文档内容
2024 年 6 月大学英语六级翻译参考译文第 1 套
Traditional wedding customs in China have a long history, and since the Zhou Dynasty a
complete set of wedding rituals has gradually developed, some of which are still in use today.
Nowadays, Chinese wedding customs have changed a lot, but the ceremony is still very grand.
The wedding venue is carefully decorated, with the main color of red, a symbol of jubilance,
and many objects are placed to wish the couple happiness. At the wedding, the couple will bow
to Heaven and Earth, to their parents and to each other, and then hold a banquet to entertain the
guests and toast the guests to express their gratitude. Today, many young people still prefer the
traditional Chinese wedding, to experience the unique and beautiful Chinese romance.
2024 年 6 月大学英语六级翻译参考译文第 2 套
China is rich in bamboo and is the first country to exploit and utilize bamboo resources.
Bamboo is extensively distributed and diverse in variety within China. Bamboo is highly
versatile and is used in various aspects of production and daily life, such as the making of
chopsticks, tables, and chairs, as well as the construction of bridges and houses. The Chinese
have a deep affection for bamboo, and since ancient times, numerous scholars have created
colorful literature and paintings on the theme of bamboo. The stem of bamboo is straight,
symbolizing integrity. Bamboo exhibits remarkable vitality and adaptability, able to survive
toughly no matter how harsh the environment is, thus embodying the spirit of unwavering
perseverance. For thousands of years, bamboo has been esteemed as a representation of the
character of the Chinese nation.
2024 年 6 月大学英语六级翻译参考译文第 3 套
Fans have been cherished by the Chinese people since ancient times, yet now they are no
longer merely tools for relieving summer heat; instead, they are increasingly admired as works
of art. Many fans feature elegant shapes, fine craftsmanship, and are painted with intricate
designs of landscapes, flowers, birds, and figures, holding high artistic value. Many renowned
Chinese painters and calligraphers delight in inscribing poems and painting pictures on fans,
showing their artistic taste. Fans are frequently presented as gifts, conveying delightful
blessings and heartfelt emotions. Today, the practical utility of fans has significantly diminished,
yet as a cultural icon and a form of art, they continue to play an important role in traditional
Chinese culture.
第 1 页，共 22 页 淘宝店：百宇思教育2023 年 12 月大学英语六级翻译参考译文第 1 套
In China, with the arrival of an aging society, the elderly care has received widespread
attention. What people talk about the most is what kind of elderly care model should be adopted.
Most people believe that the elderly care model needs to be diversified. Through government
guidance and social participation, we can establish more and better elderly care service
institutions, improve community service centers, encourage home-based self-help elderly care,
and promote a model combining family and social elderly care. With the increasing investment
in elderly care services from the government and society, elderly care facilities will continue to
be upgraded, service quality will be gradually improved, and the elderly will live a more
convenient, more comfortable, healthier and happier life.
2023 年 12 月大学英语六级翻译参考译文第 2 套
With the development of the economy and society, China's population structure has
undergone significant changes, and the country is gradually entering an aging society. The
elderly population in China will continue to increase, and the trend of population aging will
become more apparent. In order to address the various challenges brought by population aging,
the country is actively taking measures to increase support for elderly care. By reforming the
social security system, the government continuously increases social security funds and
gradually expands the coverage of social security to benefit more elderly people. The
government also encourages various social organizations to provide services for the elderly.
With the joint efforts of the government and social organizations, the elderly will live a happier
life.
2023 年 12 月大学英语六级翻译参考译文第 3 套
In recent years, the elderly population in China has continued to grow. The Chinese
government is taking various measures to promote the construction of the elderly care service
system, so that the elderly can live a healthy and happy life in their later years. Various elderly
care service institutions have been built nationwide. In order to improve the service quality of
elderly care institutions, the government has issued a series of standards to strengthen the
supervision of elderly care institutions. Many cities have opened community canteens to
facilitate dining for the elderly, providing them with affordable meals. Elderly people with
limited mobility can also enjoy door-to-door meal delivery services. At the same time, China is
actively exploring other elderly care models such as home- and community-based elderly care
to ensure that all elderly people are supported in old age.
第 2 页，共 22 页 淘宝店：百宇思教育2023 年 6 月大学英语六级翻译参考译文第 1 套
In recent years, an increasing number of Chinese cultural products have entered the global
market, gaining growing popularity among overseas consumers. Propelled by the rapid growth
of China's foreign cultural trade, the export volume of Chinese cultural products has maintained
a high rank globally for many years, and a group of cultural enterprises, products and brands
with international influence have been established. Statistical data reveals that the sales volume
of Chinese publications, films and television programs, online literature, and animation
products overseas has increased year after year. The Chinese government has introduced a
series of policies to encourage and support more outstanding cultural products with Chinese
elements to go abroad and expand market share in overseas markets so as to further enhance
the influence of Chinese culture in the world.
2023 年 6 月大学英语六级翻译参考译文第 2 套
With the rapid development of China's economy and the steady improvement of people's
living standards, urban residents have increasingly higher demands for the environment and
quality of life. Local governments in China are placing greater emphasis on constructing and
enhancing public facilities to better meet the needs of the people. By building new squares,
parks, and public green spaces or transforming existing public areas, many cities provide
residents with more recreational and social spaces. Nowadays, government-funded fitness
equipment and paved fitness trails can be seen everywhere in many cities, which not only
greatly enhances the conditions of outdoor activities of the residents but also makes the city
more beautiful.
2023 年 6 月大学英语六级翻译参考译文第 3 套
In recent years, China's cities have accelerated their development and the urban living
environment has been significantly improved. Many cities have been making great efforts to
explore the path of high-quality urban development with Chinese characteristics, resulting in
continuous improvement of urban functions and a noticeable increase in the level of governance.
China continues to carry out urban ecological restoration and functional repair, fully implement
the renovation of old urban neighborhoods, and vigorously promote urban landscaping to
eliminate pollution. At the same time, China vigorously promotes the systematic construction
of urban infrastructure, carries out surveys of housing buildings and municipal facilities as well
as the investigation and rectification of potential safety hazards, and strives to create a high-
quality living environment for citizens and make the city more beautiful, safer and more livable.
第 3 页，共 22 页 淘宝店：百宇思教育2023 年 3 月大学英语六级翻译参考译文第 1 套
Zhang Qian was China's first great explorer. He fearlessly overcame numerous challenges
and embarked on two expeditions to the Western Regions. Zhang Qian established trade
relations between China, West Asia and Europe and facilitated the transportation of Chinese
silk and silk fabrics to these regions, thus opening up the famous "Silk Road" in history. At the
same time, he also introduced the customs, geographic culture and unique species of the
Western Regions to the Central Plains, greatly broadening people's horizons.
As historians pointed out, without Zhang Qian's missions to the Western Regions, the
opening of the Silk Road and cultural exchanges between the Han Dynasty and the Western
Regions or Europe would have been impossible.
2023 年 3 月大学英语六级翻译参考译文第 2 套
Zheng He is the most outstanding navigator in Chinese history, showcasing extraordinary
wisdom and exceptional talent in many fields such as navigation, diplomacy and military affairs.
He led a massive fleet on seven voyages to visit many countries and regions in the western
Pacific and Indian Oceans, deepening mutual understanding between China and Southeast Asia
and East Africa.
Zheng He's voyages to the West not only facilitated extensive economic and cultural
exchanges between China and other nations but also made great contributions to maintaining
regional peace. To commemorate Zheng He and his remarkable achievements, July 11, the day
when he embarked on his first expedition with a large fleet, has been designated as China's
Maritime Day.
2023 年 3 月大学英语六级翻译参考译文第 3 套
Xu Xiake was a famous geographer in the Ming Dynasty of China. He spent over 30 years
traveling throughout most of China, mainly on foot, and exploring many remote and desolate
areas. He recorded his observations and research results in great detail, leaving valuable
investigation materials for future generations. Through field investigations of many rivers, he
corrected errors about their sources in the literature. In addition, he meticulously documented
how topography, climate and other factors influenced plant growth, and vividly depicted the
places of interest and local customs. His exploration records were compiled into the book Xu
Xiake's Travels by later generations, which had a profound influence at home and abroad.
第 4 页，共 22 页 淘宝店：百宇思教育2022 年 12 月大学英语六级翻译参考译文第 1 套
The Qinghai-Tibet Plateau is situated in the southwest of China, covering an area of about
2.3 million square kilometers, with an average altitude of over 4,000 meters. It is known as the
"Roof of the World". The Qinghai-Tibet Plateau is abundant in natural resources, boasts
beautiful scenery and has a variety of rare wild animals.
The low temperature of the plateau has created a large area of alpine glaciers. It is the
source of many famous rivers in Asia and is the main source of fresh water supply in China and
Southeast Asia. The Qinghai-Tibet Plateau is vital to the global ecosystem.
Glaciers on the Qinghai-Tibet Plateau are melting at an accelerated rate due to climate
change. China has been committed to protecting the ecosystem of the Qinghai-Tibet Plateau,
with increasing grassland coverage and more effective protection of many endangered species.
2022 年 12 月大学英语六级翻译参考译文第 2 套
The Loess Plateau is the third largest plateau in China, with an area of about 600,000
square kilometers and an average altitude of 1,000-2,000 meters. Most of the plateau is covered
with 50-80 meters thick loess, which has the most concentrated distribution and the greatest
thickness in the world.
This is a miracle created by nature, and it is unique in the world. The Loess Plateau is one
of the birthplaces of the Chinese nation. As early as 5,500 years ago, people have already started
farming on the Loess Plateau. With the continuous development of farming, the population of
the Loess Plateau continued to increase, and it became the political and economic center of
China during the Qin and Han Dynasties. Nowadays, with the implementation of strategy for
large-scale development of western China, the economy of the Loess Plateau region las been
developing rapidly.
2022 年 12 月大学英语六级翻译参考译文第 3 套
Most of the Yunnan-Guizhou Plateau is located in Yunnan and Guizhou provinces. With
a total area of about 500, 000 square kilometers and an average elevation of 2,000-4,000 meters,
it is the fourth largest plateau in China. Being high in the west and low in the east with numerous
rivers flowing through, the plateau has thus allowed the formation of many deep and steep
canyons. The fertile soil in many parts of the canyon is very conducive to the growth of many
kinds of crops.
The unique natural environment of the Yunnan-Guizhou Plateau has created biological
and cultural diversity. It is not only an area with abundant types of forest and mineral resources
in China, but also an important place witnessing the origin of ancient humans. Besides, it
embraces the largest number of ethnic minorities in China, each of which has preserved its rich
and diverse cultural traditions.
第 5 页，共 22 页 淘宝店：百宇思教育2022 年 09 月大学英语六级翻译参考译文第 1 套
Pasting Spring Festival couplets is an important custom for Chinese people to celebrate
the Spring Festival. Spring Festival couplets are composed of a pair of lines of poetry and a
four-character horizontal scroll, both of which are written in gold or black ink on red paper,
with red representing luck and gold symbolizing wealth. Spring Festival couplets are pasted on
both sides of the main door and above the door frame. The lines of Spring Festival couplets,
reflecting the characteristics of traditional Chinese poetry, have an equal number of characters
and are related in content. The horizontal scrolls not only highlight the theme of Spring Festival
couplets, but are also the icing on the cake. Spring Festival couplets describe vivid images and
express good wishes in neat and concise words. When all families paste Spring Festival couplets,
people will realize that the Spring Festival has officially started.
2022 年 09 月大学英语六级翻译参考译文第 2 套
Since ancient times, the seal has been a form of identification and a symbol of power in
China. Not only a practical tool, but also an ancient form of art, the seal marries calligraphy
with sculpture and is often considered art in its own right, alongside calligraphy and painting.
Seals hold a rich variety of aesthetic appeal in their choices of material, methods of carving,
and designs of inscriptions. Artists from other countries often sign their names on their paintings,
while their Chinese counterparts often impress their works with seals in lieu of signatures. The
seal thus becomes part of the work, as a way to showcase its peculiarity.
2022 年 09 月大学英语六级翻译参考译文第 3 套
The CCTV (China Central Television) Headquarters is located in Chaoyang District of
Beijing, with a total floor area of about 550,000 square meters. Its main building, composed of
two towers, has become a popular tourist spot for its distinctive building style, attracting a large
number of tourists every day. The building's innovative structure, an achievement of a long-
term cooperation between Chinese and foreign architects, is not only a demonstration of
environmental awareness, but also a great saving of building materials. The CCTV
Headquarters feature a dedicated walkway through the building to exhibit various studios as
well as the history of the CCTV. From there, visitors can also enjoy the magnificent view of
The Palace Museum and other parts of Beijing.
第 6 页，共 22 页 淘宝店：百宇思教育2022年 06月大学英语六级翻译参考译文第1 套
Located 15 km southwest of Tian'anmen Square, Lugou Bridge stretches over the
Yongding River and is the oldest existing multi-arched stone bridge in Beijing. The original
construction of the bridge was completed in 1192 and then in 1698 the bridge was
reconstructed. The bridge is supported by 281 pillars, and on each pillar stands a stone lion.
More lions hide themselves on the head and back, under the belly or on the paws of each lion.
The lions are vivid with various postures and different expressions, and they are known as the
fine works of stone carving art. As there are innumerable stone lions on the bridge,there is a
saying in Beijing echoing,
