cities provide
residents with more recreational and social spaces. Nowadays, government-funded fitness
equipment and paved fitness trails can be seen everywhere in many cities, which not only
greatly enhances the conditions of outdoor activities of the residents but also makes the city
more beautiful.
2023 年 6 月大学英语六级翻译参考译文第 3 套
In recent years, China's cities have accelerated their development and the urban living
environment has been significantly improved. Many cities have been making great efforts to
explore the path of high-quality urban development with Chinese characteristics, resulting in
continuous improvement of urban functions and a noticeable increase in the level of governance.
China continues to carry out urban ecological restoration and functional repair, fully implement
the renovation of old urban neighborhoods, and vigorously promote urban landscaping to
eliminate pollution. At the same time, China vigorously promotes the systematic construction
of urban infrastructure, carries out surveys of housing buildings and municipal facilities as well
as the investigation and rectification of potential safety hazards, and strives to create a high-
quality living environment for citizens and make the city more beautiful, safer and more livable.
第 3 页，共 22 页 淘宝店：百宇思教育2023 年 3 月大学英语六级翻译参考译文第 1 套
Zhang Qian was China's first great explorer. He fearlessly overcame numerous challenges
and embarked on two expeditions to the Western Regions. Zhang Qian established trade
relations between China, West Asia and Europe and facilitated the transportation of Chinese
silk and silk fabrics to these regions, thus opening up the famous "Silk Road" in history. At the
same time, he also introduced the customs, geographic culture and unique species of the
Western Regions to the Central Plains, greatly broadening people's horizons.
As historians pointed out, without Zhang Qian's missions to the Western Regions, the
opening of the Silk Road and cultural exchanges between the Han Dynasty and the Western
Regions or Europe would have been impossible.
2023 年 3 月大学英语六级翻译参考译文第 2 套
Zheng He is the most outstanding navigator in Chinese history, showcasing extraordinary
wisdom and exceptional talent in many fields such as navigation, diplomacy and military affairs.
He led a massive fleet on seven voyages to visit many countries and regions in the western
Pacific and Indian Oceans, deepening mutual understanding between China and Southeast Asia
and East Africa.
Zheng He's voyages to the West not only facilitated extensive economic and cultural
exchanges between China and other nations but also made great contributions to maintaining
regional peace. To commemorate Zheng He and his remarkable achievements, July 11, the day
when he embarked on his first expedition with a large fleet, has been designated as China's
Maritime Day.
2023 年 3 月大学英语六级翻译参考译文第 3 套
Xu Xiake was a famous geographer in the Ming Dynasty of China. He spent over 30 years
traveling throughout most of China, mainly on foot, and exploring many remote and desolate
areas. He recorded his observations and research results in great detail, leaving valuable
investigation materials for future generations. Through field investigations of many rivers, he
corrected errors about their sources in the literature. In addition, he meticulously documented
how topography, climate and other factors influenced plant growth, and vividly depicted the
places of interest and local customs. His exploration records were compiled into the book Xu
Xiake's Travels by later generations, which had a profound influence at home and abroad.
第 4 页，共 22 页 淘宝店：百宇思教育2022 年 12 月大学英语六级翻译参考译文第 1 套
The Qinghai-Tibet Plateau is situated in the southwest of China, covering an area of about
2.3 million square kilometers, with an average altitude of over 4,000 meters. It is known as the
"Roof of the World". The Qinghai-Tibet Plateau is abundant in natural resources, boasts
beautiful scenery and has a variety of rare wild animals.
The low temperature of the plateau has created a large area of alpine glaciers. It is the
source of many famous rivers in Asia and is the main source of fresh water supply in China and
Southeast Asia. The Qinghai-Tibet Plateau is vital to the global ecosystem.
Glaciers on the Qinghai-Tibet Plateau are melting at an accelerated rate due to climate
change. China has been committed to protecting the ecosystem of the Qinghai-Tibet Plateau,
with increasing grassland coverage and more effective protection of many endangered species.
2022 年 12 月大学英语六级翻译参考译文第 2 套
The Loess Plateau is the third largest plateau in China, with an area of about 600,000
square kilometers and an average altitude of 1,000-2,000 meters. Most of the plateau is covered
with 50-80 meters thick loess, which has the most concentrated distribution and the greatest
thickness in the world.
This is a miracle created by nature, and it is unique in the world. The Loess Plateau is one
of the birthplaces of the Chinese nation. As early as 5,500 years ago, people have already started
farming on the Loess Plateau. With the continuous development of farming, the population of
the Loess Plateau continued to increase, and it became the political and economic center of
China during the Qin and Han Dynasties. Nowadays, with the implementation of strategy for
large-scale development of western China, the economy of the Loess Plateau region las been
developing rapidly.
2022 年 12 月大学英语六级翻译参考译文第 3 套
Most of the Yunnan-Guizhou Plateau is located in Yunnan and Guizhou provinces. With
a total area of about 500, 000 square kilometers and an average elevation of 2,000-4,000 meters,
it is the fourth largest plateau in China. Being high in the west and low in the east with numerous
rivers flowing through, the plateau has thus allowed the formation of many deep and steep
canyons. The fertile soil in many parts of the canyon is very conducive to the growth of many
kinds of crops.
The unique natural environment of the Yunnan-Guizhou Plateau has created biological
and cultural diversity. It is not only an area with abundant types of forest and mineral resources
in China, but also an important place witnessing the origin of ancient humans. Besides, it
embraces the largest number of ethnic minorities in China, each of which has preserved its rich
and diverse cultural traditions.
第 5 页，共 22 页 淘宝店：百宇思教育2022 年 09 月大学英语六级翻译参考译文第 1 套
Pasting Spring Festival couplets is an important custom for Chinese people to celebrate
the Spring Festival. Spring Festival couplets are composed of a pair of lines of poetry and a
four-character horizontal scroll, both of which are written in gold or black ink on red paper,
with red representing luck and gold symbolizing wealth. Spring Festival couplets are pasted on
both sides of the main door and above the door frame. The lines of Spring Festival couplets,
reflecting the characteristics of traditional Chinese poetry, have an equal number of characters
and are related in content. The horizontal scrolls not only highlight the theme of Spring Festival
couplets, but are also the icing on the cake. Spring Festival couplets describe vivid images and
express good wishes in neat and concise words. When all families paste Spring Festival couplets,
people will realize that the Spring Festival has officially started.
2022 年 09 月大学英语六级翻译参考译文第 2 套
Since ancient times, the seal has been a form of identification and a symbol of power in
China. Not only a practical tool, but also an ancient form of art, the seal marries calligraphy
with sculpture and is often considered art in its own right, alongside calligraphy and painting.
Seals hold a rich variety of aesthetic appeal in their choices of material, methods of carving,
and designs of inscriptions. Artists from other countries often sign their names on their paintings,
while their Chinese counterparts often impress their works with seals in lieu of signatures. The
seal thus becomes part of the work, as a way to showcase its peculiarity.
2022 年 09 月大学英语六级翻译参考译文第 3 套
The CCTV (China Central Television) Headquarters is located in Chaoyang District of
Beijing, with a total floor area of about 550,000 square meters. Its main building, composed of
two towers, has become a popular tourist spot for its distinctive building style, attracting a large
number of tourists every day. The building's innovative structure, an achievement of a long-
term cooperation between Chinese and foreign architects, is not only a demonstration of
environmental awareness, but also a great saving of building materials. The CCTV
Headquarters feature a dedicated walkway through the building to exhibit various studios as
well as the history of the CCTV. From there, visitors can also enjoy the magnificent view of
The Palace Museum and other parts of Beijing.
第 6 页，共 22 页 淘宝店：百宇思教育2022年 06月大学英语六级翻译参考译文第1 套
Located 15 km southwest of Tian'anmen Square, Lugou Bridge stretches over the
Yongding River and is the oldest existing multi-arched stone bridge in Beijing. The original
construction of the bridge was completed in 1192 and then in 1698 the bridge was
reconstructed. The bridge is supported by 281 pillars, and on each pillar stands a stone lion.
More lions hide themselves on the head and back, under the belly or on the paws of each lion.
The lions are vivid with various postures and different expressions, and they are known as the
fine works of stone carving art. As there are innumerable stone lions on the bridge,there is a
saying in Beijing echoing, <cThe lions on the Lugou Bridge are too numerous to count.^^
Lugou Bridge is not only well-known in the world for its aesthetic features but also well
recognized as a monument in the architectural history of stone bridges.
2022年 06月大学英语六级翻译参考译文第2 套
The Nanjing Yangtze River Bridge is the first rail-road dual-use bridge over the Yangtze
River designed by China and built with domestic materials. The upper 4-lane highway bridge
is 4,589 meters long, while the lower double-track railway bridge is 6,772 meters long. The
railway bridge connects the original Tianjin—Pukou and Shanghai—Nanjing railway lines,
shortening the train crossing time from 1.5 hours in the past to 2 minutes now. The bridge
serves as an important junction of north-south traffic and is one of the famous scenic spots in
Nanjing.
The completion of Nanjing Yangtze River Bridge marked a great leap forward in
China's bridge construction, greatly facilitating the exchange of goods and personnel of both
sides of the Yangtze River, and playing a huge role in boosting economic development and
improving people's lives.
2022年 06月大学英语六级翻译参考译文第3 套
The Zhaozhou Bridge, which was constructed in the Sui Dynasty around 605 AD, is
50.82 meters long, 9.6 meters wide with a span of 37.37 meters. Li Chun, a genius architect,
designed and supervised its construction.The Zhaozhou Bridge features a novel structure and
graceful shape. The bridge has a main arch with two minor arches on its ends to help release
floodwater, reduce the total weight of the bridge and save the stone. Sirce its completion, the
bridge has stood the tests of numerous flood sand earthquakes, but its main structure remains
intact and still in use today.
The Zhaozhou Bridge is a pioneering undertaking in the history of world bridge
construction, and an outstanding achievement in the history of the Chinese ancient
civilization. Bridges with similar design did not appear in Europe until the 14th century, 700
years later than the Zhaozhou Bridge.
六级第真 题7翻 页译，参考共译 文222 01页5-2022第 2 页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2021年 12月大学英语六级翻译参考译文第3 套
The site of the First National Congress of the Communist Party of China (CPC) is
located at No. 76 Xingye Road, Shanghai, which is a typical Shanghai style residence built in
the autumn of 1920. On July 23, 1921, the First National Congress of the CPC was held here
where the first creed and resolution of the CPC were adopted, the central leadership was
elected, and the birth of the CPC was announced. In September 1952, the site of the Congress
was renovated and a memorial hall was established and open to the public. In addition to
introducing the representatives who attended the first National Congress, the memorial hall
also introduces the historical development process of the CPC. It has become a patriotism
educational base where people can understand the CPC's history and memorize the
revolutionary martyrs.
2021年 12月大学英语六级翻译参考译文第2 套
Yan'an is located in the north of Shaanxi Province and in the middle reaches of the
Yellow River, which is the holy land of the Chinese revolution. Mao Zedong and other
revolutionaries of the older generation used to live and fight here for 13 years, leading the
War of Resistance Against Japanese Aggression and the War of Liberation, cultivating the
Yan'an spirit and making great contributions to the Chinese revolution. With the largest
number of revolutionary sites in the widest distribution and with the highest level across
China, Yan'an is considered as a national educational base for patriotism, revolutionary
traditions and the Yan'an spirit. There are nine revolutionary memorial halls in Yan'an,
which collect a large number of important items left by the Central Committee of the
Communist Party of China and the revolutionaries of the older generation in the Yan'an
period. Therefore, it enjoys the reputation of "the city of revolutionary museums,9.
2021年 12月大学英语六级翻译参考译文第3 套
Jinggangshan, located at the junction of Hunan and Jiangxi provinces, is known as "the
red cradle of Chinese revolution^^ because of its brilliant revolutionary history. In October
1927, Mao Zedong, Zhu De and other revolutionaries of the older generation led the Chinese
Workers9 and Peasants9 Red Army here, where they launched an arduous struggle, founded
the first rural revolutionary base, lighted the sparks of the Chinese revolution and blazed the
revolutionary trail with Chinese characteristics to "besiege the cities from the countryside and
seize state power with military fbrce,\ It is right from here that the Chinese revolution has
marched towards victory. With more than 100 revolutionary sites, Jinggangshan has become
a revolutionary history museum without walls and an important base for patriotism and
revolutionary tradition education.
六级第真 题8翻 页译，参考共译 文222 01页5-2022第 3 页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2021年 06月大学英语六级翻译参考译文第1 套
Hainan is China's second largest island after Taiwan,and the southernmost province of
China. Hainan Island is blessed with charming landscape, pleasant climate, sufficient
sunshine,rich biodiversity, abundant hot springs, and crystal clear sea water. Most of its
beaches are ideal places for swimming and sunbathing almost all year round.Therefore, it is
known as China's all-season garden and holiday resort, attracting a large number of Chinese
and overseas tourists every year.
Since Hainan was established as a province in 1988, its tourism,service and high-tech
industries have developed rapidly. It is the only provincial-level special economic zone in
China. With the strong support of the central government and the entire nation, Hainan will
be built into China9s largest pilot free trade zone.
2021年 06月大学英语六级翻译参考译文第2 套
Qinghai is a province in the northwest of China with an average altitude of over 3,000
meters, most of which consists of mountains and plateaus. The province derives its name
from Qinghai Lake, the largest saltwater lake in the country. Credited as "China's most
beautiful lake”, it is one of the most popular tourist attractions and also a paradise for
photographers and artists,
Qinghai boasts magnificent mountains and rivers,great size and abundant natural
resources, Thanks to its rich reserves of petroleum and natural gas,a large number of cities in
the province have witnessed substantial and rapid economic growth with the development of
oil and natural gas industries, Qinghai is especially well-known for its abundant water
resources. It is the origin of China9s three great rivers- the Yangtze River, the Yellow River
and the Lancang River- and plays an important role in China's water ecology.
2021年 06月大学英语六级翻译参考译文第3 套
Yunnan is a province situated in southwestern China,with an average elevation of 1,500
meters. It boasts a long history, beautiful scenery and a pleasant climate. With its superior
ecological conditions and rich biodiversity, Yunnan is acclaimed as the paradise for wild
animals and plants. In addition, it abounds in mineral and water resources, which provide
favorable conditions for the sustainable economic development of the whole province.
Yunnan is home to 25 ethnic minorities, most of which have their own languages,
conventions and religions.The combination of distinctive natural landscape and rich ethnic
cultures has made Yunnan one of the most popular tourist destinations in China, attracting a
large number of tourists from home and abroad every year.
六级第真 题9翻 页译，参考共译 文222 01页5-2022第 4 页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2020年 12月大学英语六级翻译参考译文第1 套
The Qinghai-Tibet Railway, the world's highest and longest plateau railway,has a total
length of 1,956 kilometers, with 960 kilometers of it at an altitude of over 4,000 meters. It is
the first railway connecting Tibet and other parts of China. As the railway passes through one
of the world's most vulnerable ecosystems, ecological conservation measures have been
taken during and after its construction to ensure that it becomes a “green railway”, The
railway has greatly shortened the travel time between inland China and Tibet. More
importantly, it has greatly promoted Tibet9 s economic growth and bettered the lives of local
residents. Since the opening of the railway, a growing number of people have opted to travel
to Tibet by train, thus allowing them to enjoy the beautiful scenery along the way.
2020年 12月大学英语六级翻译参考译文第2 套
The Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge,which spans 55 kilometers, is an extraordinary
feat of engineering in China. It is the world's longest sea-crossing bridge and tunnel system,
which connects Hong Kong with Zhuhai and Macau, cutting the travel time between the three
cities from 3 hours to 30 minutes. This massive span of steel and concrete is ample proof of
China's ability to build record-setting megastructures. The bridge will help spur regional
integration and drive economic growth.lt is a key component of China9s master plan to
develop its own Greater Bay Area, a region that China hopes will develop to rival the bay
areas of San Francisco, New York and Tokyo in terms of technological innovation and
economic success.
2020年 12月大学英语六级翻译参考译文第3 套
Bejing Daxing International Airport, located 46 kilometers south of Tiananmen
Square, came into use on September 30, 2019. Construction of this mega-project began in
2014, with more than 40,000 workers on site at its peak. The compact design of the terminal
allows a maximum number of aircraft to be parked directly at the terminal with minimum
distances from the center of the building, providing exceptional convenience for passengers.
There are 82 boarding gates in the terminal, but it takes less than 8minutes for passengers to
get to each boarding gate after passing through the security check. The airport is designed to
handle 300 takeoffs and landings per hour, It will be capable of handling 100 million
passengers annually by 2040 and is expected to become the busiest airport in the world.
六级第真 题10翻 页译参，考共译 文2220 1页5-2022第 5 页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2020年 09月大学英语六级翻译参考译文第1 套
Journey to the West is perhaps the most influential of the Four Great Classical Novels of
Chinese literature, and certainly the most widely known beyond China9s borders. It depicts
the tough journey of the famous monk Xuanzang, who, accompanied by his three followers,
travelled across Western China to India for Buddhist scriptures. While the theme of the story
is based on Buddhism, the novel draws on a host of Chinese folk tales and mythology to
create various vivid and lifelike human and animal characters. The best known among them
is the monkey Sun Wukong, whose tales of fighting against all kinds of monsters and demons
are well known to just about every child in China.
2020年 09月大学英语六级翻译参考译文第2 套
Dream of the Red Chamber is an 18th-century novel written by Cao Xueqin. He tells a
tragic love story between Jia Baoyu and Lin Daiyu based on his own bitter, personal
experiences. In the book,t here are about 30 major characters and more than 400 minor ones,
each of whom is vividly depicted with a distinctive personality. The novel describes in detail
the rise and fall of four aristocratic families, reflecting the various crises and intricate social
conflicts hidden in the feudal society.
Dream of the Red Chamber is a blend of realism and romanticism with strong artistic
appeal. It is generally considered to be the greatest of all Chinese novels and among the
greatest works in world literature.
2020年 09月大学英语六级翻译参考译文第3 套
Water Margin is one of the four great classic novels of Chinese literature. Based on the
stories of the historical figure Song Jiang and his companions, who rebelled against the
feudal emperor, this novel has been popular among the Chinese readers for hundreds of years.
It is no exaggeration to say that almost every Chinese is familiar with some of the main
characters in the novel. Its highlights are repeatedly told in teahouses, on theatrical stages, on
radio and television, on movie screens, and in numerous homes. In fact, its influence has
extended far beyond national boundaries as more and more foreign readers are also stirred
and intrigued by the stories of the novel.
六级第真 题11翻 页译参，考共译 文2220 1页5-2022第 6 页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2020年 07月大学英语六级翻译参考译文全1 套
The Romance of the Three Kingdoms, which was written in the 14th century, is a
well-known Chinese historical novel. This piece of literature is based on the history of the
Three Kingdoms period and depicts the wars between the states of Wei, Shu, and Wu from
the latter part of the 2nd century AD to the second half of the 3rd century AD. The novel
portrays almost a thousand characters and countless historical events. Although most of these
figures and incidents are based on real history, they are romanticized and dramatized to
varying degrees, The Romance of the Three Kingdoms is generally recognized as a literary
masterpiece, Since its publication, this novel has continuously attracted generations of
readers and had a widespread and long-lasting impact on Chinese culture.
2019年 12月大学英语六级翻译参考译文第1 套
The peony, boasting bright colors and an elegant appearance, is a symbol of peace and
prosperity and thus recognized as “king of the flowers^^ in China. Peonies are bred and grown
in many parts of the country. Over the centuries,numerous poems and paintings have been
created to praise the flower. Peonies were particularly popular during the Tang Dynasty, when
they were extensively cultivated in the imperial gardens and praised as the national flower. In
the tenth century, the ancient city of Luoyang became the center for peony cultivation^
position it still holds today. Nowadays, thousands of tourists from home and abroad flock to
Luoyang for the annual Peony Festival to both admire the unique beauty of the city's peonies
and explore the history of the ancient capital of nine dynasties.
2019年 12月大学英语六级翻译参考译文第2 套
The plum blossom, the king of China9s top ten famous flowers,originated in southern
China and has been cultivated for over 3000 years. In the depths of winter, colorful plum
blossoms bloom vibrantly amidst the wind and snow, unhindered by severe frost. The plum
blossom, a symbol of strength, purity and elegance in traditional Chinese culture, motivates
people to brave hardship and forge ahead, Since ancient times, many poets and painters have
been drawing inspirations from plum blossoms and created countless immortal works. Plum
blossoms are also very popular with the general public and often used as home decoration
during the Spring Festival. Nanjing has designated the plum blossom as the city flower and
holds the Plum Blossom Festival each year, which attracts thousands of people to Plum
Blossom Hill to enjoy the full bloom in the snow irrespective of the severe cold.
六级第真 题12翻 页译参，考共译 文2220 1页5-2022第 7 页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2019年 12月大学英语六级翻译参考译文第3 套
The lotus flower, one of China*s famous flowers,has been deeply loved by Chinese
people. Lakes and ponds in many parts of China are suitable for the growth of lotus plants.
The lotus flower, which is bright in color, blooms in the early morning and closes at night in
summer, with the flowering lasting up to two or three months, attracting visitors from all over
the country, The lotus has multiple uses, including purifying water, reducing pollution and
improving the environment, as well as greening water surfaces and beautifying gardens. The
flower is characterized by its abilities to tolerate intense sun exposure and emerge pure and
clean from the murky water, thus symbolizing purity and elegance. So it is often used as a
metaphor for a person's noble character and has been a main subject for poets and painters
throughout history, Places with lotus flowers in full bloom are also frequented by many
photography enthusiasts.
2019年 06月大学英语六级翻译参考译文第1 套
Chinese idioms are a unique type of Chinese expression, most of which consist of four
characters. Though highly compact and structurally fixed, they usually can express profound
meanings vividly. Chinese idioms are mostly derived from ancient literature, and often linked
with certain myths, stories or historical facts. The precise meaning of an idiom can be
difficult to understand without the knowledge of its origin. Therefore, learning Chinese
idioms helps people better understand traditional Chinese culture. Chinese idioms are widely
used in daily conversations and literary works. Proper use of Chinese idioms can make one's
words more expressive and communication more effective.
2019年 06月大学英语六级翻译参考译文第2 套
China has a vast territory and a large population. People in many places of China speak
their own dialects. Chinese dialects differ most in pronunciation, and to a lesser extent in
vocabulary and grammar. Some dialects, especially northern dialects and southern dialects,
vary so much that they are often not mutually intelligible with each other. Dialects are
considered an integral part of local cultures, but the number of people who can speak in
dialects has been decreasing in recent years. In order to encourage people to speak local
dialects more often, some local governments have taken measures such as offering dialect
courses in schools and broadcasting dialect programs on radio and television in the hope of
preserving local cultural heritage.
六级第真 题13翻 页译参，考共译 文2220 1页5-2022第 8 页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2019年 06月大学英语六级翻译参考译文第3 套
Chinese is now the language with the largest number of native speakers in the
world.One important way in which Chinese differs from western languages is that, instead of
letters, it uses characters. Chinese is the oldest script still in use. In China,people from
different regions may find it difficult to understand each other's dialects, but they have little
difficulty in communicating through written Chinese, because Chinese characters share a
common written form.Chinese has played an important role in uniting the Chinese nation in
history. Today, with the rapid growth of China's economy and the increase in its global
influence, a rising number of people from other countries also start learning Chinese.
2018年 12月大学英语六级翻译参考译文第1套
In recent years, a growing number of museums in China have been open to the public,
free of charge. Both the number of museum exhibitions and the number of museum visitors
have increased significantly. It is quite common to see long queues in front of some popular
museums. These museums have to take measures to limit the number of visitors. Nowadays,
museum exhibitions come in an increasing variety of forms. Some large museums use
advanced technologies like multimedia and virtual reality to make the exhibitions more
attractive. Quite a few museums also hold online exhibitions, making rare exhibits available
online for public viewing. However,the experience of viewing physical exhibits in person is
still more attractive to most visitors.
2018年 12月大学英语六级翻译参考译文第2 套
China is attaching increasing importance to public libraries and encouraging people to
make full use of them. Newly released statistics show that the number of public libraries in
China is growing year by year. Many libraries have created a quieter and more comfortable
environment for readers through renovation and expansion. Large public libraries not only
provide a wide variety of reference resources, but also hold regular lectures, exhibitions and
other activities. In recent years, many digital libraries have also been created, thus saving the
space needed to store books. Some libraries have also introduced self-service systems, which
make it more convenient for readers to borrow and return books, further satisfying the needs
of readers.
六级第真 题14翻 页译参，考共译 文2220 1页5-2022第 9 页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2018年 12月大学英语六级翻译参考译文第3 套
In recent years,the Chinese government has further increased investment in the
construction of gyms to better meet people's rapidly growing fitness needs. In addition to
building new gyms, many cities have taken measures such as transforming old factories and
commercial buildings to increase the number of local gyms. With the support of government
funds, an increasing number of gyms are open to the public, free of charge, or for only a
small fee. Many gyms have greatly improved their service through the application of modem
information technology, allowing people to easily book courts and pay for them online. It is
foreseeable that as sports facilities continue to improve,a growing number of people will go
to the gym to get fit.
2018年 06月大学英语六级翻译参考译文第1 套
In the past, owning a private car was a luxury for most Chinese people.Today,private
cars are everywhere in China. Cars have become an indispensable part of people's lives: they
not only drive to commute, but also take self-drive trips frequently. In some cities, the
number of cars is growing so fast that traffic congestion and parking space shortage are
becoming rising problems, so the municipal governments of these cities have to introduce
new regulations to limit the number of vehicles on the road. Due to the ever-increasing air
pollution, a growing number of people choose to purchase new energy vehicles nowadays,
and the Chinese government has also adopted some measures to provide incentives for new
energy vehicles to grow.
2018年 06月大学英语六级翻译参考译文第2 套
China currently has the world's largest and fastest high-speed rail network. The running
speed of high-speed trains will continue to increase,and more cities will build high-speed rail
stations. High-speed rail has greatly shortened passengers9 travel time. Different from
flights,high-speed trains have a prominent advantage of being able to arrive on time,as they
are hardly influenced by weather or traffic control.High-speed rail has greatly changed
Chinese people's lifestyle. Today, it has become the preferred means of transportation for
many people on business trips.A growing number of people take high-speed trains for their
holiday trips as well. In addition,many young people, who opt to work in a city and live in a
nearby city, take high-speed trains for commuting every day.
六级第真 题15翻 页译参，考共译 文2220 1页5-2022第 10页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2018年 06月大学英语六级翻译参考译文第3 套
Bicycles used to be the most important means of transportation in China's urban and
rural areas. Hence for a time China was referred to as the "Kingdom of Bicycles”. Nowadays,
as traffic congestion and air pollution become increasingly pressing in cities, cycling is
making a comeback. Recently, Chinese entrepreneurs have invented a business model known
as shared bikes by combining the technology of mobile Internet with traditional bicycles. The
emergence of shared bikes makes it more convenient to get around by bike:people can readily
access shared bikes by simply using a mobile phone. In order to encourage people to ride
bicycles,many cities have built bicycle paths. These days, more and more Chinese people
also enjoy cycling as a workout.
2017年 12月大学英语六级翻译参考译文第1 套
Lake Tai is a freshwater lake located in the east of China. With an area of 2,250 square
kilometers, it is the third-largest freshwater lake in China,after Poyang and Dongting. The
lake houses about 90 islands, ranging in size from a few square meters to several square
kilometers. The lake is famous for its unique “Taihu stones”, which are often used as a
decorating material for traditional Chinese gardens. It is also known for its productive fishing
industry. Since the late 1970s, harvesting food products such as fish and crabs has been
invaluable to people living along the lake and has contributed significantly to the economy of
the surrounding area. The lake region is home to one of the ceramics-industry bases in China,
including the Yixing pottery-factory, which produces the world-renowned Yixing clay
teapots.
2017年 12月大学英语六级翻译参考译文第2 套
Lake Qinghai is located about 100 kilometers west of Xining, the capital of Qinghai
province, at an altitude of 3205 meters. With an area of 4317 square kilometers and a
maximum depth of 25.5 meters, it is the largest saline lake in China.There are 23 rivers
emptying into it, most of which are seasonal 80 percent of the lake's water comes from five
major rivers. The lake is located at the crossroads of several bird migration routes across Asia.
Many species use Lake Qinghai as an intermediate stop during migration. On the western
side of the lake are the famous “Bird Islands", which attract bird-watchers from different
parts of the world. In addition, every summer, tourists come here to watch the international
cycling race.
六级第真 题16翻 页译参，考共译 文2220 1页5-2022第 11页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2017年 12月大学英语六级翻译参考译文第3 套
Lake Dongting is a large but shallow lake in northeastern Hunan province.lt is a flood
basin of the Yangtze River. Hence the lake's size depends largely on the season. The
provinces of Hubei and Hunan are named after their location relative to the lake: Hubei
means “North of the Lake“ and Hunan, “South of the Lake”. Lake Dongting is famous in
Chinese culture as the place of origin of dragon boat racing. The dragon boat racing is said to
have begun on the eastern shore of Lake Dongting as a search for the body of Qu Yuan, a
patriotic Chu poet. Together with the lake and its surrounding scenic beauty, the racing
appeals to thousands of tourists from others parts of China and beyond each year.
2017年 06月大学英语六级翻译参考译文第1 套
The Ming Dynasty, which ruled China for 276 years, is described as one of the greatest
eras of orderly governance and social stability in human history. During this period, the
development of handicraft industry promoted the market economy and urbanization. A large
number of commodities, including alcohol and silk, were sold in the market. Meanwhile,
many foreign goods such as clocks and tobacco were also imported.A series of commercial
metropolises including Beijing, Nanjing, Yangzhou and Suzhou were successively formed. It
was also in the Ming Dynasty that the fleets led by Zheng He made seven large-scale
expeditionary voyages to the Indian Ocean. It is also worth mentioning that three of the four
great classical masterpieces of Chinese literature were written during this time.
2017年 06月大学英语六级翻译参考译文第2 套
The Song dynasty began in 960 and continued until 1279. Over the course of this
dynasty, the Chinese economy grew significantly and became the most advanced economy in
the world. Science, technology, philosophy, and mathematics also flourished during this
period. Song China was the first in world history to issue paper money nationally. It also saw
the first use of gunpowder, as well as the invention of movable-type printing. The population
grew rapidly during this time, and more and more people moved to cities, which had lively
entertainment quarters. Social life during the Song dynasty was rich and varied; people
gathered to view and trade precious artworks. The Song system of government was also
advanced for its time; government officials were all selected and appointed through
competitive examinations.
六级第真 题17翻 页译参，考共译 文2220 1页5-2022第 12页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2017年 06月大学英语六级翻译参考译文第3 套
The Tang Dynasty, which started in 618 and ended in 907, is the most splendid period in
Chinese history. After nearly three hundred years of development, China in Tang Dynasty
became the most prosperous power in the world, and its capital Chang9an was the world's
largest metropolis. During this time, China enjoyed a developed economy, prosperous
commerce and a stable social order, and even opened its borders to the outside world.Along
with urbanization and the increase in wealth, art and literature also flourished. Li Bai and Du
Fu were poets renowned for the conciseness and naturalness of their works. Their poems
touched the hearts of scholars and ordinary people alike. Even today, many of their poems are
still widely read and recited by both children and adults.
2016年 12月大学英语六级翻译参考译文第1套
With Chinese people's living standards improving, taking a vacation is playing an
increasingly important role in Chinese people's lives. In the past,Chinese people spent most
of their time making a living and rarely got the chance to go on a trip. In recent years,
however, China9s tourism industry has been growing by leaps and bounds. A booming
economy and the emergence of a newly rich middle class have led to an unprecedented
tourism boom. While Chinese people's domestic trips keep increasing, travelling abroad is
also becoming an increasingly popular choice for them. During the 2016 National Day
holiday, total spending by Chinese tourists exceeded 400 billion yuan.The World Trade
Organization predicts that China will become the world*s largest travel destination by 2020,
and will have the world's fastest-growing overseas travel spending in the next few years.
2016年 12月大学英语六级翻译参考译文第2 套
With the vigorous development of China9s economy, the number of people learning
Chinese has rapidly increased, making Chinese one of the most popular languages in the
world.In recent years, the international rankings of Chinese universities have also markedly
improved. Due to the tremendous progress in China's education, it is not surprising that
China has become one of the most popular destinations for overseas students. In 2015, nearly
400 thousand international students flocked to China to study. The subjects they study are no
longer limited to Chinese language and culture but include science and engineering. In the
global education market,America and Britain still dominate,but China is catching up quickly.
六级第真 题18翻 页译参，考共译 文2220 1页5-2022第 13页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2016年 12月大学英语六级翻译参考译文第3 套
Agriculture is a vital industry in China,employing over 300 million farmers. China ranks
first worldwide in farm output, primarily producing rice, wheat, and beans. Although China's
agricultural land represents 10% of the total agricultural land in the world, it feeds 20%of the
world's population. The history of rice cultivation in China dates back to 7,700 years ago.
Industrious and creative Chinese farmers had adopted various methods to boost crop yields
long before they began to use machinery and fertilizers. The most recent innovation in
Chinese agriculture is a push into organic agriculture. Organic farming can simultaneously
serve multiple purposes, including food safety, public health and sustainable development.
2016年 06月大学英语六级翻译参考译文第1 套
China's innovation is thriving at an unprecedented speed. In order to catch up with and
surpass developed countries around the world in science and technology as soon as possible,
China has dramatically increased its research and development funds in recent years.
Universities and research institutes in China are actively doing innovation researches, which
cover a variety of high-tech fields ranging from big data to biochemistry, and from new
energy to robots,They are also cooperating with science and technology parks around China
to commercialize their fruits of innovation. Meanwhile, Chinese entrepreneurs are also
making pioneering efforts to innovate in an attempt to adapt themselves to the ever-changing
and growing needs of domestic and overseas consumer markets, be it in terms of products or
business models.
2016年 06月大学英语六级翻译参考译文第2 套
Qipao, an exquisite Chinese costume, originates from Manchu Nationality of China. In
the Qing Dynasty, qipao was a loose robe for the royal women. In the 1920s, influenced by
Western clothing, qipao went through some changes. The cuffs went narrower, and the dress
got shorter. These changes enabled qipao to fully display women's beauty.
Nowadays, qipao appears on world-class fashion shows quite often. It is often the first
choice for Chinese women as they attend important social parties. Meanwhile, many Chinese
brides will select it as their wedding dress. Some influential personages even suggest making
it as the national costume for Chinese women.
六级第真 题19翻 页译参，考共译 文2220 1页5-2022第 14页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2016年 06月大学英语六级翻译参考译文第3 套
Shenzhen is a newly-dveloped city in Gtrangdong province, China. Before the reform
and opering-up policy, it was merely a fishing village with only a population of over 30.000.
In the 1980s, Chinese government established Shenzhen Special Economic Zone as the
experimental field for the implementation of socialist market economy. Today, with a
population of over 10 million, Shenzhen as a whole has undergone tremendous changes.
By 2014, the per-capita GDP of Shenzhen has reached 25,000 dollars, equivalent to that
of some developed countries in the world, 8As for its comprehensive economic strength.
Shenzhen is among the top cities in China. Due to its unique status, it is also an ideal place to
start businesses for entrepreneurs at home and abroad.
2015年 12月大学英语六级翻译参考译文第1 套
In China, parents are always trying their best to help their children and even make
important decisions for them, taking no account of what their children want because they
believe that what they do is in their children's interests. Consequently, children's growth and
education tend to be subject to their parents? will.
If parents decide to sign their children up for an extra-curricular class to improve
children's odds of being enrolled by key schools, they will insist on their own decision, even
though their children are not interested in it at all.
In the US, however, parents will probably respect their children's opinions, and pay
more attention to their children's views when making decisions.
Perhaps it is commendable that Chinese parents attach great importance to education,
but they should learn from American parents about how to strike a balance between parents
and children when it comes to children's education.
2015年 12月大学英语六级翻译参考译文第2 套
China is playing an increasingly important role in aiding international communities in
eliminating extreme poverty by 2030.
Since the implementation of the reform and open-up policy at the end of 1970s, China
has lifted as many as 400 million people out of poverty. In the coming five years. China will
offer assistance to other developing countries with regard to reducing poverty, education
development, agricultural modernization, environmental protection, heath care and so on.
China has seen conspicuous improvements in reducing poverty and has made
unremitting efforts in promoting economic growth, which will encourage other poor
countries to tackle the challenges in their own development. These countries can learn from
China9s experience when searching for the development paths with their own characteristics.
六级第真 题20翻 页译参，考共译 文2220 1页5-2022第 15页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2015年 12月大学英语六级翻译参考译文第3 套
Recently, the Chinese government has decided to upgrade its industry. China is currently
involved in making high speed trains, ocean vessels, robots,and even aircrafts. Lately, China
has obtained a contract for construction of a high speed rail in Indonesia. Besides, China has
signed a contract with Malaysia for providing high speed trains for this country, Both have
proved that people have faith in products made in China.
Products produced in China have become increasingly popular, for which China has mid
a price. However, that does contribute to eliminating poverty and provides people around the
world with job opportunities as well. It is a good thing to be admired. When you go shopping
next time, you may want to check which country the item you are buying comes from, most
probably it is made in China.
2015年 06月大学英语六级翻译参考译文第1 套
The year of 2011, in which the urban population surpassed the rural one for the first time,
marked the historical moment in China's urbanization process. In the coming 20 years, it is
estimated that about 350 million rural people will migrate to cities. Such large-scale
urbanization is both a challenge and an opportunity to the urban transportation, Chinese
government has always been advocating people-oriented developing concepts, stressing that
people should travel in public vehicles instead of private cars, It also calls for constructing
""resource-saving and environmental-friendly^^ society. With this specific goal, China's cities
can make better plans for their development and convert massive investment to the
development of safe, clean and economical transport system.
2015年 06月大学英语六级翻译参考译文第2 套
The Han Dynasty is one of the most important dynasties in Chinese history. There are
many remarkable achievements during the reign of this dynasty. It was the first Chinese
dynasty to open its door to other cultures, and its foreign trade was prosperous. The Silk
Road opened up in the Han Dynasty led to the Middle and Western Asia and even Rome.
Various forms of art thrived during that time when many great works on literature, history
and philosophy sprang up. The compilation of China9s first dictionary was completed in 100
A.D.; it contains 9,000 Chinese characters, for which it provides meanings and displays
different ways of hand-writing. At the same time, great progress was made in science and
technology—paper, water clocks, sundials and instruments used to detect earthquakes were
invented. The Han Dynasty lasted 400 years. However, the rulers9 corruption eventually led
to its destruction.
六级第真 题21翻 页译参，考共译 文2220 1页5-2022第 16页 共 17页
淘宝店：百宇思教育2015年 06月大学英语六级翻译参考译文第3 套
The traditional hospitality of Chinese people requires food diversity, so that guests will
be full before eating all the dishes. The typical menu of a Chinese banquet includes a st of
cold dishes served at the beginning, followed by hot dishes, such as meats, chicken, duck and
vegetables, etc. In most Chinese banquets, a whole fish is considered as essential, unless
various seafood has already been served. Nowadays, Chinese would prefer to combine
western specialties with traditional Chinese dishes. Consequently, it is not uncommon to see
beefsteak served in a Chinese banquet as well. Salad has already been popular in spite of the
fact that Chinese generally have a tradition of not eating any dishes uncooked. There is at
least a soup at a banquet that could be served at the beginning or in the end. Desserts and fruit
usually mark the end of the feast.
六级第真 题22翻 页译参，考共译 文2220 1页5-2022第 17页 共 17页
淘宝店：百宇思教育
